Nada Valgo Sin Tu Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juanes

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos

Lorsque le temps passe et que nous vieillissons

Nos empieza a parecer

Il commence à nous sembler

Que pesan más los daños que los mismos años, al final

Que les dégâts pèsent plus que les années elles-mêmes, au final

Por eso yo quiero que mis años pasen

C’est pourquoi je veux que mes années s’écoulent

Junto a ti, mi amor eterno

Aux côtés de toi, mon amour éternel

Junto a mi familia, junto a mis amigos y mi voz

Avec ma famille, avec mes amis et ma voix

Porque nada valgo, porque nada tengo

Parce que je ne vaux rien, parce que je ne possède rien

Si no tengo lo mejor

Si je n’ai pas le meilleur

Tu amor y compañía en mi corazón

Ton amour et ta présence dans mon cœur

Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor

Et il vaut mieux une année tardive qu’un siècle vide, mon amour

Y es que vale más tener bien llenito el corazón

Et il vaut mieux que mon cœur soit bien rempli

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

C’est pourquoi je veux que, dans mon esprit, ton affection soit toujours forte

Aunque estemos lejos o, aunque estemos cerca del final

Que nous soyons loin ou proches de la fin

Porque nada valgo, porque nada tengo

Parce que je ne vaux rien, parce que je ne possède rien

Si no tengo lo mejor

Si je n’ai pas le meilleur

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Ton amour et ta présence dans mon cœur, viens mon amour!

Me siento débil cuando estoy sin ti

Je me sens faible quand je suis sans toi

Y me hago fuerte cuando estás aquí

Et je deviens fort quand tu es ici

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Sans toi je ne sais plus ce qu’est vivre

Mi vida es un túnel sin tu luz

Ma vie est un tunnel sans ta lumière

Quiero pasar más tiempo junto a ti

Je veux passer plus de temps avec toi

Recuperar las noches que perdí

Reconquérir les nuits que j’ai perdues

Vencer el miedo inmenso de morir

Vaincre la peur immense de mourir

Y ser eterno junto a ti

Et être éternel avec toi

Porque nada valgo, porque nada tengo

Parce que je ne vaux rien, parce que je ne possède rien

Si no tengo lo mejor

Si je n’ai pas le meilleur

Tu amor y compañía en mi corazón

Ton amour et ta présence dans mon cœur

...

...

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

C’est pourquoi je veux que, dans mon esprit, ton affection soit toujours forte

Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

Que nous soyons loin ou proches de la fin

Porque nada valgo, porque nada tengo

Parce que je ne vaux rien, parce que je ne possède rien

Si no tengo lo mejor

Si je n’ai pas le meilleur

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Ton amour et ta présence dans mon cœur, viens mon amour!

Me siento débil cuando estoy sin ti

Je me sens faible quand je suis sans toi

Y me hago fuerte cuando estás aquí

Et je deviens fort quand tu es ici

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Sans toi je ne sais plus ce qu’est vivre

Mi vida es un túnel sin tu luz

Ma vie est un tunnel sans ta lumière

Quiero pasar más tiempo junto a ti

Je veux passer plus de temps avec toi

Recuperar las noches que perdí

Reconquérir les nuits que j’ai perdues

Vencer el miedo inmenso de morir

Vaincre la peur immense de mourir

Y ser eterno junto a ti

Et être éternel avec toi

Porque nada valgo, porque nada tengo

Parce que je ne vaux rien, parce que je ne possède rien

Si no tengo lo mejor

Si je n’ai pas le meilleur

Tu amor y compañía en mi corazón

Ton amour et ta présence dans mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer, traverser
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir, sentir
valgo /ˈbalɣo/ B2	verb - vaux
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - vouloir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - famille
amigos /aˈmiɣo/s/ A2	noun - amis
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - affection
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
luz /luθ/ A2	noun - lumière
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Nos empieza a parecer

  ➔ Utilisation de 'commencer à' + infinitif pour exprimer le début d'une action.

  ➔ 'Commencer à' + infinitif indique le début d'une action, équivalent à 'to start to' en anglais.

• nada valgo, porque nada tengo

  ➔ Utilisation de 'nada' + 'valgo' pour exprimer le fait de ne pas avoir de valeur.

  ➔ 'Nada' signifie 'rien', combiné avec 'valgo' ('je suis valable'), pour indiquer un manque de valeur ou d'importance.

• Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

  ➔ Utilisation de 'aunque' pour introduire une proposition concessive en subjonctif ou indicatif.

  ➔ 'Même si' introduit une proposition concessionnelle, indiquant un contraste ou une concession, pouvant prendre le subjonctif ou l'indicatif selon le contexte.

• Recuperar las noches que perdí

  ➔ Utilisation de 'recuperar' + complément d'objet direct + proposition relative pour préciser ce à quoi on veut revenir.

  ➔ 'Recuperar' veut dire 'reprendre' ou 'retrouver', et la proposition relative 'que perdí' précise ce qui a été perdu.

• Vencer el miedo inmenso de morir

  ➔ Utilisation de 'vaincre' + groupe nominal pour exprimer la victoire sur un obstacle ou une émotion.

  ➔ 'Vencer' signifie 'vaincre' ou 'surmonter', et le groupe nominal 'el miedo inmenso de morir' décrit l'obstacle (la peur de mourir) surmonté.