Para Tu Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Juanes

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Para tu amor lo tengo todo

For your love, I have everything

Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser

From my blood to the essence of my being

Y para tu amor que es mi tesoro

And for your love, which is my treasure

Tengo mi vida toda entera a tus pies

I have my whole life at your feet

Y tengo también

And I also have

Un corazón que se muere por dar amor

A heart that is dying to give love

Y que no conoce el fin

And that knows no end

Un corazón que late por vos

A heart that beats for you

Para tu amor no hay despedidas

For your love, there are no goodbyes

Para tu amor yo solo tengo eternidad

For your love, I only have eternity

Y para tu amor que me ilumina

And for your love that lights me up

Tengo una luna, un arcoíris y un clavel

I have a moon, a rainbow, and a carnation

Y tengo también

And I also have

Un corazón que se muere por dar amor

A heart that is dying to give love

Y que no conoce el fin

And that knows no end

Un corazón que late por vos

A heart that beats for you

Por eso yo te quiero

That's why I love you

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

So much that I don't know how to explain what I feel

Yo te quiero

I love you

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

Because your pain is my pain and there are no doubts

Yo te quiero

I love you

Con el alma y con el corazón

With my soul and with my heart

Te venero

I worship you

Hoy y siempre

Today and always

Gracias yo te doy a ti, mi amor

Thank you, my love, for existing

Por existir

For existing

Para tu amor lo tengo todo

For your love, I have everything

Lo tengo todo y lo que no tengo también, lo conseguiré

I have everything, and what I don't have, I will also get

Para tu amor que es mi tesoro

For your love, which is my treasure

Tengo mi vida toda entera a tus pies

I have my whole life at your feet

Y tengo también

And I also have

Un corazón que se muere por dar amor

A heart that is dying to give love

Y que no conoce el fin

And that knows no end

Un corazón que late por vos

A heart that beats for you

Por eso yo te quiero

That's why I love you

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

So much that I don't know how to explain what I feel

Yo te quiero

I love you

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

Because your pain is my pain and there are no doubts

Yo te quiero

I love you

Con el alma y con el corazón

With my soul and with my heart

Te venero

I worship you

Hoy y siempre

Today and always

Gracias yo te doy a ti, mi amor

Thank you, my love, for existing

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
todo /ˈtoðo/ A2	noun - everything
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - heart
luna /ˈluna/ A2	noun - moon
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B1	noun - rainbow
clavel /klaˈβel/ B2	noun - carnation (flower)
siento /ˈsjento/ A2	verb - I feel or I regret
explicar /eksplikaɾ/ B1	verb - to explain
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want/love
dudar /duˈðaɾ/ B2	verb - to doubt
doy /dɔj/ A2	verb - I give
ser /seɾ/ A1	verb - to be

Key Grammar Structures

• Para tu amor lo tengo todo

  ➔ Present tense for possession.

  ➔ The phrase "lo tengo" means "I have it", indicating possession.

• Tengo mi vida toda entera a tus pies

  ➔ Use of possessive pronouns.

  ➔ The word "mi" means "my", showing possession of "vida" (life).

• Un corazón que se muere por dar amor

  ➔ Use of relative clauses.

  ➔ The phrase "que se muere" describes the heart, indicating a desire to give love.

• Para tu amor no hay despedidas

  ➔ Negation in present tense.

  ➔ The phrase "no hay" means "there are no", indicating absence.

• Yo te quiero con el alma y con el corazón

  ➔ Use of conjunctions.

  ➔ The conjunction "y" means "and", connecting two phrases.

• Gracias yo te doy a ti, mi amor

  ➔ Use of direct and indirect objects.

  ➔ The phrase "te doy a ti" means "I give to you", indicating both direct and indirect objects.