Fotografia – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Juanes, Nelly Furtado

Lyrics & Translation

Embark on a Spanish language journey with "Fotografía," a beautiful and emotionally resonant song by Juanes and Nelly Furtado. Its clear, repetitive lyrics about love and distance make it an excellent and enjoyable tool for learning key vocabulary and understanding sentimental expressions in Spanish. The song's universal theme and catchy melody make it a special and memorable way to connect with the language.

[English]

Every time I go away

I carry on my skin

Your photographs to see them every time

That your absence devours my whole heart

And I have no other choice

But to love you

And in the distance I can see you

When I sit to see your photos

And in the stars I see your eyes

When I sit to see your photos

...

Every time I look for you, you leave

And every time I call you, you're not there

That's why I must say that you only exist in my photos

Every time I look for you, you leave

And every time I call you, you're not there

That's why I must say that you only exist in my photos

When there's a naked abyss opposing us two

I rely on the taciturn memory of your voice

And again this heart feels sick

That has no other choice

But to love you

And in the distance I can see you

When I sit to see your photos

And in the stars I see your eyes

When I sit to see your photos

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeh

I can see you, yeh-eh

Every time I look for you, you leave

And every time I call you, you're not there

That's why I must say that you only exist in my photos

Every time I look for you, you leave

And every time I call you, you're not there

That's why I must say that you only exist in my photos

...

You only exist in my photos

Every time I look for you, you leave

And every time I call you, you're not there

That's why I must say that you only exist in my photos

Every time I look for you, you leave

And every time I call you, you're not there

That's why I must say that you only exist in my photos

Every time I look for you, you leave

And every time I call you, you're not there

That's why I must say that you only exist in my photos

Every time I look for you, you leave

And every time I call you, you're not there

That's why I must say that you only exist in my photos

...

[Spanish]

Cada vez que yo me voy

Llevo a un lado de mi piel

Tus fotografías para verlas cada vez

Que tu ausencia me devora entero el corazón

Y yo no tengo remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

Yo me valgo del recuerdo taciturno de tu voz

Y de nuevo siento enfermo este corazón

Que no le queda remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeh

Te puedo ver, yeh-eh

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fotografía /fotoˈɣɾafi.a/ A2	noun - photograph
devora /deˈβo.ɾa/ B1	verb - to devour, to consume greedily
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - heart
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remedy, cure
busco /ˈβus.ko/ A2	verb - to search, to look for
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - to feel
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - star
busca /ˈβus.ka/ A2	verb - to search, to seek
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - to call, to name
vivo /ˈβi.βo/ A2	verb - to live
estrechos /esˈtɾe.ʧos/ B2	adjective - narrow, tight
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - memory, remembrance verb - to remember

Key Grammar Structures

• Cada vez que yo me voy

  ➔ Present tense used to express habitual actions.

  ➔ The phrase "Cada vez que" means "Every time" indicating a repeated action.

• Que tu ausencia me devora entero el corazón

  ➔ Subjunctive mood used to express desire or emotion.

  ➔ The phrase "Que tu ausencia" introduces a clause that expresses a feeling of loss.

• Y en la distancia te puedo ver

  ➔ Present tense used for ability or possibility.

  ➔ The phrase "te puedo ver" means "I can see you", indicating ability.

• Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

  ➔ Use of 'debo' to express obligation.

  ➔ The phrase "debo decir" means "I must say", indicating a necessity.

• Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

  ➔ Use of 'cuando' to introduce a conditional clause.

  ➔ The phrase "Cuando hay un abismo" means "When there is an abyss", setting a condition.

• Y de nuevo siento enfermo este corazón

  ➔ Use of 'siento' to express feelings.

  ➔ The phrase "siento enfermo" means "I feel sick", indicating an emotional state.

• Que no le queda remedio más que amarte

  ➔ Use of 'no le queda' to express lack of options.

  ➔ The phrase "no le queda remedio" means "there is no remedy left", indicating a sense of inevitability.