En Algún Lugar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Acosta

Paroles et Traduction

[Français]

Maintenant je m'éloigne de cette ville

Car je t'ai rencontrée

Et je suis tombé amoureux

Elle est partie

Et avec moi

Elle ne sera plus jamais

Maintenant je m'éloigne

Comme un oiseau fugace

Car mon cœur est désormais affligé

Seulement, jamais sans bagages

Vers n'importe quel endroit

Quelque part

Il y en aura un pour moi

Où l'on m'aimera

Et où l'on ne me fera pas pleurer

Quelque part

Si plein de lumière

Où je ne ressentirai plus

Tant de douleur, oh non

Quelque part

Il y en aura un pour moi

Où l'on m'aimera

Et où l'on ne me fera pas pleurer

Quelque part

Si plein de lumière

Où je ne ressentirai plus

Tant de douleur, oh non

...

Maintenant je m'éloigne de cette ville

Cherchant du réconfort, voulant m'échapper

Ces moments que nous avons vécus ensemble

Je tenterai de les oublier

Quelque part

Il y en aura un pour moi

Où l'on m'aimera

Et où l'on ne me fera pas pleurer

Quelque part

Si plein de lumière

Où je ne ressentirai plus

Tant de douleur, oh non

Quelque part

Il y en aura un pour moi

Où l'on m'aimera

Et où l'on ne me fera pas pleurer

Quelque part

Si plein de lumière

Où je ne ressentirai plus

Tant de douleur, oh non

...

[Espagnol]

Ahora me alejo de esta ciudad

Pues te conocí

Y me enamore

Ella ha partido

Y ya conmigo

Nunca estará

Ahora me alejo

Como ave fugaz

Pues mi corazón afligido ahora esta

Solo que nunca sin equipaje

A cualquier lugar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Ahora me alejo de esta ciudad

Buscando consuelo queriendo escapar

Aquellos momentos que juntos vivimos

Tratare de olvidar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alejo a-le-ho B1	verb - s'éloigner
ciudad siu-dad A1	noun - ville
enamoré e-na-mo-re A2	verb - suis tombé amoureux
partido par-ti-do A2	verb - parti
fugaz fu-gas C1	adjective - fugace
corazón ko-ra-son A1	noun - cœur
afligido a-fli-hi-do C1	adjective - affligé
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - bagage
lugar lu-gar A1	noun - lieu
llorar yo-rar A1	verb - pleurer
dolor do-lor A1	noun - douleur
consuelo kon-sue-lo B2	noun - confort
escapar es-ka-par A2	verb - s'échapper
momentos mo-men-tos A1	noun - moments
olvidar ol-vi-dar A1	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Ahora me alejo de esta ciudad

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le verbe "alejarse" s'utilise avec le pronom réfléchi "me" pour indiquer que le sujet agit sur lui-même.

• Pues te conocí y me enamoré

  ➔ Passé composé / Passé simple

  ➔ Les formes "conocí" et "enamoré" sont au passé simple, utilisées pour des actions spécifiques et terminées dans le passé.

• Nunca estará

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "estará" est la troisième personne du singulier du futur simple, indiquant un état qui persistera (ou non) dans le futur.

• Pues mi corazón afligido ahora está

  ➔ Position de l'adjectif et verbe d'état

  ➔ En espagnol, les adjectifs suivent souvent le nom, et "estar" est utilisé ici pour décrire un état émotionnel temporaire ("afligido").

• Donde me quieran

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ "Quieran" est au subjonctif présent car il fait référence à un lieu hypothétique ou à des personnes qui ne sont pas encore identifiées.

• Y no me hagan llorar

  ➔ Structure causative avec le subjonctif

  ➔ "Hagan llorar" crée un sens causatif ('faire pleurer quelqu'un'), et est au subjonctif car il suit la proposition relative "donde".

• Buscando consuelo queriendo escapar

  ➔ Gérondif

  ➔ Les terminaisons -ando/-iendo indiquent des actions se produisant simultanément avec le verbe principal, agissant comme des modificateurs adverbiaux.

• Aquellos momentos que juntos vivimos

  ➔ Adjectif démonstratif et pronom relatif

  ➔ "Aquellos" est un adjectif démonstratif utilisé pour des objets/temps lointains, et "que" agit comme un pronom relatif connectant les propositions.