Dile – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Don Omar

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-lui que je t'ai rencontrée en dansant

Dis-lui

Dis-lui que tu veux me voir ce soir

Dis-lui

Dis-lui que j'embrasse mieux que lui

Dis-lui

Dis-lui que tu vas me voir ce soir

Dis-lui

Dis-lui que je t'ai rencontrée en dansant

Dis-lui que je suis meilleur que lui

Dis-lui que je te rends folle

Dis-lui que tu ne veux plus le voir

Dis-lui que je t'ai rencontrée en dansant

Dis-lui que je suis meilleur que lui

Dis-lui que je te rends folle

Dis-lui que tu ne veux plus le voir

Que c'est peut-être la nuit qui t'a trahie

Ou le parfum de ma peau qui t'a envoûtée

Que tu n'as plus d'excuses pour ta trahison

Que tu avais mille raisons, qu'il faut être raisonnable

Que peut-être je t'ai murmuré à l'oreille comme il ne le fait plus

Ou qu'en moi brûle le feu de la passion

Ne lui mens plus et admets ton erreur

Et si c'est pour moi, ne demande pas pardon, je veux dire

C'est à toi de voir si tu lui pardonnes

Si tu l'oublies ou si tu l'abandonnes

Parce que pleurer ne règle rien

Alors, offre-moi une autre nuit

Une autre, une autre nuit, une autre (ah, ce n'est pas moi qui t'ai jetée)

Une autre, une autre nuit, une autre (même si tu retournes avec lui)

Une autre, une autre nuit, une autre (dis-lui, dis-lui)

Une autre, une autre nuit, une autre (que j'embrasse mieux que lui)

Une autre, une autre nuit, une autre (dis-lui, dis-lui)

Une autre, une autre nuit, une autre

Dis-lui que je t'ai rencontrée en dansant

Dis-lui que je suis meilleur que lui

Dis-lui que je te rends folle

Dis-lui que tu veux me voir

Dis-lui que je t'ai rencontrée en dansant

Dis-lui que je suis meilleur que lui

Dis-lui que je te rends folle

Dis-lui que tu veux me voir

Que c'est peut-être la nuit qui t'a trahie

Ou le parfum de ma peau qui t'a envoûtée

Que tu n'as plus d'excuses pour ta trahison

Que tu avais mille raisons, qu'il faut être raisonnable

Que peut-être je t'ai murmuré à l'oreille comme il ne le fait plus

Ou qu'en moi brûle le feu de la passion

Ne lui mens plus et admets ton erreur

Et si c'est pour moi, ne demande pas pardon, je veux dire

C'est à toi de voir si tu lui pardonnes

Si tu l'oublies ou si tu l'abandonnes

Parce que pleurer ne règle rien

Alors, offre-moi une autre nuit

Une autre, une autre nuit, une autre (ah, ce n'est pas moi qui t'ai jetée)

Une autre, une autre nuit, une autre (même si tu retournes avec lui)

Une autre, une autre nuit, une autre (dis-lui, dis-lui)

Une autre, une autre nuit, une autre (que j'embrasse mieux que lui)

Une autre, une autre nuit, une autre (dis-lui, dis-lui)

Une autre, une autre nuit, une autre

...

[Espagnol]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailando bai-lan-do A1	verb - dansant
noche no-che A1	noun - nuit
beso be-so A1	verb - embrasse
traicionó trai-sio-no B2	verb - a trahi
perfume per-fu-me A2	noun - parfum
piel pjel A2	noun - peau
cautivó kau-ti-vo B2	verb - a captivé
excusas eks-ku-sas A2	noun - excuses
motivos mo-ti-vos A2	noun - motifs
pasión pa-sjon B1	noun - passion
mientas mjen-tas A2	verb - mens
admite ad-mi-te B1	verb - admet
error e-ror A1	noun - erreur
perdón per-don A2	noun - pardon
perdone per-do-ne A2	verb - pardonne

Structures grammaticales clés

• Dile que bailando te conocí

  ➔ Impératif (Affirmatif)

  ➔ "Dile" est l'impératif du verbe 'dire' avec le pronom objet indirect 'le'.

• Cuéntale que te traigo loca

  ➔ Verbe 'traer' au présent de l'indicatif + adjectif

  ➔ L'expression "te traigo loca" utilise 'traer' pour décrire un état provoqué par quelqu'un.

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ Passé simple du verbe 'être' (fue) + 'quizás' (adverbe de doute)

  ➔ 'Fue' indique une action achevée dans le passé, souvent utilisé avec 'quizás' pour exprimer l'incertitude.

• Que ya no tiene' excusas pa tu traición

  ➔ Adverbe de temps 'ya no' (ne... plus)

  ➔ "Ya no" est utilisé pour marquer la cessation d'une action ou d'un état.

• Que tuviste mil motivos, que entre en razón

  ➔ Subjonctif (présent) après 'que' (souhait/ordre implicite)

  ➔ "Entre" (du verbe entrar) est au subjonctif, exprimant le souhait que l'autre personne raisonne.

• Ya no le mientas más y admite tu error

  ➔ Impératif (négatif et affirmatif) + pronoms objets directs

  ➔ "No le mientas" (impératif négatif) vs "admite" (impératif affirmatif) montre le contraste dans la conjugaison.

• Queda de ti el que lo perdone'

  ➔ Proposition subjonctive suivant 'el que' (le fait que)

  ➔ 'Perdone' est au subjonctif car il exprime un choix hypothétique ou une possibilité.

• Porque con llorar no se compone

  ➔ Structure avec 'se' impersonnel

  ➔ "No se compone" utilise le 'se' impersonnel pour exprimer une affirmation générale sans sujet spécifique.