Rosario Tijeras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juanes

Paroles et Traduction

[Français]

Dans la rue, au coin

Sur la place, au pâté de maisons, papa

La Rosario Tijeras est de retour

Pour qu'elle se cache

Et elle s'appelait Rosario, c'était la chef du quartier

Avec son pistolet à la main, toujours prête à tuer

Dans les haines et les désillusions, Rosario était la numéro un

Elle n'a jamais aimé, ni été aimée

Et dans ses yeux, la douleur a toujours existé

Tout a commencé parce que dans son enfance

Un mal l'a violée et elle s'est vengée

C'était Rosario Tijeras, celle avec le pistolet, le miroir et le rouge à lèvres

Dans son sac, toujours pleine de vices

Sexe, balles, plaisir et douleur

Celle des mille et une vies

¡Bam-bam-bam! Rosario

Elle n'a jamais aimé, ni été aimée

Et dans ses yeux, la douleur a toujours existé

Tout a commencé parce que dans son enfance

Un mal l'a violée et elle s'est vengée

Et elle a confondu l'amour

Une balle est entrée dans son cœur

Elle n'a jamais pleuré

Dans son âme, un cri s'est toujours fait entendre

De tant qu'elle a tués

Un est venu mal blessé et s'est vengé

Rosario est ainsi morte

Et au cimetière, personne ne l'a pleurée

...

Et dans ses yeux, la douleur a toujours existé

Tout a commencé parce que dans son enfance

Un mal l'a violée et elle s'est vengée

Et elle a confondu l'amour

Une balle est entrée dans son cœur

Elle n'a jamais pleuré

Dans son âme, un cri s'est toujours fait entendre

De tant qu'elle a tués

Un est venu mal blessé et s'est vengé

Rosario est ainsi morte

Et au cimetière, personne ne l'a pleurée

Et elle a confondu l'amour

Elle n'a jamais pleuré

...

De tant qu'elle a tués

Un est venu mal blessé et s'est vengé

Rosario est ainsi morte

Et au cimetière, personne ne l'a pleurée

...

[Espagnol]

En la calle, en la esquina

En la plaza, en la cuadra, papá

Está de vuelta la Rosario Tijeras

Pa' que se esconda

Y se llamaba Rosario, del barrio era la mandamás

Con su pistola en la mano, siempre lista pa' matar

En odios y desengaños, Rosario era la number one

Nunca amó, ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

En su cartera siempre llena de vicio

Sexo, balas, placer y dolor

La de las mil y una vidas

¡Bam-bam-bam! Rosario

Nunca amó, ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Y confundió el amor

Una bala lo que entró en su corazón

Nunca jamás lloró

En su alma siempre un llanto se escuchó

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

Y en sus ojos, siempre el dolor existió

Todo fue porque en su niñez

Un mal pa' la violó y ella se vengó

Y confundió el amor

Una bala lo que entró en su corazón

Nunca jamás lloró

En su alma siempre un llanto se escuchó

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

Y confundió el amor

Nunca jamás lloró

De tantos que mató

Uno vino mal herido y se vengó

Rosario así murió

Y en el cementerio nadie la lloró

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vie
señal /seˈɲal/ B1	noun - signal
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sa/ (Latin America) B1	noun - force
caminos /kaˈmi.nos/ B1	noun - chemins
violación /βjo.laˈθjon/ (Spain), /bjo.laˈsjon/ (Latin America) B2	noun - violation
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - blessé
carta /ˈkar.ta/ A2	noun - lettre
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• Nunca amó, ni la amaron

  ➔ Passé simple pour exprimer des actions qui se sont produites dans le passé.

  ➔ La phrase "Nunca amó" signifie "Elle n'a jamais aimé" et "ni la amaron" signifie "ni elle n'a été aimée".

• En sus ojos siempre el dolor existió

  ➔ Présent parfait pour indiquer un état qui a continué du passé au présent.

  ➔ La phrase "el dolor existió" signifie "la douleur a existé" et indique un état durable.

• Todo fue porque en su niñez un mal pa' la violó

  ➔ Passé simple pour décrire un événement spécifique dans le passé.

  ➔ La phrase "Todo fue porque" signifie "Tout était parce que" indiquant une cause.

• Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labial

  ➔ Imparfait pour décrire des états ou des caractéristiques dans le passé.

  ➔ La phrase "Era Rosario Tijeras" signifie "C'était Rosario Tijeras" indiquant une identité.

• Y confundió el amor

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée dans le passé.

  ➔ La phrase "confundió el amor" signifie "confondait l'amour" indiquant un malentendu.

• Nunca jamás lloró

  ➔ Double négation pour souligner la négation d'une action.

  ➔ La phrase "Nunca jamás lloró" signifie "Elle n'a jamais pleuré" en soulignant la permanence de son état.

• Y en el cementerio nadie la lloró

  ➔ Utilisation de 'nadie' pour indiquer qu'il n'y a personne, soulignant l'absence.

  ➔ La phrase "nadie la lloró" signifie "personne n'a pleuré pour elle" indiquant son isolement.