Muevete – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Juanes

Letras y Traducción

Descubre 'Muevete' de Juanes y aprende vocabulario básico en español mientras bailas: manos, cabeza y pies. Esta divertida pieza educativa, con ritmo contagioso y la participación de Elmo y Rosita, convierte el aprendizaje en una fiesta de movimiento.

[Español]

JUANES: [CANTA]

Hay tres palabritas que - quisiera que aprendieras.

Y una vez que las sepas, - estaremos listos para empezar.

Son manos, cabeza, pies.

Son manos, cabeza y pies.

Manos, cabeza, pies.

¡Repitan!

TODOS: Manos, cabeza, pies.

¡Son manos, cabeza y pies!

JUANES: Son manos...

ROSITA: Cabeza...

ELMO: Y pies.

JUANES: Ahora quiero que - empiecen a mover

todo al ritmo.

¡Aquí vamos!

TODOS: Muévete, muévete.

JUANES: Mueve tus manos - y cabeza y pies.

TODOS: Muévete, muévete.

JUANES: Muévelos por todos lados - al sonido del ritmo.

Mueve las manos, - mueve los pies.

Mueve la cabeza, [INAUDIBLE].

Mueve tus manos y - cabeza y pies.

Muévete por todos lados al - sonido del ritmo.

TODOS: Manos, cabeza, pies.

Manos, cabeza, pies.

JUANES: Sí, moviéndote - nunca te equivocarás.

Pero ahora he llegado - al final de mi canción.

TODOS: ¡Muévete!

[Inglés]

JUANES: [SINGING]

There's three little words that I'd like you to know.

And once you have learned them, we're ready to go.

They're manos, cabeza, pies.

That's hands, head, and feet.

Manos, cabeza, pies.

Repeat!

ALL: Manos, cabeza, pies.

It's manos, cabeza, pies!

JUANES: That's hands--

ROSITA: Head--

ELMO: And feet.

JUANES: Now I want you to start moving

them all to the beat.

Here we go!

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move your hands and head and feet.

ALL: Muevete, muevete.

JUANES: Move them all around to the sound of the beat.

Mueve las manos, mueve los pies.

Mueve la cabeza, [INAUDIBLE].

Move your hands and head and feet.

Move yourself around to the sound of the beat.

ALL: Manos, cabeza, pies.

Manos, cabeza, pies.

JUANES: Yes, moving around you can never go wrong.

But now I have come to the end of my song.

ALL: Muevete!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
hands /hændz/ A1	noun - manos
head /hed/ A1	noun - cabeza
feet /fiːt/ A1	noun - pies
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - conmovedor
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - alrededor

Estructuras gramaticales clave

• There's three little words that I'd like you to know.

  ➔ Contracción 'There's' (There is), Condicional 'I'd like' (I would like), Cláusula relativa con 'that'

  ➔ La contracción "There's" simplifica "There is". "I'd like" es una forma educada de decir "I would like", expresando un deseo. La cláusula "that I'd like you to know" modifica "three little words".

• And once you have learned them, we're ready to go.

  ➔ Tiempo presente perfecto ('have learned'), Cláusula adverbial de tiempo ('once'), Contracción 'we're' (we are)

  ➔ "Have learned" indica una acción completada antes de ahora. "Once" introduce una condición relacionada con el tiempo. "We're" es una versión abreviada de "we are".

• Now I want you to start moving them all to the beat.

  ➔ Causativa 'want you to start', Gerundio 'moving'

  ➔ "Want you to start" expresa el deseo del hablante de que alguien más comience una acción. "Moving" funciona como un gerundio, actuando como un sustantivo que representa la acción de moverse.

• Mueve las manos, mueve los pies.

  ➔ Modo imperativo (mueve), Artículos definidos (las manos, los pies)

  ➔ "Mueve" es la forma imperativa del verbo "mover" (mover), dando una orden directa. "Las manos" y "los pies" usan artículos definidos para especificar a qué manos y pies se hace referencia.

• Move yourself around to the sound of the beat.

  ➔ Pronombre reflexivo ('yourself'), Frase preposicional ('to the sound of the beat')

  ➔ "Yourself" es un pronombre reflexivo, que indica que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo. "To the sound of the beat" es una frase preposicional que modifica el verbo "move", especificando hacia dónde debe dirigirse el movimiento.

• Yes, moving around you can never go wrong.

  ➔ Adverbio 'never', Verbo modal 'can'

  ➔ "Never" es un adverbio que indica que algo no sucederá en ningún momento. "Can" es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad, en este caso sugiere que no hay posibilidad de un resultado negativo.

• But now I have come to the end of my song.

  ➔ Presente perfecto ('have come'), Frase preposicional ('to the end of my song')

  ➔ "Have come" está en el presente perfecto, indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. "To the end of my song" es una frase preposicional que especifica la ubicación o el destino alcanzado.