Para Tu Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juanes

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Para tu amor lo tengo todo

Pour ton amour, j'ai tout

Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser

Depuis mon sang jusqu'à l'essence de mon être

Y para tu amor que es mi tesoro

Et pour ton amour qui est mon trésor

Tengo mi vida toda entera a tus pies

J'ai ma vie entière à tes pieds

Y tengo también

Et j'ai aussi

Un corazón que se muere por dar amor

Un cœur qui meurt de vouloir donner de l'amour

Y que no conoce el fin

Et qui ne connaît pas de fin

Un corazón que late por vos

Un cœur qui bat pour toi

Para tu amor no hay despedidas

Pour ton amour, il n'y a pas d'adieux

Para tu amor yo solo tengo eternidad

Pour ton amour, je n'ai que l'éternité

Y para tu amor que me ilumina

Et pour ton amour qui m'illumine

Tengo una luna, un arcoíris y un clavel

J'ai une lune, un arc-en-ciel et un œillet

Y tengo también

Et j'ai aussi

Un corazón que se muere por dar amor

Un cœur qui meurt de vouloir donner de l'amour

Y que no conoce el fin

Et qui ne connaît pas de fin

Un corazón que late por vos

Un cœur qui bat pour toi

Por eso yo te quiero

C'est pourquoi je t'aime

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

Tant que je ne sais pas comment expliquer ce que je ressens

Yo te quiero

Je t'aime

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

Parce que ta douleur est ma douleur et il n'y a pas de doutes

Yo te quiero

Je t'aime

Con el alma y con el corazón

Avec l'âme et avec le cœur

Te venero

Je te vénère

Hoy y siempre

Aujourd'hui et toujours

Gracias yo te doy a ti, mi amor

Merci, je te donne à toi, mon amour

Por existir

D'exister

Para tu amor lo tengo todo

Pour ton amour, j'ai tout

Lo tengo todo y lo que no tengo también, lo conseguiré

J'ai tout et ce que je n'ai pas aussi, je l'obtiendrai

Para tu amor que es mi tesoro

Pour ton amour qui est mon trésor

Tengo mi vida toda entera a tus pies

J'ai ma vie entière à tes pieds

Y tengo también

Et j'ai aussi

Un corazón que se muere por dar amor

Un cœur qui meurt de vouloir donner de l'amour

Y que no conoce el fin

Et qui ne connaît pas de fin

Un corazón que late por vos

Un cœur qui bat pour toi

Por eso yo te quiero

C'est pourquoi je t'aime

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

Tant que je ne sais pas comment expliquer ce que je ressens

Yo te quiero

Je t'aime

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

Parce que ta douleur est ma douleur et il n'y a pas de doutes

Yo te quiero

Je t'aime

Con el alma y con el corazón

Avec l'âme et avec le cœur

Te venero

Je te vénère

Hoy y siempre

Aujourd'hui et toujours

Gracias yo te doy a ti, mi amor

Merci, je te donne à toi, mon amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
todo /ˈtoðo/ A2	noun - tout
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - cœur
luna /ˈluna/ A2	noun - lune
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B1	noun - arc-en-ciel
clavel /klaˈβel/ B2	noun - œillet
siento /ˈsjento/ A2	verb - ressentir
explicar /eksplikaɾ/ B1	verb - expliquer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
dudar /duˈðaɾ/ B2	verb - douter
doy /dɔj/ A2	verb - donner
ser /seɾ/ A1	verb - être

Structures grammaticales clés

• Para tu amor lo tengo todo

  ➔ Présent pour exprimer la possession.

  ➔ L'expression "lo tengo" signifie "je l'ai", indiquant la possession.

• Tengo mi vida toda entera a tus pies

  ➔ Utilisation des pronoms possessifs.

  ➔ Le mot "mi" signifie "mon", montrant la possession de "vida".

• Un corazón que se muere por dar amor

  ➔ Utilisation des propositions relatives.

  ➔ L'expression "que se muere" décrit le cœur, indiquant un désir de donner de l'amour.

• Para tu amor no hay despedidas

  ➔ Négation au présent.

  ➔ L'expression "no hay" signifie "il n'y a pas", indiquant l'absence.

• Yo te quiero con el alma y con el corazón

  ➔ Utilisation des conjonctions.

  ➔ La conjonction "y" signifie "et", reliant deux phrases.

• Gracias yo te doy a ti, mi amor

  ➔ Utilisation des objets directs et indirects.

  ➔ L'expression "te doy a ti" signifie "je te donne", indiquant à la fois des objets directs et indirects.