En Aquel Café – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Acosta

Paroles et Traduction

[Français]

Ici, dans mon carnet

Je garde ton nom

Et une fleur fanée

Qui est morte de soif

Aujourd'hui, le printemps ressemble à l'hiver

Sans ton amour

Ici, dans mon carnet

J'ai les poèmes

Que je n'ai jamais

Terminé de lire

Et dans un vieux livre

Je garde la date de ton adieu

C'était dans ce café

Où tu m'as crié

Que c'était fini entre nous

Pars, je t'en prie

Ne reviens plus

C'était dans ce café

Où je suis resté

Rempli de douleur

Mon cœur a cessé de battre

...

Ici, dans ma poche

Je garde cette cassette

Que tu m'as offerte

Pleine d'émotion

Et tu m'as dédié

Toujours avec tendresse une chanson

C'était dans ce café

Où tu m'as crié

Que c'était fini entre nous

Pars, je t'en prie

Ne reviens plus

C'était dans ce café

Où je suis resté

Rempli de douleur

Mon cœur a cessé de battre

...

[Espagnol]

Aquí en mi libreta

Guardo yo tu nombre

Y una flor marchita

Que murió de sed

Hoy las primaveras parecen invierno

Sin tu amor

Aquí en mi libreta

Tengo los poemas

Que nunca termino

Jamás de leer

Y en un viejo libro

Tengo yo la fecha de tu adiós

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

Aquí en mi bolsillo

Guardo aquel casette

Que me regalaste

Llena de emoción

Y me dedicaste

Siempre con cariño una canción

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
libreta liˈβɾeta A2	noun - carnet
marchita maɾˈtʃita B2	adjective - flétri
primaveras pɾimaˈβeɾas A1	noun - printemps
invierno imˈbjeɾno A1	noun - hiver
poemas poˈe-mas A2	noun - poèmes
adiós aˈðjos A1	noun - adieu
dolor doˈloɾ A2	noun - douleur
latir laˈtiɾ B2	verb - battre
corazón koɾaˈθon A1	noun - cœur
bolsillo bolˈsiʎo A2	noun - poche
regalaste reɣaˈlaste A2	verb - tu as offert
emoción emoˈθjon A2	noun - émotion
dedicaste dediˈkaste B1	verb - tu as dédié
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - affection
canción kanˈθjon A1	noun - chanson

Structures grammaticales clés

• Que murió de sed

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom "que" agit comme sujet du verbe "murió", reliant le nom "flor" à l'action.

• Hoy las primaveras parecen invierno

  ➔ Verbe 'parecer'

  ➔ Utilisé ici pour exprimer une perception ou un état, où "primaveras" est lié à la condition de "invierno".

• Que nunca termino jamás de leer

  ➔ Double négation ('nunca' + 'jamás')

  ➔ L'espagnol utilise la double négation pour insister ; "nunca" et "jamás" fonctionnent ensemble pour renforcer l'idée que la lecture ne finit jamais.

• Fue en aquel café donde me gritó

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions achevées survenues à un moment précis dans le passé.

• Lo nuestro acabó

  ➔ Adjectif substantivé ('lo nuestro')

  ➔ L'article neutre "lo" + adjectif possessif crée un groupe nominal faisant référence à "notre relation".

• Vete por favor

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Vete" est l'impératif affirmatif de "irse", utilisé pour donner un ordre direct.

• Que me regalaste

  ➔ Proposition relative avec pronom objet direct 'me'

  ➔ Le pronom "me" indique la personne recevant l'action (regalaste), fonctionnant comme objet direct.

• Dejó de latir mi corazón

  ➔ Périphrase verbale 'dejar de' + infinitif

  ➔ Cette construction indique la cessation d'une action, signifiant "arrêter de faire quelque chose".