Ya Borré Tu Contacto – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Acosta

Lyrics & Translation

Dive into the world of Cumbia with Los Acosta's 'Ya Borré Tu Contacto.' This song is a perfect tool for learners of Spanish to practice vocabulary related to emotions, relationships, and modern communication, all set to a rhythmic beat that makes language acquisition engaging and melodic.

[English]

[Music]

you

abandoned me like a

dog that you once loved

thrown to my

fate, aimless and without direction

today I am a

[Music]

disaster

leaving like the

[Music]

wind without a goodbye

[Music]

we were one, and now you have a new

love; I've deleted your

contact, but not the

[Music]

pain; a story

cut short, an eternal

cry; if one day you regret it

and you want to

come back, don't even

[Music]

think about it, this train has already

left; I've deleted your

contact, but not the

pain, the pain

because you didn't

care, but another

who loved me reached out his

hand, gave me

hope, and filled me with love

[Music]

I've already deleted your

contact, but not the pain

[Music]

a story

cut short, an eternal

cry; if one day you

regret it and want to

come back, don't even

[Music]

think about it, this train has already left

and I've deleted your

contact, but not the

pain

love, you are bad

blood, because you didn't

care, but another

who loved me reached out his hand

gave me

hope, and filled me with

love; I've already deleted your contact

[Music]

[Applause]

[Spanish]

[Música]

me

abandonaste como un

perro que antes amas

tirado a mi

suerte sin rumbo sin dirección

hoy Soy un

[Música]

desastre de

marchase así como el

[Música]

viento sin un adios

[Música]

unase y ahora estrenas un nuevo

amor que aborre tu

contacto pero no el

[Música]

dolor una historia

truncada un eterno

clamor si algún día te arrepi

y quieres

volver ni siquiera lo

[Música]

pienses este tren ya se

fue y aborre tu

contacto pero no el

dolor Dolores

porque no te

importó per otro

querer me tendió su

mano me dio una

esperanza me llenó de amor

[Música]

Ya borré tu

contacto pero no el dolor

[Música]

una historia

truncada un eterno

clamor si algún día te

arrepientes y quieres

volver ni siquiera lo

[Música]

pienses este tren ya se fue

y aburre tu

contacto pero no el

dolor

elor eres mala

sangre por no te

importó pero otro

querer me tendió su mano

me dio una

esperanza me llenó de

amor ya borre tu contacto

[Música]

[Aplausos]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - To leave or desert someone.
desastre de-sas-tre A2	noun - Disaster
contacto kon-tak-to A2	noun - Contact
dolor do-lor A2	noun - Pain
truncada trun-ka-da C1	adjective - Truncated / cut short
eterno e-ter-no B1	adjective - Eternal
clamor kla-mor C2	noun - Outcry / clamor
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - To regret
esperanza es-pe-ran-za A2	noun - Hope
suerte suer-te A1	noun - Luck / fate

Key Grammar Structures

• Me abandonaste como un perro que antes amas

  ➔ Preterite Tense (Simple Past)

  ➔ "Abandonaste" is the second-person singular form of the Preterite, used for completed actions in the past.

• Si algún día te arrepientes y quieres volver

  ➔ Conditional 'Si' clauses (First Conditional)

  ➔ The structure "Si + present tense" describes a possible future condition.

• Ni siquiera lo pienses

  ➔ Negative Imperative (Command)

  ➔ "No lo pienses" uses the subjunctive mood for a negative command: "Don't even think about it."

• Este tren ya se fue

  ➔ Reflexive verb in Preterite

  ➔ "Se fue" (from 'irse') indicates a definitive departure or completion of an action.

• Porque no te importó

  ➔ Causal clause with Preterite

  ➔ "Porque" introduces the cause; "importó" is the third-person singular preterite.

• Otro querer me tendió su mano

  ➔ Noun usage of an infinitive

  ➔ "Querer" functions as a noun here, meaning 'love' or 'affection'.

• Me dio una esperanza

  ➔ Direct and Indirect Object Pronouns

  ➔ "Me" is the indirect object pronoun (to me), and "dio" is the verb.

• Me llenó de amor

  ➔ Verbs of emotion/state with preposition 'de'

  ➔ The verb "llenar" (to fill) takes the preposition "de" to specify the content.