Me Enamora – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Juanes

Lyrics & Translation

Discover the Spanish language through Juanes's infectious hit, "Me Enamora." This song offers a blend of Latin pop rhythms and romantic lyrics, perfect for learning expressions of love and longing. Experience how music can make language learning both fun and meaningful.

[English]

Every empty space in my mind

Fills with color when I see you

And the desire to have you

Is stronger, it's stronger

I just want you to take me

By your hand along the path

And cross through the forest

That divides our lives

There are so many things about you that I like today

I fall in love when you speak to me

I fall in love when you lift me to the sky

I fall in love that I'm your soul's dream

Hope of my eyes

Without you, my life has no meaning

Without you, my life is like a whirlwind

Of ashes that drift away, oh

Flying with the wind

...

I don't know if I deserve you

I only know that I still desire

That you give light to my life

In the days to come

Read my lips very well

I'm telling you very slowly

For the rest of my days

I want to be your companion

There are so many things about you that I like today

I fall in love when you speak to me

I fall in love when you lift me to the sky

I fall in love that I'm your soul's dream

Hope of my eyes

Without you, my life has no meaning

Without you, my life is like a whirlwind

Of ashes that drift away, oh

I fall in love when you speak to me

I fall in love when you lift me to the sky

I fall in love that I'm your soul's dream

Hope of my eyes

Without you, my life has no meaning

Without you, my life is like a whirlwind

Of ashes that drift away, oh

Flying with the wind

...

[Spanish]

Cada blanco de mi mente

Se vuelve color con verte

Y el deseo de tenerte

Es más fuerte, es más fuerte

Solo quiero que me lleves

De tu mano por la senda

Y atravesar el bosque

Que divide nuestras vidas

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

Yo no sé si te merezco

Solo sé que aún deseo

Que le des luz a mi vida

En los días venideros

Léeme muy bien los labios

Te lo digo bien despacio

Por el resto de mis días

Quiero ser tu compañía

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
blanco /ˈblaŋko/ A1	noun - white
mente /ˈmente/ A2	noun - mind
color /koˈlor/ A1	noun - color
deseo /deˈseo/ B1	noun - desire verb - I desire
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - strong
mano /ˈmano/ A1	noun - hand
senda /ˈsenda/ B2	noun - path
bosque /ˈboske/ A2	noun - forest
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - lives
boca /ˈboka/ A1	noun - mouth
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - sky, heaven
alma /ˈalma/ A2	noun - soul
soñadora /soɲaˈðoɾa/ B2	adjective - dreamer
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hope
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
sentido /senˈtido/ B1	noun - meaning
remolino /remoˈlino/ B2	noun - whirlwind
cenizas /θeˈniθas/ B1	noun - ashes
viento /ˈbjento/ A1	noun - wind
luz /lus/ A1	noun - light
labios /ˈlabjos/ A1	noun - lips
días /ˈdias/ A1	noun - days

Key Grammar Structures

• Cada blanco de mi mente se vuelve color con verte

  ➔ Reflexive/Passive se + verb

  ➔ The verb "se vuelve" shows a reflexive/passive construction where the subject changes state.

• Y el deseo de tenerte es más fuerte

  ➔ Comparative with más + adjective

  ➔ "más fuerte" compares the intensity of the desire, meaning "stronger".

• Solo quiero que me lleves de tu mano por la senda

  ➔ Subjunctive after querer que

  ➔ "que me lleves" uses the subjunctive "lleves" to express a wish.

• Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

  ➔ Relative clause with que

  ➔ "que me gustan" is a relative clause describing "cosas".

• Me enamora que me hables con tu boca

  ➔ Subjunctive after emotion verb

  ➔ "que me hables" uses the subjunctive "hables" to express something that pleases the speaker.

• Sin ti, mi vida no tiene sentido

  ➔ Negation with no + verb

  ➔ "no tiene" negates the verb "tener", meaning "does not have".

• Yo no sé si te merezco

  ➔ Indirect yes/no question with si

  ➔ "si te merezco" is an indirect question introduced by "si" meaning "whether".

• Léeme muy bien los labios

  ➔ Imperative with enclitic object pronoun

  ➔ "Léeme" combines the imperative verb "lee" with the object pronoun "me".