TU SANCHO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Translation

Learning Spanish through ‘TU SANCHO’ offers a deep dive into Mexican regional slang, particularly terms related to interpersonal relationships and street culture. This song is perfect for understanding the modern, colloquial language used in current urban Latin music.

[English]

[music]

[music]

[music]

[music]

My girl, [music]

pack your suitcase right now, I want [music]

you to get all dressed up.

I already called the pilot. [music]

Tell that fool you're leaving now, you badass.

You’re good at telling lies.

And that [music] little mouth of yours fascinates me.

Baby, you belong to a crazy guy, and like this

crazy guy, there's no one like me. How nice [music]

to screw you in the clouds, you bandit. The

pilot keeps a low profile.

We'll finish [music] in 30 and arrive,

we’ll pray in a hurry.

Material things [music] were the things you least

asked for. It’s the little details that made my

girl fall in love. Today I’m leaving you a bank [music]

account in the islands. You’re my flight.

[music]

[music]

[music]

You look so pretty, [music]

my sexy girl, without your panties. Don't tell your

friend that I’ve got you like a lion. Squatting down, [music]

you look even prettier for us to see each other

again, don't let your dude know. No

worries, I'll wait for you. Fight with your dude.

[music] Invent a reason so you

don't make a scene. No problem, without any issues. Now

that uh [music]

how nice to screw you better and

[music] at night, a quickie in the air,

private flight to London. Different women

of various flavors. [music] Just don't

go crazy on me.

Woman and a flirt. I have a thousand loves. I've

been looking for you for a while, I don't even know

where. [music] If you love me, you’ll

have to endure the rumors. Just don't

go crazy on me.

[music]

Fuerza.

[music]

Oh.

Oh.

[music]

[Spanish]

[música]

[música]

[música]

[música]

Mi niña, [música]

alista tu maleta ahorita quiero [música]

que te pongas Bonita.

Ya le marque el piloto. [música]

Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

Buena para mentiras.

Y esa [música] boquita me fascina.

Baby, tú eres para un loco y como este

loco no hay como yo. Qué bonito [música]

chingarte en las nubes, bandida. El

piloto pura baja la mira.

Terminamos [música] en 30 y llegamos a

te rezamos en prisa.

Materiales [música] son los que tú menos

pedías. Los detalles se enamoraron a mi

niña. Hoy te dejo una cuenta [música] de

banco en las islas. Tú te vuelo.

[música]

[música]

[música]

Qué bonita [música] te miras, mi

mamacita sin calzón. No le cuentes a tu

amiga que la tengo como león. Qualadita

[música] se ves más bonita para mirarnos

otra vez que no lo sepa tu geey. Sin

pedos te espero. Peléate con tu geey.

[música] Invétate una razón para que no

la hagas de pedo. Ni pedo sin pedo. Ya

que eh [música]

qué bonito chingarte más rico y de

[música] noche un palito en el aire

privado para Londres. Diferentes mujeres

de varios sabores. [música] No más no te

me aloques.

Mujer y coqueto. Tengo mil amores. De

hace tiempo te busco más, no sé ni en

dónde. [música] Si me quieres, tendrás

que aguantar los rumores. No más no te

meoques.

[música]

Fuerre.

[música]

Oh.

Oh.

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
maleta ma-le-ta A2	noun - suitcase
bonita bo-ni-ta A1	adjective - pretty/beautiful
cabrona ka-bro-na C2	adjective/noun - cunning/badass (slang)
mentiras men-ti-ras A2	noun - lies
fascinar fas-si-nar B2	verb - to fascinate
bandida ban-di-da B2	noun - outlaw/mischievous woman
detalles de-ta-lles B1	noun - details/small gifts
mamacita ma-ma-si-ta C1	noun - hot woman/babe
león le-on A1	noun - lion
pedos pe-dos C2	noun - problems/fuss/trouble (slang)
privado pri-va-do A2	adjective - private
sabores sa-bo-res A2	noun - flavors
coqueto co-que-to B2	adjective - flirtatious
aguantar a-guan-tar B1	verb - to endure/withstand
rumores ru-mo-res B2	noun - rumors

Key Grammar Structures

• Alista tu maleta ahorita quiero que te pongas bonita.

  ➔ Imperative mood and Subjunctive mood

  ➔ "Alista" is the imperative form of 'alistar'. "Que te pongas" uses the subjunctive because it follows the expression of desire 'quiero que'.

• Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

  ➔ Indirect object pronoun and Periphrastic future

  ➔ "Dile" (di + le) uses the indirect object pronoun 'le' to replace 'al tonto'. "Te vas" uses the present tense to express imminent departure.

• Qué bonito chingarte en las nubes.

  ➔ Exclamatory sentence with 'Qué' + Adverb/Adjective

  ➔ The structure "Qué" + [adjective/adverb] is used to emphasize a quality or feeling, here "Qué bonito".

• Los detalles se enamoraron a mi niña.

  ➔ Reflexive verb usage (with causative sense)

  ➔ While 'enamorar' is transitive, in colloquial contexts like this, reflexive or pseudo-reflexive structures often denote the effect of an action on the subject.

• No le cuentes a tu amiga que la tengo como león.

  ➔ Negative Imperative (Command)

  ➔ "No le cuentes" uses the present subjunctive form to create a negative command (Do not tell her).

• Que no lo sepa tu güey.

  ➔ Subjunctive of wish or prohibition (Que + Subjunctive)

  ➔ "Que no lo sepa" is a structure used to express a strong desire or command that something should not happen.

• Invéntate una razón para que no la hagas de pedo.

  ➔ Reflexive verb 'Invéntate' and purpose clause 'Para que'

  ➔ "Invéntate" is an imperative with a redundant reflexive pronoun for emphasis. "Para que" requires the following verb in the subjunctive mood.

• Si me quieres, tendrás que aguantar los rumores.

  ➔ Conditional 'Si' clause + Future tense

  ➔ A standard real condition. 'Si' + present indicative, followed by the main clause in the future tense.