A Dios Le Pido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Juanes
• Album: Un Día Normal

Paroles et Traduction

Découvrez l'espagnol latino-américain à travers 'A Dios Le Pido' ! Cette chanson iconique de Juanes offre des expressions religieuses authentiques, un vocabulaire riche en émotions ('que mi pueblo no derrame tanta sangre') et des tournures poétiques typiques de la culture hispanophone, le tout porté par une mélodie de cumbia-rock qui vous fera danser tout en apprenant.

[Français]

Que mes yeux se réveillent avec la lumière de ton regard, moi

À Dieu je demande

Que ma mère ne meure pas et que mon père se souvienne de moi

À Dieu je demande

Que tu restes à mes côtés et que jamais tu ne t'en ailles, ma vie

À Dieu je demande

Que mon âme ne repose pas quand il s'agit de t'aimer, mon ciel

À Dieu je demande

Pour les jours qui me restent et les nuits qui n'arrivent pas encore, moi

À Dieu je demande

Pour les enfants de mes enfants et les enfants de tes enfants

À Dieu je demande

Que mon peuple ne verse pas tant de sang et que mon peuple se lève

À Dieu je demande

Que mon âme ne repose pas quand il s'agit de t'aimer, mon ciel

À Dieu je demande

Une seconde de plus de vie pour te donner

Et te donner mon cœur entier

Une seconde de plus de vie pour te donner

Et à tes côtés pour toujours je resterai

Une seconde de plus de vie, moi

À Dieu je demande

Que si je meurs, ce soit d'amour

Et si je tombe amoureux, ce soit de toi

Et que de ta voix soit ce cœur

Tous les jours, à Dieu je demande

Que si je meurs, ce soit d'amour

Et si je tombe amoureux, ce soit de toi

Et que de ta voix soit ce cœur

Tous les jours, à Dieu je demande

...

À Dieu je demande

...

Que mes yeux se réveillent avec la lumière de ton regard, moi

À Dieu je demande

Que ma mère ne meure pas et que mon père se souvienne de moi

À Dieu je demande

Que tu restes à mes côtés et que jamais tu ne t'en ailles, ma vie

À Dieu je demande

Que mon âme ne repose pas quand il s'agit de t'aimer, mon ciel

À Dieu je demande

Une seconde de plus de vie pour te donner

Et te donner mon cœur entier

Une seconde de plus de vie pour te donner

Et à tes côtés pour toujours je resterai

Une seconde de plus de vie, moi

À Dieu je demande

Que si je meurs, ce soit d'amour

Et si je tombe amoureux, ce soit de toi

Et que de ta voix soit ce cœur

Tous les jours, à Dieu je demande

Que si je meurs, ce soit d'amour

Et si je tombe amoureux, ce soit de toi

Et que de ta voix soit ce cœur

Tous les jours, à Dieu je demande

Que si je meurs, ce soit d'amour

Et si je tombe amoureux, ce soit de toi

Et que de ta voix soit ce cœur

Tous les jours, à Dieu je demande

Que si je meurs, ce soit d'amour

Et si je tombe amoureux, ce soit de toi

Et que de ta voix soit ce cœur

Tous les jours, moi...

À Dieu je demande

...

[Espagnol]

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan, yo

A Dios le pido

Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos

A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

A Dios le pido

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, yo...

A Dios le pido

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
luz /luθ/ A1	noun - lumière
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mère
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - père
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
hijos /ˈi.xos/ A2	noun - enfants
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B1	noun - sang
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - rester
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - tomber amoureux
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - demander
segundo /seˈɡun.ðo/ A2	noun - seconde
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - village
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gens

Structures grammaticales clés

• Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des espoirs

  ➔ Utilise le mode subjonctif "se despierten" pour exprimer un souhait.

• Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions négatives et positives

  ➔ Utilise "no se muera" et "que mi padre me recuerde" pour exprimer des souhaits avec négation et affirmation.

• Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un désir ou une demande

  ➔ Utilise "te quedes" et "te me vayas" au mode subjonctif pour exprimer le désir.

• Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

  ➔ Mode subjonctif dans la proposition subordonnée après "cuando" pour indiquer une condition ou un temps

  ➔ Utilise "no descanse" au mode subjonctif après "cuando" pour indiquer un moment.

• Un segundo más de vida para darte

  ➔ Groupe infinitif exprimant un but ou une intention

  ➔ Utilise la phrase à l'infinitif "para darte" pour exprimer le but.

• Y mi corazón entero entregarte

  ➔ Groupe infinitif comme complément indiquant l'action (donner ton cœur)

  ➔ Utilise l'infinitif "entregarte" pour exprimer l'action de donner ton cœur entier.

• Que si me muero sea de amor

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions conditionnelles pour exprimer une hypothèse ou un souhait

  ➔ Utilise "sea" au mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique de mourir d'amour.