El Ratico – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juanes, Kali Uchis

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Llevo varios días pensando en decirte estas palabras

Je pense à te dire ces mots depuis plusieurs jours

Con dolor en el alma creo es hora que te vayas

Avec douleur dans l'âme, je crois qu'il est temps que tu partes

Hace varias noches no duermo y es por culpa de este infierno

Cela fait plusieurs nuits que je ne dors pas et c'est à cause de cet enfer

De saber que no puedo cabalgar entre tus

De savoir que je ne peux pas chevaucher entre tes

Sueño en las noches contigo

Rêves la nuit avec toi

Sueños que no volverán

Rêves qui ne reviendront pas

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

Et je sais que je me suis trompé avec toi, ouais

Pero tú también conmigo

Mais toi aussi avec moi

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

Je sais que je me suis embrouillé avec toi, ouais

Pero tú también conmigo

Mais toi aussi avec moi

Pasamos rico, pasamos rico, yeah

Nous avons bien profité, nous avons bien profité, ouais

Y sufrimos un poquito

Et nous avons un peu souffert

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yeah

Nous l'avons fait avec plaisir, nous l'avons fait avec plaisir, ouais

Pero se acabó el ratico

Mais le moment est fini

...

...

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

Ciel bleu, je voulais te donner un ciel bleu, tu vois

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

Et une malle, de souvenirs je ne suis emporté que ça

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

Ciel bleu, je voulais te donner un ciel bleu, tu vois

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

Et une malle, de souvenirs je ne suis emporté que ça

You only want me when I'm good and gone

Tu ne veux de moi que quand je suis parti

You think you're always right and me, I'm always wrong

Tu penses toujours avoir raison et moi, je suis toujours faux

Tú ya sabes me and you just don't belong

Tu sais déjà que nous ne sommes pas faits pour être ensemble

No me digas más cause we won't ever get along

Ne me dis plus rien car nous ne nous entendrons jamais

Pensando en las noches que perdí

Pensant aux nuits que j'ai perdues

Sólo tratando de llegar a ti

Essayant juste d'atteindre ton cœur

Se acabó el ratico, aquí esta el anillo

Le moment est fini, voici l'anneau

No, I don't wanna be amigos

Non, je ne veux pas être amis

Y sueño en las noches contigo

Et je rêve la nuit avec toi

Sueños que no volverán

Rêves qui ne reviendront pas

...

...

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

Et je sais que je me suis trompé avec toi, ouais

Pero tú también conmigo

Mais toi aussi avec moi

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

Je sais que je me suis embrouillé avec toi, ouais

Pero tú también conmigo

Mais toi aussi avec moi

Pasamos rico, pasamos rico, yee

Nous avons bien profité, nous avons bien profité, ouais

Y sufrimos un poquito

Et nous avons un peu souffert

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yee

Nous l'avons fait avec plaisir, nous l'avons fait avec plaisir, ouais

Pero se acabó el ratico

Mais le moment est fini

...

...

Se nos acabó el ratico

Le moment est fini pour nous

Se nos acabó el ratico

Le moment est fini pour nous

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
días /ˈdi.as/ A1	noun - jours
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - mots
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - nuits
infierno /iɱˈfjeɾ.no/ B2	noun - enfer
cabalgar /ka.βalˈɣaɾ/ C1	verb - chevaucher
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve verb - je rêve
enredé /en.reˈðe/ B2	verb - je me suis empêtré
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - riche
sufrimos /suˈfɾi.mos/ B1	verb - nous avons souffert
ratico /raˈti.ko/ B2	noun - petit moment
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
azul /aˈθul/ A1	adjective - bleu
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - souvenirs

Structures grammaticales clés

• Yo quería darte un cielo azul

  ➔ Imparfait (quería) pour exprimer un désir ou une action en cours dans le passé

  ➔ Le verbe "quería" à l'imparfait indique un désir ou une action en cours dans le passé.

• Se acabó el ratico

  ➔ Construction réflexive "se acabó" indiquant la fin de quelque chose

  ➔ "Se acabó" est une construction réflexive signifiant "ça a fini" ou "c'est fini", indiquant la fin d'un événement ou d'une période.

• Yo sé que yo me equivoqué contigo

  ➔ Utilisation de "sé" au présent du verbe savoir pour exprimer la connaissance

  ➔ "Sé" est la première personne du singulier du présent du verbe "saber," signifiant "savoir."

• Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

  ➔ Utilisation du subjonctif "lleve" pour exprimer un souhait ou une préférence

  ➔ "Lleve" au subjonctif présente pour exprimer un souhait ou une hypothèse.

• Tú ya sabes me and you just don't belong

  ➔ Utilisation de "ya sabes" au présent de "saber" pour indiquer la conscience ou la connaissance

  ➔ "Ya sabes" signifie "tu sais déjà" et provient du verbe "saber" au présent.

• Lo hicimos rico, lo hicimos rico

  ➔ Utilisation de "hicimos" au passé simple du verbe "hacer" pour indiquer des actions passées

  ➔ "Hicimos" au passé simple du verbe "hacer" signifie "nous avons fait".