Volverte A Ver – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juanes

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Daría lo que fuera por volverte a ver

Je donnerais tout pour te revoir

Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe

Je donnerais même ma vie, mon fusil, mes bottes et ma foi

Por eso en la trinchera de mi soledad

C'est pourquoi dans la tranchée de ma solitude

Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

Tes yeux sont ma lumière et ta splendeur, mon cœur

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

Et si ce n'était pas pour toi, je ne pourrais pas vivre

En el vacío de estos días de no saber

Dans le vide de ces jours d'incertitude

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

Et si ce n'était pas pour toi, je ne serais pas heureux

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Comme je le suis quand avec tes baisers je dois partir

Y es que sólo con saber

Et c'est que rien qu'en sachant

Que al regresar tú esperarás por mí

Que tu m'attendras à mon retour

Aumentan los latidos de mi corazón

Les battements de mon cœur s'accélèrent

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Te revoir, c'est tout ce que je veux faire

Volverte a ver, para poderme reponer

Te revoir, pour pouvoir me remettre

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Car sans toi, ma vie, je ne suis pas heureux

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Car sans toi, ma vie n'a pas de racines

Ni una razón para vivir

Ni une seule raison de vivre

Lo único que quiero es poder regresar

Ce que je veux uniquement, c'est pouvoir revenir

Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

Pouvoir esquiver toutes les balles et survivre

Tu amor es mi esperanza y tú mi munición

Ton amour est mon espoir et toi, ma munition

Por eso regresar a ti es mi única misión

C'est pourquoi revenir à toi est ma seule mission

Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

Et si ce n'était pas pour toi, je ne pourrais pas vivre

En el vacío de estos días de no saber

Dans le vide de ces jours d'incertitude

Y si no fuera por ti, yo no sería feliz

Et si ce n'était pas pour toi, je ne serais pas heureux

Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Comme je le suis quand avec tes baisers je dois partir

Y es que sólo con saber

Et c'est que rien qu'en sachant

Que al regresar tú esperarás por mí

Que tu m'attendras à mon retour

Aumentan los latidos de mi corazón

Les battements de mon cœur s'accélèrent

...

...

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Te revoir, c'est tout ce que je veux faire

Volverte a ver, para poderme reponer

Te revoir, pour pouvoir me remettre

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Car sans toi, ma vie, je ne suis pas heureux

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Car sans toi, ma vie n'a pas de racines

Ni una razón para vivir

Ni une seule raison de vivre

Eres todo lo que tengo y no me quiero morir

Tu es tout ce que j'ai et je ne veux pas mourir

Sin poder, otra vez, volverte a ver

Sans pouvoir, encore une fois, te revoir

...

...

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Car sans toi, ma vie, je ne suis pas heureux

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Car sans toi, ma vie n'a pas de racines

Volverte a ver, es todo lo que quiero hacer

Te revoir, c'est tout ce que je veux faire

Volverte a ver, para poderme reponer

Te revoir, pour pouvoir me remettre

Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

Car sans toi, ma vie, je ne suis pas heureux

Porque sin ti, mi vida no tiene raíz

Car sans toi, ma vie n'a pas de racines

Ni una razón para vivir

Ni une seule raison de vivre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ver /ber/ A2	verb - voir
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - retourner
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - espérer / attendre
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
esperanza /espeˈɾãnθa/ B1	noun - espoir
camino /kaˈmiŋɡo/ A2	noun - chemin
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - espérer / attendre
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - espérer / attendre

Structures grammaticales clés

• Daría lo que fuera por volverte a ver

  ➔ Temps conditionnel (daría) pour exprimer une possibilité ou une situation hypothétique.

  ➔ Le verbe "daría" est le conditionnel de "dar", exprimant "je donnerais" dans des situations hypothétiques.

• Tus ojos son mi luz y tu esplendor, mi corazón

  ➔ Utilisation de pronoms possessifs (tus) et du verbe "son" pour exprimer la possession.

  ➔ "tus" est un pronom possessif signifiant "tes" et "son" est la forme plurielle du verbe "être".

• Porque sin ti, mi vida, yo no soy feliz

  ➔ "Parce que" pour introduire une cause ou une raison.

  ➔ "Parce que" introduit une proposition causale expliquant la raison de la déclaration principale.

• Y si no fuera por ti, yo no podría vivir

  ➔ Phrases conditionnelles avec "si" et le subjontif imparfait pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ "si no fuera por ti" utilise "si" et le subjonctif imparfait de "ser" pour décrire une situation hypothétique.

• Poder todas las balas esquivar y sobrevivir

  ➔ Utilisation du verbe modal "poder" (pouvoir) suivi de l'infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ "poder" est un verbe modal signifiant "pouvoir" ou "être capable de" utilisé avec l'infinitif.

• Lo único que quiero es poder regresar

  ➔ "Lo único que" pour exprimer le seul désir ou besoin.

  ➔ "Lo único que" met en évidence que c'est la seule chose que le locuteur désire ou considère importante.