YA BORRÉ TU CONTACTO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: LOS ACOSTA

Lyrics & Translation

Dive into the rhythms of Cumbia with 'YA BORRÉ TU CONTACTO'. This song is a fantastic way to learn conversational Spanish related to relationships, emotions, and modern digital communication, all while enjoying the infectious energy of Los Acosta.

[English]

[Music]

You abandoned me

like a dog

that you once loved.

Left to my own devices,

aimless, with no direction.

Today, I am a wreck.

You left

[Music]

just like the wind,

[Music]

without a goodbye, you moved on

and now you've started

a new love

that I've deleted your contact for,

but not the pain,

not the pain,

a broken story,

an eternal cry.

If one day you regret it,

and want to come back,

don't even think about it.

This train has already left

and I've deleted your contact.

But not the pain,

not the pain. You're bad news

because you didn't care about

[Music]

another love.

They reached out their hand to me.

[Music]

They gave me hope.

They filled me with love.

[Music]

I've already deleted your contact.

But not the pain, but not the pain, a

broken story,

an eternal cry.

If one day you regret it

and want to come back,

don't even think about it.

This train has already left.

I've already deleted your contact.

Contact,

but not the pain.

You're bad news

because you didn't care about

being another love.

They reached out their hand

[Music]

they gave me hope.

[Music]

They filled me with love,

[Music]

I've already deleted your contact.

[Music]

Bravo.

[Applause]

[Spanish]

[Música]

Me abandonaste

como un perro

que antes amaste.

Tirado a mi suerte,

sin rumbo, sin dirección.

Hoy soy un desastre.

Te marchaste

[Música]

así como el viento,

[Música]

sin un adió te ilusionaste

y ahora te estrenaste

un nuevo amor

que aborre tu contacto,

pero no El dolor,

el dolor,

una historia truncada,

un eterno clamor.

Si algún día te arrepientes,

quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue

y aburré tu contacto.

E no el dolor,

no el dolor. Eres mala sangre

porque no te importó

[Música]

otro querer.

Me tendió su mano.

[Música]

Me dio una esperanza.

Me lleno de amor.

[Música]

Ya borré tu contacto.

Pero no el tolor, pero no el tolor, una

historia truncada,

un eterno flamor.

Si algún día te arrepientes

y quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue.

Ya aburré tu contacto.

Contacto,

pero no el tolor.

Eres mala sangre

porque no te importó

ser otro querer.

Tendió su mano

[Música]

me dio una esperanza.

[Música]

Me lleno de amor,

[Música]

ya borré tu contacto.

[Música]

Bravo.

[Aplausos]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - to leave or desert someone
desastre de-sas-tre B1	noun - disaster, a person in a bad state
ilusión i-lu-syon B2	verb (ilusionarse) - to become excited or hopeful
contacto kon-tak-to A2	noun - contact (digital or physical)
dolor do-lor A1	noun - pain, sorrow
historia is-to-rya A1	noun - story or account
truncar trun-kar C1	adjective/verb - truncated, cut short
clamor kla-mor C1	noun - outcry, loud complaint
arrepentir a-re-pen-tir B2	verb - to regret
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - hope
borrar bo-rar A2	verb - to erase, delete
querer ke-rer A1	noun - love, affection
mala ma-la A1	adjective - bad (referring to character)
sangre san-gre A2	noun - blood (used here to describe personality)

Key Grammar Structures

• Me abandonaste como un perro que antes amaste.

  ➔ Preterite Tense (Indefinido)

  ➔ The verb "abandonaste" is in the preterite tense, used for completed actions in the past.

• Te marchaste así como el viento.

  ➔ Reflexive Verbs

  ➔ "Marcharse" is a pronominal verb indicating the act of leaving, where the pronoun "te" matches the subject.

• Te estrenaste un nuevo amor.

  ➔ Dative of Interest (Dativo de interés)

  ➔ The "te" in "te estrenaste" emphasizes the subject's personal involvement or benefit in the action.

• Ya borré tu contacto.

  ➔ Adverb of time (Ya)

  ➔ "Ya" is used here to indicate that an action has already been completed.

• Si algún día te arrepientes, quieres volver.

  ➔ Conditional 'Si' clauses (Real condition)

  ➔ This is a first conditional structure where the "si" clause uses the present indicative to express a possible future condition.

• Este tren ya se fue.

  ➔ Figurative language and Preterite

  ➔ "Ya se fue" acts as a metaphor for an opportunity that is gone forever, utilizing the preterite "fue".

• Eres mala sangre.

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ "Mala sangre" is an idiomatic way to describe someone who is cruel or ill-intentioned.

• Me tendió su mano.

  ➔ Direct Object Pronoun

  ➔ The verb "tendió" (from tender) takes "su mano" as the direct object, meaning to offer help.