No Siento Penas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Juanes
• Album: Mi Sangre

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Cuando tú me dices a media voz que me amas

When you tell me in a hushed voice that you love me

Me siento tan sublime como el tibio sol de la mañana

I feel so sublime, like the warm morning sun

Y esto es lo que tú me haces sentir

And this is what you make me feel

Desde el día en que te conocí

Since the day I met you

Cuando tú me dices a media voz que te ame

When you tell me in a hushed voice to love you

Me siento invencible como el huracán más temible

I feel invincible like the most fearsome hurricane

Y esto es lo que tú me haces sentir

And this is what you make me feel

Desde el día en que te conocí

Since the day I met you

No siento penas ni dolores de cabeza

I feel no sorrows nor headaches

Ni confusión de ninguna naturaleza

Nor confusion of any kind

Ni tampoco siento más tristeza

Nor do I feel any more sadness

Solo siento amor

I only feel love

Solo siento amor

I only feel love

Que por supuesto es todo para ti

Which of course is all for you

Desde el día en que te conocí

Since the day I met you

...

...

Cuando tú me dices a media voz que no me vaya

When you tell me in a hushed voice not to go

Me siento indestructible como un cañón de metralla

I feel indestructible like a cannon of shrapnel

Y esto es lo que tú me haces sentir

And this is what you make me feel

Desde el día en que te conocí

Since the day I met you

No siento penas ni dolores de cabeza

I feel no sorrows nor headaches

Ni confusión de ninguna naturaleza

Nor confusion of any kind

Ni tampoco siento más tristeza

Nor do I feel any more sadness

Solo siento amor

I only feel love

No siento penas ni dolores de cabeza

I feel no sorrows nor headaches

Ni confusión de ninguna natualeza

Nor confusion of any kind

Ni tampoco siento más tristeza

Nor do I feel any more sadness

Solo siento amor

I only feel love

Solo siento amor

I only feel love

Que por supuesto es todo para ti

Which of course is all for you

Desde el día en que te conocí

Since the day I met you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
amare /aˈmaɾe/ A1	verb - to love
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
día /ˈdí.a/ A1	noun - day
conocí /ko.noˈsi/ A2	verb - I met, I knew
invencible /inˌbenˈsi.βle/ B2	adjective - invincible
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - hurricane
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - strong
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - confusion
pena /ˈpe.na/ A2	noun - sorrow, grief
tristeza /tɾisˈte.θe.sa/ B1	noun - sadness
techo /ˈtʃe.tʃo/ A2	noun - roof
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - pains, suffering