Juntos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Juanes
• Album: McFarland, USA

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Aterrizando en un sueño

Landing in a dream

Voy navegándome la vida

I'm navigating life

Hoy me regalo éste nuevo día

Today I give myself this new day

Si, si, la luna siempre me guía

Yes, yes, the moon always guides me

No siempre entiendo el presente

I don't always understand the present

Pero le busco la salida

But I look for a way out

Mejor estar herido que ausente

Better to be hurt than absent

Mejor soñar que echarse a la suerte

Better to dream than leave it to chance

Mejor la vida cuando se siente

Life is better when you feel it

Si me miras sé que me decifras

If you look at me, I know you decipher me

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

If I look at you, I'll do it too, you know it well

Éste camino es como un libro abierto

This road is like an open book

Y si hoy es el último día de mi vida.

And if today is the last day of my life

vida mía todo lo daré

My life, I'll give everything

Seamos uno andemos el mundo

Let's be one, let's walk the world

No hay nada que no podamos juntos

There's nothing we can't do together

...

...

Andamos por el camino

We walk along the road

Siguiendo solo el horizonte

Following only the horizon

Llevo en mis ojos melancolía

I carry melancholy in my eyes

Si, si, la luna siempre me guía

Yes, yes, the moon always guides me

Yo sé que tienes otra vida, yo tengo la mía

I know you have another life, I have mine

Todos tenemos en la vida abierta alguna herida

We all have an open wound in life

Aveces vamos por la vida buscándo salida

Sometimes we go through life looking for a way out

Mejor soñar que echarse a la suerte

Better to dream than leave it to chance

Mejor la vida cuando se siente

Life is better when you feel it

Si me miras sé que me decifras

If you look at me, I know you decipher me

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

If I look at you, I'll do it too, you know it well

Éste camino es como un libro abierto

This road is like an open book

Y si hoy es el último día de mi vida

And if today is the last day of my life

vida mía todo lo daré

My life, I'll give everything

Seamos uno andemos el mundo

Let's be one, let's walk the world

No hay nada que no podamos juntos

There's nothing we can't do together

...

...

Tu le das luz a mi vida

You give light to my life

(Cuando me miras tú me iluminas)

(When you look at me, you light me up)

Por el resto de mis días

For the rest of my days

(Agua vendita, salud y vida)

(Holy water, health and life)

Tu le das luz a mi vida

You give light to my life

(Cuando me miras tú me iluminas)

(When you look at me, you light me up)

Por el resto de mis días...

For the rest of my days...

Mejor soñar que echarse a la suerte

Better to dream than leave it to chance

Mejor la vida cuando se siente

Life is better when you feel it

Si me miras sé que me decifras

If you look at me, I know you decipher me

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

If I look at you, I'll do it too, you know it well

Éste camino es como un libro abierto

This road is like an open book

Y si hoy es el último día de mi vida

And if today is the last day of my life

vida mía todo lo daré

My life, I'll give everything

Seamos uno andemos el mundo

Let's be one, let's walk the world

No hay nada que no podamos juntos

There's nothing we can't do together

Si me miras sé que me decifras

If you look at me, I know you decipher me

(Si me miras, me decifras)

(If you look at me, you decipher me)

Si te miro yo también lo haré, lo sabes bien

If I look at you, I'll do it too, you know it well

Éste camino es como un libro abierto

This road is like an open book

Y si hoy es el último día de mi vida.

And if today is the last day of my life

vida mía todo lo daré

My life, I'll give everything

(Si me miras, me decifras)

(If you look at me, you decipher me)

Seamos uno andemos el mundo

Let's be one, let's walk the world

No hay nada que no podamos juntos

There's nothing we can't do together

Juntos...

Together...

Juntos...

Together...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
camino /kaˈmino/ A2	noun - path
herida /eˈɾiða/ B1	noun - wound
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B1	verb - to illuminate
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - to guide
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - luck
decifrar /desiˈfɾaɾ/ B2	verb - to decipher
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - gift
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
camino /kaˈmino/ A2	noun - path
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - horizon
melancolía /melanˈkoli.a/ B2	noun - melancholy
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - better

Key Grammar Structures

• Si, si, la luna siempre me guía

  ➔ Use of the conditional tense 'Si' for hypothetical situations.

  ➔ 'Si' introduces a conditional clause indicating a hypothetical or real condition.

• Mejor estar herido que ausente

  ➔ Comparative structure 'Mejor...que...' to express 'better than'.

  ➔ 'Mejor' is the comparative form meaning 'better', used with 'que' to compare two options.

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ Use of 'si' to introduce a hypothetical or conditional idea.

  ➔ 'Si' introduces a conditional clause, setting a hypothetical scenario.

• Andamos por el camino Siguiendo solo el horizonte

  ➔ Use of the gerund 'Siguiendo' for ongoing action (gerund in Spanish).

  ➔ 'Siguiendo' is a gerund used to indicate continuous or ongoing action.

• Tu le das luz a mi vida

  ➔ Use of indirect object pronoun 'le' with the verb 'das' to indicate 'to him/her/you', showing indirect object.

  ➔ 'Le' functions as an indirect object pronoun, indicating the recipient of the action.

• Seamos uno andemos el mundo

  ➔ Use of the subjunctive 'Seamos' to express a suggestion or wish, and the imperative 'andemos' for commands or suggestions.

  ➔ 'Seamos' is in the subjunctive mood, used to express wishes, suggestions, or hypotheticals. 'Andemos' is in the imperative, giving a command or suggestion.

• Y si hoy es el último día de mi vida

  ➔ Use of the present indicative 'es' in a conditional sentence to describe a real possibility.

  ➔ 'Es' is the present indicative form of 'ser', used here to state a factual condition.