All Good Things – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nelly Furtado

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie bilingue de Nelly Furtado pour maîtriser les nuances du vocabulaire émotionnel et les métaphores philosophiques. Apprenez à exprimer la mélancolie et la résilience à travers des couplets ciselés comme « Les flammes en cendres, les amants en amis », tout en découvrant comment une collaboration spontanée avec Coldplay a donné naissance à ce chef-d'œuvre intemporel.

[Français]

Honnêtement, que vais-je devenir ?

Je n'aime pas la réalité

C'est bien trop clair pour moi

Mais vraiment, la vie est jolie

Nous sommes ce que nous ne voyons pas

On rate tout en rêvant

Les flammes deviennent poussière

Les amoureux deviennent amis

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

Les flammes deviennent poussière

Les amoureux deviennent amis

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

Elles arrivent à leur fin, elles arrivent à leur

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

Elles arrivent à leur fin, elles arrivent à leur

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

En voyage, je m'arrête toujours aux sorties

En me demandant si je vais rester

Jeune et insatisfait

En vivant comme ça, je stress moins

Je veux m'éloigner quand le rêve meurt

La douleur s'installe et je ne pleure pas

Je ne ressens que la gravité et je me demande pourquoi

Les flammes deviennent poussière

Les amoureux deviennent amis

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

Les flammes deviennent poussière

Les amoureux deviennent amis

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

Elles arrivent à leur fin, elles arrivent à leur

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

Elles arrivent à leur fin, elles arrivent à leur

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

Les chiens sifflent une nouvelle chanson

Aboyant à la nouvelle lune

En espérant qu'elle arrive bientôt

Pour qu'ils puissent mourir

Les chiens sifflent une nouvelle chanson

Aboyant à la nouvelle lune

En espérant qu'elle arrive bientôt

Pour qu'ils puissent mourir

Mourir, mourir, mourir

Les flammes deviennent poussière

Les amoureux deviennent amis

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

Les flammes deviennent poussière

Les amoureux deviennent amis

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

Elles arrivent à leur fin, elles arrivent à leur fin

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

Elles arrivent à leur fin, elles arrivent à leur fin

Pourquoi toutes les bonnes choses finissent-elles ?

...

[Anglais]

Honestly, what will become of me?

I don't like reality

It's way too clear to me

But really life is dandy

We are what we don't see

We miss everything daydreaming

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an

Why do all good things come to an end?

Traveling I always stop at exits

Wondering if I'll stay

Young and restless

Living this way I stress less

I want to pull away when the dream dies

The pain sets it and I don't cry

I only feel gravity and I wonder why

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an

Why do all good things come to an end?

Dogs were whistling a new tune

Barking at the new moon

Hoping it would come soon

So that they could die

Dogs were whistling a new tune

Barking at the new moon

Hoping it would come soon

So that they could die

Die, die, die

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Flames to dust

Lovers to friends

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an end

Why do all good things come to an end?

Come to an end, come to an end

Why do all good things come to an end

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - devenir
reality /riˈælɪti/ B2	noun - réalité
life /laɪf/ A2	noun - vie
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
dust /dʌst/ A2	noun - poussière verb - être couvert de poussière
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amant
friends /frɛndz/ A2	noun - amis
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - finir
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander noun - émerveillement
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - plaintes
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravité
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
die /daɪ/ A2	verb - mourir