Me Enamora

• Par: Juanes

Paroles:

[Español]

[Français]

Cada blanco de mi mente

Chaque vide dans mon esprit

Se vuelve color con verte

Reprend des couleurs quand je te vois

Y el deseo de tenerte

Et le désir de t'avoir

Es más fuerte, es más fuerte

Est plus fort, est plus fort

Solo quiero que me lleves

Je veux seulement que tu m'emmènes

De tu mano por la senda

Par le chemin, la main dans la main

Y atravesar el bosque

Et traverser la forêt

Que divide nuestras vidas

Qui sépare nos vies

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Il y a tellement de choses que j'aime chez toi aujourd'hui

Me enamora que me hables con tu boca

J'aime quand tu me parles avec ta bouche

Me enamora que me eleves hasta el cielo

J'aime quand tu m'élèves jusqu'au ciel

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

J'aime que mon âme de rêveuse soit la tienne

Esperanza de mis ojos

Espoir de mes yeux

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sans toi, ma vie n'a pas de sens

Sin ti, mi vida es como un remolino

Sans toi, ma vie est comme un tourbillon

De cenizas que se van, oh

De cendres qui s'envolent, oh

Volando con el viento

Emportées par le vent

...

...

Yo no sé si te merezco

Je ne sais pas si je te mérite

Solo sé que aún deseo

Je sais seulement que je désire encore

Que le des luz a mi vida

Que tu illumines ma vie

En los días venideros

Dans les jours à venir

Léeme muy bien los labios

Lis bien mes lèvres

Te lo digo bien despacio

Je te le dis tout doucement

Por el resto de mis días

Pour le reste de mes jours

Quiero ser tu compañía

Je veux être ta compagnie

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Il y a tellement de choses que j'aime chez toi aujourd'hui

Me enamora que me hables con tu boca

J'aime quand tu me parles avec ta bouche

Me enamora que me eleves hasta el cielo

J'aime quand tu m'élèves jusqu'au ciel

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

J'aime que mon âme de rêveuse soit la tienne

Esperanza de mis ojos

Espoir de mes yeux

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sans toi, ma vie n'a pas de sens

Sin ti, mi vida es como un remolino

Sans toi, ma vie est comme un tourbillon

De cenizas que se van, oh

De cendres qui s'envolent, oh

Me enamora que me hables con tu boca

J'aime quand tu me parles avec ta bouche

Me enamora que me eleves hasta el cielo

J'aime quand tu m'élèves jusqu'au ciel

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

J'aime que mon âme de rêveuse soit la tienne

Esperanza de mis ojos

Espoir de mes yeux

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sans toi, ma vie n'a pas de sens

Sin ti, mi vida es como un remolino

Sans toi, ma vie est comme un tourbillon

De cenizas que se van, oh

De cendres qui s'envolent, oh

Volando con el viento

Emportées par le vent

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
blanco /ˈblaŋko/ A1	noun - blanc
mente /ˈmente/ A2	noun - esprit
color /koˈlor/ A1	noun - couleur
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir verb - je désire
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - fort
mano /ˈmano/ A1	noun - main
senda /ˈsenda/ B2	noun - chemin
bosque /ˈboske/ A2	noun - forêt
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - vies
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
soñadora /soɲaˈðoɾa/ B2	adjective - rêveuse
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
sentido /senˈtido/ B1	noun - sens
remolino /remoˈlino/ B2	noun - tourbillon
cenizas /θeˈniθas/ B1	noun - cendres
viento /ˈbjento/ A1	noun - vent
luz /lus/ A1	noun - lumière
labios /ˈlabjos/ A1	noun - lèvres
días /ˈdias/ A1	noun - jours

Grammaire:

• Cada blanco de mi mente / Se vuelve color con verte

  ➔ Utilisation du verbe pronominal ('volverse') et l'utilisation de 'con' + infinitif pour exprimer 'en' ou 'par' voir.

  ➔ Ici, "volverse" signifie 'devenir'. "Con verte" se traduit par 'en te voyant' ou 'par te voir', indiquant la cause de la transformation. "Cada blanco de mi mente" fait référence à chaque espace vide dans son esprit.

• Solo quiero que me lleves / De tu mano por la senda

  ➔ Utilisation de 'querer que' suivi du subjonctif ('lleves').

  ➔ "Querer que" nécessite toujours le subjonctif dans la proposition subordonnée. Cette phrase exprime un désir.

• Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

  ➔ Utilisation de 'hay' (impersonnel 'there is/are') et le pronom relatif 'que' définissant 'tantas cosas'.

  ➔ 'Hay' est la forme impersonnelle de 'haber' et indique l'existence. 'Que me gustan hoy de ti' est une proposition relative qui définit 'tantas cosas'.

• Me enamora que me hables con tu boca

  ➔ Utilisation de 'enamorar' avec 'que' suivi du subjonctif ('hables').

  ➔ 'Enamorar que' déclenche le subjonctif car il exprime une émotion ou un sentiment subjectif. La phrase indique ce qui fait tomber amoureux l'orateur.

• Sin ti, mi vida no tiene sentido

  ➔ Structure de phrase conditionnelle utilisant 'sin' + nom.

  ➔ "Sin ti" fonctionne comme une proposition conditionnelle signifiant 'sans toi'. Cela implique une condition dans laquelle la déclaration suivante est vraie.

• Yo no sé si te merezco

  ➔ Utilisation de 'si' pour introduire une question indirecte, indiquant un doute.

  ➔ Ici, 'si' ne signifie pas 'si', mais introduit une question intégrée, se traduisant par 'si'. La phrase exprime l'incertitude quant à savoir si elle mérite l'autre personne.

• Sin ti, mi vida es como un remolino / De cenizas que se van, oh

  ➔ Utilisation de 'como' pour faire une comparaison et proposition relative 'que se van'.

  ➔ "Como" établit une comparaison, comparant la vie sans la personne à un tourbillon de cendres. "Que se van" décrit les cendres qui s'en vont, emportées par le vent.