Esto No Acaba – Letras en Español

• Por: Juanes

Letras y Traducción

[Español]

Dicen los que nos conocen

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

Que este amor nunca murió y no morirá

Yo también sigo sintiendo

Que aunque estemos lejos yo te amo igual

El deseo de este amor sigue latiendo hoy más

Dime si te ama como yo te amaba

No creo, no, eso no lo creo yo

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

No, no, no

Nunca nos ganó la distancia

Ni siquiera importa que tú estés con él

Porque yo sé que me amas

No fueron solo palabras

Un amor real no se acaba

Ni siquiera importa que tú estés con él

Si mis deseos hablaran

Me faltarían palabras para dejarte saber

...

Que esto no acaba

Dime si lo que dicen es verdad

Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

Que este amor nunca murió y no morirá

Dime si te ama como yo te amaba

No creo, no, eso no lo creo yo

Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

No, no, no

Nunca nos ganó la distancia

Ni siquiera importa que tú estés con él

Porque yo sé que me amas

No fueron solo palabras

Un amor real no se acaba

Ni siquiera importa que tú estés con él

Si mis deseos hablaran

Me faltarían palabras para dejarte saber

...

Que esto no acaba

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morir
deseo /deˈseo/ B1	noun - deseo
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fuego
distancia /disˈtansja/ B2	noun - distancia
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - palabras
real /reˈal/ A2	adjective - real
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - saber
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - ganar
apagar /apaˈɣaɾ/ B2	verb - apagar
latiendo /laˈtjendo/ B2	verb - latiendo

Estructuras gramaticales clave

• Dicen los que nos conocen Que ha pasado el tiempo y me extrañas igual

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas sustantivas después de verbos que expresan duda/opinión (discurso indirecto)

  ➔ La frase "Dicen los que nos conocen" (Dicen los que nos conocen) introduce una opinión. El uso de "ha pasado" (pretérito perfecto de subjuntivo) implica duda o incertidumbre sobre si el tiempo realmente ha pasado para la otra persona. "extrañas" es el presente de subjuntivo del verbo "extrañar".

• Que este amor nunca murió y no morirá

  ➔ Tiempo futuro (morirá)

  ➔ "morirá" está en tiempo futuro, indicando una certeza sobre algo que no ocurrirá en el futuro. Muestra una fuerte creencia o convicción.

• Que aunque estemos lejos yo te amo igual

  ➔ Modo subjuntivo después de "aunque" (aunque) cuando expresa una situación hipotética o incierta.

  ➔ "Estemos" es el presente de subjuntivo de "estar". Aunque estén lejos, el hablante sigue amando a la persona. El subjuntivo enfatiza la situación hipotética.

• Dime si te ama como yo te amaba

  ➔ Subjuntivo imperfecto (amaba) en una cláusula condicional que implica una situación hipotética o poco probable en el pasado.

  ➔ La cláusula "si" aquí crea una situación hipotética: si la otra persona la ama como él la amaba. "Amaba" (subjuntivo imperfecto) refleja una acción pasada que ya no ocurre y una circunstancia hipotética.

• Veo en tu mirada que el fuego no acaba y no se apagó

  ➔ Uso de "se" para voz reflexiva o pasiva (se apagó)

  ➔ "Se apagó" significa "no se apagó", usando el pronombre reflexivo "se" para expresar que el fuego se extinguió solo o fue extinguido sin mencionar un agente específico (voz pasiva).

• Nunca nos ganó la distancia

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (nos)

  ➔ "Nos" es el pronombre de objeto indirecto, que significa "a nosotros". "La distancia nos ganó" se traduce como "La distancia nos venció" o "La distancia no nos derrotó".

• Si mis deseos hablaran Me faltarían palabras para dejarte saber

  ➔ Oraciones condicionales tipo 2 (Situaciones hipotéticas en presente/futuro): Subjuntivo imperfecto en la cláusula 'si' (hablaran) + Condicional simple en la cláusula principal (faltarían)

  ➔ Esta oración describe una situación hipotética en el presente/futuro. "Hablaran" (subjuntivo imperfecto) muestra la condición hipotética, y "faltarían" (condicional simple) indica lo que sucedería si la condición fuera verdadera.