A Dios Le Pido – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Juanes
• Album: Un Día Normal

Lyrics & Translation

Discover the powerful message of Juanes' "A Dios Le Pido." Through its heartfelt lyrics and inspiring melody, you can explore themes of faith, love, and peace, offering a beautiful way to connect with Spanish language and culture.

[English]

That my eyes may wake up with the light of your gaze, I

Ask God

That my mother doesn't die and that my father remembers me

I ask God

That you stay by my side and that you never leave me, my love

I ask God

That my soul finds no rest when it comes to loving you, my darling

I ask God

For the days I have left and the nights that are yet to come, I

Ask God

For the children of my children and the children of your children

I ask God

That my people don't shed so much blood and that my people rise up

I ask God

That my soul finds no rest when it comes to loving you, my darling

I ask God

One more second of life to give you

And give you my whole heart

One more second of life to give you

And stay by your side forever

One more second of life, I

Ask God

That if I die, it be of love

And if I fall in love, it be with you

And that this heart be made of your voice

Every day, I ask God

That if I die, it be of love

And if I fall in love, it be with you

And that this heart be made of your voice

Every day, I ask God

...

I ask God

...

That my eyes may wake up with the light of your gaze, I

Ask God

That my mother doesn't die and that my father remembers me

I ask God

That you stay by my side and that you never leave me, my love

I ask God

That my soul finds no rest when it comes to loving you, my darling

I ask God

One more second of life to give you

And give you my whole heart

One more second of life to give you

And stay by your side forever

One more second of life, I

Ask God

That if I die, it be of love

And if I fall in love, it be with you

And that this heart be made of your voice

Every day, I ask God

That if I die, it be of love

And if I fall in love, it be with you

And that this heart be made of your voice

Every day, I ask God

That if I die, it be of love

And if I fall in love, it be with you

And that this heart be made of your voice

Every day, I ask God

That if I die, it be of love

And if I fall in love, it be with you

And that this heart be made of your voice

Every day, I...

Ask God

...

[Spanish]

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan, yo

A Dios le pido

Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos

A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

A Dios le pido

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo

A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

A Dios le pido

Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

A Dios le pido

Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte

Y mi corazón entero entregarte

Un segundo más de vida para darte

Y a tu lado para siempre yo quedarme

Un segundo más de vida, yo

A Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, a Dios le pido

Que si me muero sea de amor

Y si me enamoro sea de vos

Y que de tu voz sea este corazón

Todos los días, yo...

A Dios le pido

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
luz /luθ/ A1	noun - light
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mother
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - father
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
hijos /ˈi.xos/ A2	noun - children
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B1	noun - blood
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - look, gaze
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - to stay
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - to fall in love
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - to ask for, to request
segundo /seˈɡun.ðo/ A2	noun - second (unit of time)
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - town, people
gente /ˈxen.te/ A2	noun - people

Key Grammar Structures

• Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada

  ➔ Subjunctive Mood to express wishes or hopes

  ➔ Uses the *subjunctive* form "se despierten" to express a wish.

• Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

  ➔ Subjunctive mood in negative and positive clauses

  ➔ Uses "no se muera" and "que mi padre me recuerde" to express wishes involving both negation and affirmation.

• Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

  ➔ Subjunctive for expressing desire or requests

  ➔ Uses "te quedes" and "te me vayas" in subjunctive to express desire.

• Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

  ➔ Subjunctive in subordinate clause after "cuando" to indicate a condition or time

  ➔ Uses "no descanse" in subjunctive after "cuando" to specify the time when the soul should not rest.

• Un segundo más de vida para darte

  ➔ Infinitive phrase expressing purpose or intention

  ➔ Uses the infinitive "para darte" to express the purpose of an extra second of life.

• Y mi corazón entero entregarte

  ➔ Infinitive phrase as a complement indicating the action (to give your heart)

  ➔ Uses the infinitive "entregarte" to express the action of giving your entire heart.

• Que si me muero sea de amor

  ➔ Subjunctive in conditional clauses to express a hypothetical or wish

  ➔ Uses the subjunctive "sea" to express a hypothetical situation of dying for love.