GÁLDAR & AL GOLPITO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
• Album: EL BAIFO

Lyrics & Translation

Explore the vibrant fusion of Spanish urban slang and Caribbean merengue terminology in this collaboration. This song is perfect for learners interested in regional vocabulary from the Canary Islands and the upbeat, rhythmic phrasing common in Latin dance music.

[English]

Looking at ourselves in the mirror, baby - We're a perfect match

You've got me going crazy - You put a spell on me

Come on baby, don't overthink it - Because even if I seem like a devil...

baby, my hell is rose-colored

Let's take it slow - A little photo for the story

Then some quick little kisses - Then get on top, baby

Let yourself be dominated - Stop overthinking it

Tomorrow we'll see if we want something more - Stop talking now

and dance, because tonight maybe or perhaps - You'll have the answer, baby

Let yourself be dominated - Stop overthinking it

Tomorrow we'll see if we want something more - Stop talking now

and dance, because tonight maybe or perhaps - You'll have the answer, baby

Where did all that rebellion come from? - I don't know

Tell me baby, where have you been hiding? - Because even though I know your location by heart

You wouldn't reply to any of my stories - You and I still have some debts to settle

and today you're paying them - Just answer, God will take care of the rest

Let me see you in a skirt - You look beautiful from the front and the back

I can't even find my way in Las Palmas - You've got me losing my way like Gáldar

Late, I think it's still not too late - We have our whole lives ahead of us

But I'm impulsive and I want it now - And now is now, so...

Let yourself be dominated - Stop overthinking it

Tomorrow we'll see if we want something more - Stop talking now

and dance, because tonight maybe or perhaps - You'll have the answer, baby

(Tonny Tun Tun El Moreno) - Yeah, pour yourself a drink

Today we dance, we sweat through our clothes - And give me a look

I want to see all my girls from the north dancing

Let yourself be dominated - By how much you want to dance

I came with fifteen more - Bring your friends along

Late, I think it's still not too late - We have our whole lives ahead of us

But I'm impulsive and I want it now - And now is now, so

Late, I think it's still not too late - We have our whole lives ahead of us

But I'm impulsive and I want it now - And now is now, so...

_Baby, I only kiss the glass - And if it empties, I'll call you

I wasn't one of the first - but I was the best to do it

So why lie to each other? - So why deceive each other?

I prayed to God for your lips - so you'd give me little kisses

Thank God for your body - Dancing for me slowly

You are everything I always wanted - And even if God takes a little while

It's because the good things always - arrive all at once, all at once

I asked God for fortune and He didn't grant it - So give me health and I'll take care of the rest

And for that pretty little face - I really have to thank you

May God protect her and watch over her - It's always my lucky day

if she's by my side - Willie Colón was wrong

My girl dancing alone - Beautiful and lovely like San Borondón

I thank the little Lord - and I was always an atheist

I'll pray an Our Father and a Hail Mary - Baby, if I see you're down to dance perreo

If one day you're with another, it won't last long - a wise man told me

And even if I end up broken, love is for crazy people - another wise man told me

I wrote this song to dance it - with you at the neighborhood parties

And so you'd hear it, we made - the whole stadium sing

I prayed to God for your lips - so you'd give me little kisses

Thank God for your body - Dancing for me slowly

You are everything I always wanted - And even if God takes a little while

It's because the good things always - arrive all at once, all at once

¡Nueva Línea!

I made you addicted to my lips - Ayayay! Ayayay!

Because of how I kiss you - Ayayay! Ayayay! Kisses!

You are my guide on this dark path

Don't thank God if it was - destiny that brought us two together

I want more, I want more - I want a little more!

Get a little closer - I want more, I want more

Give me a little more! - Get a little closer

And even if it hurts, I decide

that the pain stays here with me - Your ways, my heartbeats, they speed up

Boy, you put a spell on me - You've got me thinking naughty things

And you know I don't talk dirty

But you'll see everything I'd do to you - Fair at night, beach by day

Just to leave your girlfriend jealous - My love, you only live once

I prayed to God for your lips - so you'd give me little kisses

Thank God for your body - Dancing for me slowly

You are everything I always wanted - And even if God takes a little while

It's because the good things always - arrive all at once, all at once

I want more, I want more! - Nueva Línea, Nueva Línea

I want more, I want more! - El Baifo, yes, El Chiquillo

The Impulsive One - I want more, I want more!

I get all sweet with your girl - I make it happen, I enjoy it

I want more, I want more! - Leave your boy, he's a joke

Brrr - Okay

[Spanish]

Mirándonos al espejo mami Somos tal para cual 

Tú me tienes loquito Tú me hiciste un ritual 

Dale mami no te pienses las cosas Que aunque parezca un diablo... 

mami mi infierno es rosa 

Vamos poco a poquito Pa' la story una fotito 

Después besos de a piquito Luego ponte encima baby

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby 

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

De dónde salió toda esa rebeldía Yo no sé 

Dime algo mami dónde estás metía Que aunque yo me sepa tu ubi de memoria 

No no no me contestabas ninguna historia Tu y yo tenemos todavía unas deudas 

y hoy me la saldas Sólo contesta del resto se encarga Dios 

Déjame verte en falda Tas' bonita de frente y de espalda 

Ya ni sale en Las Palmas Me tienes perdiendo el norte cómo Gáldar

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

(Tonny Tun Tun El Moreno) Yeeeh sírvase una copa 

Hoy se baila, se suda la ropa Y tírame un corte 

Quiero ver bailando a todas mis niñas del norte 

Déjate dominar Por las ganas que tengas de bailar 

Vine con quince más Tráete a tus amigas

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que 

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

_Mami solo beso el vaso Y si se vacía te llamo a ti 

Yo no fui de los primeros pero el mejor que lo hizo sí 

Entonces pa' qué mentirnos Entonces pa' qué engañarnos

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

A Dios le pedí fortuna y no me la concedió Entonces dame salud que del resto me encargo yo 

Y por esa carita bonita Sí que tengo que agradecerte 

Dios la proteja y la cuide Siempre es el día de mi suerte 

si ella está a mi lao' Willie Colón se equivocó 

Mi niña bailando solita Bonita y linda como San Borondón 

Le doy gracias a Diosito  y eso que siempre fui ateo 

Te rezo un Padre Nuestro y un Ave María Mami si te veo puesta pa' un perreo 

Si un día estás con otro eso va a durar poco me lo dijo un sabio 

Y aunque yo acabe roto el amor es pa' locos me dijo otro sabio 

Te escribí esta canción pa' bailarla  contigo en las fiestas del barrio 

Y pa' que la escuchases pusimos  a cantar a todito el estadio

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Nueva Línea!

Te volví adicto a mis labios ¡Ayayay! ¡Ayayay! 

Por cómo te doy besitos ¡Ayayay! ¡Ayayay! ¡Besitos! 

Tú eres mi guía en este oscuro camino 

No le des gracias a Dios si a  nosotros dos nos unió el destino

Quiero más, quiero más ¡Quiero un poquito más! 

Pégate un poquito Quiero más, quiero más 

¡Dame un poquito más! Pégate un poquito 

Y aunque duela yo decido 

que el dolor se quede aquí conmigo Tus maneras, mis latidos, se aceleran

Niño tú me hiciste brujerías Me tienes pensando groserías 

Y tú sabes que yo no hablo malo 

Pero vas a ver todo lo que te haría Verbena en la noche, playita de día 

Para que tu novia se quede escocía Mi amorcito sólo se vive una vez

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Quiero más, quiero más! Nueva Línea, Nueva Línea 

¡Quiero más, quiero más! El Baifo sí El Chiquillo 

El Caprichoso ¡Quiero más, quiero más! 

Con tu gata me pongo meloso Yo me lo guiso yo me lo gozo 

¡Quiero más, quiero más! Deja a tu gatito que ese es un trozo 

Brrr Vale

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
espejo es-pe-ho A1	noun - mirror
ritual ri-twal B2	noun - ritual
dominar do-mi-nar B1	verb - to dominate / to master
rebeldía re-bel-di-a B2	noun - rebellion
deudas deu-das A2	noun - debts
caprichoso ka-pri-cho-so B2	adjective - fickle / whimsical
fortuna for-tu-na B1	noun - fortune / luck
ateo a-te-o C1	adjective - atheist
destino des-ti-no A2	noun - destiny / fate
latidos la-ti-dos B2	noun - heartbeats
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - to accelerate
brujería bru-he-ri-a B2	noun - witchcraft
groserías gro-se-ri-as B1	noun - rude words / obscenities
verbena ver-be-na C1	noun - street festival
meloso me-lo-so C1	adjective - honeyed / affectionate

Key Grammar Structures

• Aunque parezca un diablo, mami mi infierno es rosa.

  ➔ Subjunctive mood after 'aunque'

  ➔ We use the subjunctive 'parezca' because the speaker is admitting a hypothetical or conceded state.

• No no no me contestabas ninguna historia.

  ➔ Imperfect tense (Pretérito Imperfecto)

  ➔ The verb "contestabas" describes a continuous or habitual action in the past.

• Mañana se verá si queremos algo más.

  ➔ Passive 'se' (Pasciva refleja)

  ➔ The "se" combined with the third person singular verb "verá" indicates an impersonal future action.

• Déjame verte en falda.

  ➔ Imperative with pronoun (Imperativo con pronombre)

  ➔ The pronoun "me" is attached to the imperative "Deja", creating a single word.

• Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos.

  ➔ Subjunctive after conjunction of purpose 'para que'

  ➔ Since the outcome is desired but not guaranteed, "dieras" (subjunctive) is used after 'para que'.

• Yo no fui de los primeros, pero el mejor que lo hizo sí.

  ➔ Preterite tense (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Fui" refers to a completed action in the past, highlighting a specific point in time.

• Te escribí esta canción pa' bailarla contigo.

  ➔ Direct Object Pronoun (Pronombre de objeto directo)

  ➔ The pronoun "la" (referring to 'canción') is attached to the infinitive "bailar".

• Si un día estás con otro, eso va a durar poco.

  ➔ First conditional structure (Oraciones condicionales)

  ➔ This is a real conditional sentence indicating a likely future outcome based on a condition.