Mala Gente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juanes
• Album: Un Día Normal

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie vibrante de 'Mala Gente' pour apprendre l'espagnol latino avec authenticité ! Cette pépite primée aux Latin Grammy Awards 2003 vous fera maîtriser un vocabulaire émotionnel percutant et des expressions culturelles emblématiques comme 'mala gente', tout en découvrant l'art de chanter la douleur amoureuse avec passion et ironie.

[Français]

Tu me demandes de te quitter maintenant, maintenant

Maintenant, au moment où j'ai le plus besoin de toi

Tu me dis que cet amour est tombé dans l'oubli, maintenant

Maintenant, au moment où je ne t'oublie plus

Tu me demandes qu'on soit juste amis, amis

Et ça ne m'intéresse pas d'être ton ami

Tu me dis que cet amour a été vain

C'est horrible de dire ça !

Mais tant mieux que ce soit fini !

(Mauvaise personne), tu t'es moquée de mes sentiments et maintenant tu le regrettes

(Mauvaise personne), tu vas le payer cher parce que tu ne m'intéresses plus

(Mauvaise personne), parce que tu es une menteuse et une...

(Mauvaise personne), et en enfer, entière, entière tu vas brûler !

...

Traîtresse, menteuse, mauvaise personne, allez !

...

Tu me demandes de revenir maintenant, maintenant

Et maintenant, c'est moi que ça n'intéresse pas

Tu me demandes qu'on soit plus que des amis, amis

Et amis, pour quoi faire, s'il n'y a pas d'affection

Aujourd'hui, je me suis enfin rendu compte de ta tromperie

De ta mauvaise engeance

Et tout le mal que tu m'as fait, ah !

(Mauvaise personne), tu t'es moquée de mes sentiments et maintenant tu le regrettes

(Mauvaise personne), tu vas le payer cher parce que tu ne m'intéresses plus

(Mauvaise personne), parce que tu es une menteuse et une...

(Mauvaise personne), et en enfer, entière, entière tu vas brûler !

(Mauvaise personne), tu t'es moquée de mes sentiments et maintenant tu le regrettes

(Mauvaise personne), tu vas le payer cher parce que tu ne m'intéresses plus

(Mauvaise personne), parce que tu es une menteuse et une...

(Mauvaise personne), et en enfer, entière, entière tu vas brûler !

(Mauvaise personne), le jour où tu es née, ma chérie

(Mauvaise personne), ce jour-là sont nées toutes mes peines

(Mauvaise personne), écoutez !

(Mauvaise personne), et en enfer, entière, entière tu vas brûler !

...

[Espagnol]

Tú me pides que te deje ahora, ahora

Ahora cuando más te necesito

Tú me dices que este amor se fue al olvido, ahora

Ahora cuando yo ya no te olvido

Tú me pides que seamos solo amigos, amigos

Y a mí no me interesa ser tu amigo

Tú me dices que este amor ha sido en vano

¡Qué malo que dices eso!

Pero ¡qué bueno que se acabó!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

Traicionera, mentirosa, mala gente, ¡ora!

Tú me pides que regrese ahora, ahora

Y ahora es a mí es a quien no le importa

Tú me pides que seamos más que amigos, amigos

Y amigos para qué, si no hay cariño

Hoy por fin me he dado cuenta de tu engaño

De tu mala calaña

Y tanto mal que me hiciste tú, ¡ah!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas

(Mala gente), vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas

(Mala gente), porque tú eres una mentirosa y una

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

(Mala gente), el día en que tú naciste, cariño

(Mala gente), ese día nacieron todas mis penas

(Mala gente), ¡oiga!

(Mala gente), ¡y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pide /ˈpiðe/ B1	verb - demander
dejé /deˈxe/ B1	verb - laisser
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - avoir besoin
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
olvido /olβiˈðo/ B2	noun - oubli
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - amis
interesa /inteˈɾesa/ B1	verb - intéresser
mentirosa /menˈiɾo.sa/ B2	noun / adjective - menteuse
quema /ˈkeɱa/ B2	verb / noun - brûler
traicionera /tɾaβiˈθjo.neɾa/ C1
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - rue
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
nació /naˈθjo/ B1	verb - est né

Structures grammaticales clés

• Tú me pides que te deje ahora, ahora

  ➔ Mode subjondif après 'que' pour exprimer un souhait ou une recommandation.

  ➔ 'que te deje' utilise le **subjonctif** pour exprimer un souhait.

• Ahora cuando yo ya no te olvido

  ➔ 'ya no' indique qu'une action ne se produit plus ou qu'un état a changé.

  ➔ 'Ya no te olvido' signifie que je ne t'oublie plus, montrant la fin d'oublier.

• Y a mí no me interesa ser tu amigo

  ➔ 'interesa' avec le pronom d'objet indirect pour exprimer l'intérêt ou la préoccupation.

  ➔ L'expression 'no me interesa' utilise le verbe 'interesar' pour indiquer que quelque chose n'intéresse pas le locuteur.

• ¡Qué malo que dices eso!

  ➔ 'que' après 'malo' introduit une proposition subordonnée exprimant une opinion ou jugement.

  ➔ L'expression 'qué malo que dices eso' utilise 'que' pour relier la proposition principale à la subordonnée exprimant une opinion.

• Y en el infierno enterita, enterita te vas a quemar

  ➔ 'vas a' + infinitif forme le futur proche indiquant une intention ou une action imminente.

  ➔ 'vas a quemar' utilise la construction 'vas a' pour indiquer une action imminente.