EXCESO DE PUTERÍA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: l0rna, Kristina

Lyrics & Translation

Dive into the modern urban slang of Spain and Latin America with this track. By listening to 'EXCESO DE PUTERÍA,' you can learn contemporary colloquialisms and the raw, rhythmic cadence of modern Reggaeton, which is perfect for understanding the informal communication style of today's youth culture.

[English]

[cheering]

[music]

[music]

If they ask about me, defining me is easy.

I'd have them smoking and turning yellow

[singing]

back then, I was the terror of the hallways,

skirt very short, showing off my

cleavage. Man, [music] I don't just take it,

I wreck it. Your screw is missing

a hammer. Just like [music] a knee, but

without a ring. They roar but they don't bark like

the local punks. When we go out, excess of slutty behavior

slutty behavior. [music]

All the boys have my photo in their

gallery. If I were you, I'd check it.

When [music] we go out, that slutty behavior

slutty behavior.

Everyone, boys with my photo in their

gallery. If I were you, I'd check it. [music]

I've never worked and I never will in my

life. I'm spoiled. I don't know

schedules or split shifts. To whoever

comes and doesn't move, I'm the boss

who's leaving. My God, so many people

wish me [music] ill. So many resentful

types trying to act tough that I've run into. I didn't

take it personally, my guard was down.

It wasn't normal. [music]

Poland. If you saw me, you'd flip out at how much

I'm killing it. More reckless than a Viking. I don't

leave any behind. [music] Passed in

every language. Shoutout to

Duolingo. Uh. I collect them like

clubs and sell your underwear, [music]

your cups. I gave him a hundred bucks

and almost killed him. Call [music]

9-1-1. I have no [singing] feelings.

I think I'm going to need a lawyer. Ah,

because [music] I'm a bitch like no

other. If you want to test the

other side.

If they ask about me, defining me [music]

is easy. I'd have them smoking and turning

yellow. Back then, I was the terror of the

[music] hallways. Skirt very short,

showing off my cleavage. To

the men, I don't just give, I

[music] wreck it. Your screw is missing

a hammer. Just like a knee, but without a

ring. They roar, but they don't bark like

the local punks. When we go out, that slutty behavior

[music]

slutty behavior.

All the boys have my photo in their gallery.

[music] If I were you, I'd check it

when we go out, that slutty behavior. Slutty behavior.

All the boys with my photo in the

gallery. [music]

if I were you

we go out.

It's not [music] that.

[music]

that

that.

[music]

[Spanish]

[ovación]

[música]

[música]

Si preguntan por mí, definirme sencillo.

Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

[canto]

en la eso era el terror de los pasillos,

la falda muy corta y enseñaba el

canalillo. Hombre, [música] no le doy,

yo me lo cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo [música] rodilla, pero

sin anillo. Rone y no me ladran como el

quillo. Cuando salimos exceso de putería

putería. [música]

Todos los nenes con mi foto de la

galería. Yo que tú revisarías.

Cuando [música] salimos eso de putería

putería.

Todo mundo nenes con mi foto en la

galería. Yo que tú revisarías. [música]

Yo no he trabajado ni lo haré en mi

vida. Soy una consentida. No conozco el

horario ni jornada dividida. A la que

venga y no lo mueva. Soy la jefa

despedida. Muchas mi Dios que a mí me

desea el [música] mal. Mucho resentido

que vacila que me llegó a topar. No te

lo tomé personal tenía la defensa baja.

No fue algo normal. [música]

Polonia. Si me viera fliparía de como el

chingo. Si más bruta que un vikingo. No

me queda ninguna. [música] Aprobado en

todas las lenguas. Shoutout para

duolingo. Uh. Yo lo colecciono como

clubs y vendo tu calzones, [música]

tu copas. Yo le di un centulón

y casi me lo cargo. Llama [música] al

uno 1 do. No tengo [canto] sentimientos.

Creo que voy a necesitar un vozal. Ah,

porque [música] yo soy perra que la

tres. Si la otra muerte quieres

comprobar.

Si preguntan por mí, definirme [música]

sencillo. Yo los poní a fumar y le daban

amarillo. La eso era el terror de los

[música] pasillos. La falda muy corta y

enseñaba al canal. A

los hombres no les doy, yo me lo

[música] cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo rodilla pero sin

anillo. Rone hoy no me ladran como hacen

el quillo. Cuando salimos eso de putería

[música]

punería.

Yo soy un nen con mi foto en la galería.

[música] Yo que tú revisaría

cuando salimos eso de putería. Putería.

Toca los nenes con mi foto de la

galería. [música]

que tú

salimos eso.

No es [música] eso.

[música]

esoo

eso.

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
putería puteɾía C1	noun - promiscuity, lewd behavior, or wild partying
sencillo senθijo A2	adjective - simple, easy
pasillos pasijos A2	noun - hallways, corridors
consentida konsentida B2	adjective - spoiled, pampered
canalillo kanalijo B2	noun - cleavage
jornada xoɾnada B1	noun - workday, shift
resentido resentido C1	adjective - bitter, resentful
cepillo θepijo A2	verb - slang for to have sexual intercourse
defensa defensa A2	noun - defense
flipar flipaɾ B2	verb - to freak out, to be amazed (slang)
sentimientos sentimjentos A2	noun - feelings
bozal boθal B2	noun - muzzle
vikingo bikingo B1	noun - viking
bruta bɾuta A2	adjective - brute, rough, ignorant
galería galeɾía A2	noun - gallery (referring to photo album on phone)

Key Grammar Structures

• Si preguntan por mí, definirme sencillo.

  ➔ First Conditional (Real conditional)

  ➔ Use "Si" + present indicative to talk about real possibilities or general truths in the present.

• Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

  ➔ Imperfect Indicative (Pretérito Imperfecto)

  ➔ The verb "ponía" is used to describe habitual actions in the past.

• A tu tornillo le falta un martillo.

  ➔ Verbs like 'gustar' (faltar)

  ➔ The verb "falta" agrees with the subject "martillo" (the thing that is missing).

• Yo que tú revisarías.

  ➔ Conditional Simple (Condicional Simple)

  ➔ Used "revisarías" to give advice or express a hypothetical situation.

• Si la otra muerte quieres comprobar.

  ➔ Object Pronoun Placement

  ➔ The direct object "la" refers to "muerte" and is placed before the conjugated verb.

• Creo que voy a necesitar un bozal.

  ➔ Periphrastic Future (Ir + a + infinitive)

  ➔ Used to express an imminent future or intention: "voy a necesitar".

• Yo no he trabajado ni lo haré en mi vida.

  ➔ Present Perfect (Pretérito Perfecto) and Simple Future

  ➔ "He trabajado" is used for past experience; "haré" refers to the future.

• No te lo tomé personal.

  ➔ Double object pronouns (Direct + Indirect)

  ➔ The combination "te lo" consists of the indirect object ("te") and the direct object ("lo").