Pegao – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

Elle défile avec style (Ajá), elle danse avec style (Ajá)

...

Ça me rend fou quand elle s'habille et qu'elle me provoque

Mais, avec tellement de style (Laissez passer les renforts)

(Le duo historique)

Elle défile avec style (Ajá), elle danse avec style (Ajá)

Ça me rend fou quand elle s'habille et qu'elle me provoque

Mais, avec tellement de style (Le matatán avec le capitaine Yandel)

Elle danse collée-serrée

Collée, collée, collée

Et le jean bien serré

Bien collé, collé, collé (Eh)

Elle danse collée-serrée

Collée, collée, collée

Et le jean bien serré

Bien collé, collé, collé (Eh)

(Allume, allume, enflamme-toi, enflamme-toi)

Donne-moi le rythme d'une Hayabusa (Ah)

Méduse, ton regard croise le mien

De sous-vêtements, elle ne porte plus rien

Elle s'enivre et retire son haut

Et j'adore ça (Fructua)

Quand elle s'adapte, quand elle ressent la passion et s'abandonne

Belle la nuit, belle quand elle se réveille

Sous la couverture

Elle danse collée-serrée

Collée, collée, collée

Et le jean bien serré

Bien collé, collé, collé (Eh)

Elle danse collée-serrée

Collée, collée, collée

Et le jean bien serré

Bien collé, collé, collé (Eh)

On peut le voir (On peut le voir)

De l'extérieur on peut le voir (Fort, on peut le voir)

Que tu deviens folle en dansant avec moi, bébé, je le sais (Je le sais)

On peut le voir (On peut le voir)

De l'extérieur on peut le voir (On peut le voir)

Que tu deviens folle en dansant avec moi, bébé, je le sais (Je le sais)

Le plus intéressant chez elle, c'est que

On voit son style de loin

Fan d'Armani, elle déchire à la fête

Avec ma musique, elle bouge son corps

Trá-trá-trá-trá (Bouge ton corps)

On la voit rôder dans le coin avec son allure assurée

Les lèvres rouges et les joues poudrées

Elle n'y connaît rien, elle frime devant les durs

Tout collés l'un à l'autre

Elle danse collée-serrée

Collée, collée, collée

Et le jean bien serré

Bien collé, collé, collé (Eh)

Elle danse collée-serrée

Collée, collée, collée

Et le jean bien serré

Bien collé, collé, collé (Eh)

Elle défile avec style (Ajá), elle danse avec style (Ajá)

Ça me rend fou quand elle s'habille et qu'elle me provoque

Mais, avec tellement de style, bien maquillée

Je perds le fil quand elle me touche et

Elle défile avec style (Ajá), elle danse avec style (Ajá)

Ça me rend fou quand elle s'habille et qu'elle me provoque

Mais, avec tellement de style, bien maquillée

Je perds le fil quand elle me touche et (Eh)

En haut (Ah, fort), en haut (Monte)

En haut (Ah, fort), en haut (Eh)

En haut (Ah), en haut (Ah, fort)

En haut (Latinos), en haut (Eh-eh)

Encore une fois, le duo dynamique marque l'histoire

Un autre tube arrive, un million au livre Guinness (Hahaha)

Le capitaine Yandel en société avec W (W)

Les vaqueros, la société de l'argent

Écoute, une organisation créée sans but lucratif

Contrôlant les masses et les avenues (Pousse-toi de là, nul)

Nesty, Victor El Nazi, W avec Yandel

Écoute, Ross, même en renaissant ils ne feront pas comme nous deux

Écoute, Lalo, rappelle-toi que chaque petit porc a son Noël

Cordialement, W avec Yandel (Yandel, rah)

...

[Espagnol]

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (Delen espacio a los refuerzos)

(El dúo de la historia)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (El matatán con el capitán Yandel)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

(Prende, prende, préndete, préndete)

Pégame ese canto 'e Hayabusa (Ah)

Medusa, tu mirada conmigo se cruza

Ropa interior, ella ya no usa

Se emborracha y se quita la blusa

Y a mí me encanta (Fructua)

Cuando se adapta, cuando siente pasión y se jala por la maranta

Linda de noche, linda cuando se levanta

Debajo de la manta

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Duro, se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Lo interesante de ella es que

Se le ve de lejito el tany

Fanática de lo Armani, matando en el party

Con mi música, ella mueve el cunani

Trá-trá-trá-trá (Move your body)

Se le ve rondeando el área como guaragua'o con su tumba'o

El pico rojo y cachetes empolva'os

No sabe na', fronteando con los rankia'os

Acaramela'o

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y (Eh)

Arriba (Ah, duro), arriba (Sube)

Arriba (Ah, duro), Arriba (Eh)

Arriba (Ah), arriba (Ah, duro)

Arriba (Latinos), arriba (Eh-eh)

Nuevamente, el dúo dinámico haciendo historia

Apunta otro palo, one million en el libro de Guinness (Jajaja)

El capitán Yandel en sociedad con W (W)

Los vaqueros, la sociedad del dinero

Oye, una organización creada sin fines de lucro

Controlando las masas y las avenidas (Salte del medio, bacala'o)

Nesty, Victor El Nazi, W con Yandel

Oye, Ross, ni volviendo a nacer le meten como nosotros dos

Oye, Lalo, acuérdate que a cada cerdito le llega su Navidad

Atentamente, W con Yandel (Yandel, rah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
modelar mo-de-lar B1	verb - mannequiner
alocar a-lo-kar B2	verb - rendre fou
ropa ro-pa A1	noun - vêtements
provocar pro-vo-kar B1	verb - provoquer
pega'o pe-gao A2	adjective - collé
apreta'o a-pre-tao B1	adjective - serré
prender pren-der A2	verb - allumer
pasión pa-sjon B1	noun - passion
levantar le-van-tar A1	verb - se lever
loca lo-ka A2	adjective - folle
interesante in-te-re-san-te A2	adjective - intéressant
fanática fa-na-ti-ka B1	noun - fan
maquillar ma-ki-yar A2	verb - maquiller
tocar to-kar A1	verb - toucher
sociedad so-sje-dad B1	noun - société

Structures grammaticales clés

• Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

  ➔ Verbes réfléchis et conjugaison à la troisième personne du singulier

  ➔ Le verbe "quitarse" est un verbe réfléchi signifiant 'enlever'. Ici, il est conjugué à la troisième personne du singulier "se quita" (elle enlève).

• Y el mahón bien apreta'o

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "apreta'o" (apretado) est le participe passé de "apretar", agissant ici comme un adjectif pour décrire le nom "mahón" (jean).

• Ropa interior, ella ya no usa

  ➔ Adverbe de temps dans une structure négative

  ➔ L'adverbe "ya" dans la structure "ya no" exprime qu'une action ou un état n'a plus cours.

• Que te vuelves loca bailando conmigo

  ➔ Gérondif pour indiquer le mode d'action

  ➔ Le gérondif "bailando" (en dansant) explique la manière ou la condition dans laquelle le sujet "te vuelves loca" (tu deviens folle).

• Se le ve de lejito el tany

  ➔ Se impersonnel avec objet indirect

  ➔ Le "le" est un pronom objet indirect (se référant à elle) et "se ve" est utilisé pour indiquer que quelque chose est visible.

• Fanática de lo Armani

  ➔ Article neutre "lo" + adjectif

  ➔ L'article neutre "lo" transforme l'adjectif "Armani" (ou le concept de la marque) en un substantif, signifiant 'le style Armani'.

• Me desoriento cuando ella me toca

  ➔ Présent de l'indicatif à la première personne du singulier

  ➔ Le verbe "desorientarse" est conjugué à la première personne "me desoriento" pour exprimer le sentiment actuel du locuteur.

• Apunta otro palo

  ➔ Mode impératif (commande pour 'tú')

  ➔ Le verbe "apuntar" est utilisé à l'impératif "apunta" pour ordonner à quelqu'un d'enregistrer ou d'ajouter quelque chose.