Nada Valgo Sin Tu Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Juanes

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos

When time passes and we grow old

Nos empieza a parecer

We begin to feel

Que pesan más los daños que los mismos años, al final

That the hurts weigh more than the years themselves, in the end

Por eso yo quiero que mis años pasen

That's why I want my years to pass

Junto a ti, mi amor eterno

Next to you, my eternal love

Junto a mi familia, junto a mis amigos y mi voz

Next to my family, next to my friends and my voice

Porque nada valgo, porque nada tengo

Because I'm worth nothing, because I have nothing

Si no tengo lo mejor

If I don't have the best

Tu amor y compañía en mi corazón

Your love and company in my heart

Y es que vale más un año tardío que un siglo vacío, amor

It's that a late year is worth more than an empty century, love

Y es que vale más tener bien llenito el corazón

It's that having your heart full is worth more

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

That's why I want your love to always be strong in my mind

Aunque estemos lejos o, aunque estemos cerca del final

Even if we are far away or, even if we are close to the end

Porque nada valgo, porque nada tengo

Because I'm worth nothing, because I have nothing

Si no tengo lo mejor

If I don't have the best

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Your love and company in my heart, come on love!

Me siento débil cuando estoy sin ti

I feel weak when I'm without you

Y me hago fuerte cuando estás aquí

And I become strong when you're here

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Without you I don't know what living is anymore

Mi vida es un túnel sin tu luz

My life is a tunnel without your light

Quiero pasar más tiempo junto a ti

I want to spend more time with you

Recuperar las noches que perdí

Recover the nights I lost

Vencer el miedo inmenso de morir

Overcome the immense fear of dying

Y ser eterno junto a ti

And be eternal next to you

Porque nada valgo, porque nada tengo

Because I'm worth nothing, because I have nothing

Si no tengo lo mejor

If I don't have the best

Tu amor y compañía en mi corazón

Your love and company in my heart

...

...

Por eso yo quiero que, en mi mente siempre tu cariño esté bien fuerte

That's why I want your love to always be strong in my mind

Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

Even if we are far away or even if we are close to the end

Porque nada valgo, porque nada tengo

Because I'm worth nothing, because I have nothing

Si no tengo lo mejor

If I don't have the best

Tu amor y compañía en mi corazón, ¡ven amor!

Your love and company in my heart, come on love!

Me siento débil cuando estoy sin ti

I feel weak when I'm without you

Y me hago fuerte cuando estás aquí

And I become strong when you're here

Sin ti yo ya no sé qué es vivir

Without you I don't know what living is anymore

Mi vida es un túnel sin tu luz

My life is a tunnel without your light

Quiero pasar más tiempo junto a ti

I want to spend more time with you

Recuperar las noches que perdí

Recover the nights I lost

Vencer el miedo inmenso de morir

Overcome the immense fear of dying

Y ser eterno junto a ti

And be eternal next to you

Porque nada valgo, porque nada tengo

Because I'm worth nothing, because I have nothing

Si no tengo lo mejor

If I don't have the best

Tu amor y compañía en mi corazón

Your love and company in my heart

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to spend, to go through
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
valgo /ˈbalɣo/ B2	verb - I am worth
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - he/she wants
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - family
amigos /aˈmiɣo/s/ A2	noun - friends
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - affection, tenderness
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
vida /ˈβiða/ A1	noun - life
luz /luθ/ A2	noun - light
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - time

Key Grammar Structures

• Nos empieza a parecer

  ➔ Use of the verb phrase with 'empezar a' + infinitive to express the start of an action.

  ➔ The phrase 'empezar a' + infinitive indicates the beginning of an action, equivalent to 'to start to' in English.

• nada valgo, porque nada tengo

  ➔ Use of 'nada' (nothing) + 'valgo' (I am worth) to express lacking value or worth.

  ➔ 'Nada' means 'nothing', and combined with 'valgo' ('I am worth'), it indicates a lack of value or significance.

• Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca del final

  ➔ Use of 'aunque' (although/though) + subjunctive or indicative to express concession.

  ➔ 'Aunque' introduces a concessive clause, indicating contrast or allowance, which may require subjunctive or indicative depending on context.

• Recuperar las noches que perdí

  ➔ Use of 'recuperar' (to recover) + direct object + relative clause to specify what is to be recovered.

  ➔ 'Recuperar' means 'to recover' or 'to regain', and the relative clause 'que perdí' specifies what was lost and needs to be regained.

• Vencer el miedo inmenso de morir

  ➔ Use of 'vencer' (to conquer) + noun phrase to express overcoming an obstacle or emotion.

  ➔ 'Vencer' means 'to conquer' or 'to overcome', and the noun phrase 'el miedo inmenso de morir' describes the obstacle (fear of dying) being faced.