Sueños – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nelly Furtado, Alejandro Fernandez

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Es difícil andar en este mundo

Il est difficile de marcher dans ce monde

Siempre mirando a mis pies

Toujours à regarder mes pieds

Ignorando que en cada segundo

Ignorant qu’à chaque seconde

Algo ha dejado de ser

Quelque chose a cessé d’être

Es difícil borrar este momento

Il est difficile d’effacer ce moment

Porque yo he visto nacer

Car j’ai vu naître

En tus ojos la estrella en el cielo

Dans tes yeux l’étoile dans le ciel

Que me dice a lo lejos qué hacer

Qui me dit au loin quoi faire

Vivir es parte de un sueño

Vivre fait partie d’un rêve

A veces grande o pequeño

Parfois grand ou petit

Hacen que el mundo sea eterno

Rendent le monde éternel

Burlando el miedo y el tiempo

En défiant la peur et le temps

Todo ha empezado en un sueño

Tout a commencé dans un rêve

Cuando el día termina en silencio

Quand la journée se termine en silence

A mi almohada le cuento el dolor

Je raconte à mon oreiller la douleur

Que mis lágrimas llevan por dentro

Que mes larmes portent en moi

Como espejo reflejar mi voz

Comme un miroir reflète ma voix

Vivir es parte de un sueño

Vivre fait partie d’un rêve

A veces grande o pequeño

Parfois grand ou petit

Hacen que el mundo sea eterno

Rendent le monde éternel

Burlando el miedo y el tiempo

En défiant la peur et le temps

Todo ha empezado en un sueño

Tout a commencé dans un rêve

Soñar es la libertad

Rêver, c’est la liberté

De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar

De celui qui a touché le ciel sans savoir voler

Vivir es parte de un sueño

Vivre fait partie d’un rêve

A veces grande o pequeño

Parfois grand ou petit

Hacen que el mundo sea eterno

Rendent le monde éternel

Burlando el miedo y el tiempo

En défiant la peur et le temps

Todo ha empezado en un sueño

Tout a commencé dans un rêve

Todo ha empezado en un sueño, (uh)

Tout a commencé dans un rêve, (uh)

Todo ha empezado en un sueño, (uh-uh-uh)

Tout a commencé dans un rêve, (uh-uh-uh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
difícil /diˈfisiθil/ A2	adjective - difficile
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
pies /pjes/ A1	noun - pieds
segundo /seˈɣundo/ A1	noun - seconde
momento /moˈmento/ A1	noun - moment
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - étoile
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - loin
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grand
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - petit
eterno /eˈteɾno/ B1	adjective - éternel
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - peur
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - oreiller
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - larmes
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - miroir
voz /bos/ A1	noun - voix

Structures grammaticales clés

• Es difícil andar en este mundo

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'difícil' avec l'infinitif 'andar' pour exprimer la difficulté de faire quelque chose.

  ➔ La structure 'Es difícil + infinitif' indique que quelque chose est difficile à faire.

• Siempre mirando a mis pies

  ➔ Utilisation du présent progressif 'mirando' pour décrire une action en cours.

  ➔ Le participe présent 'mirando' indique une action continue de regarder.

• Hacen que el mundo sea eterno

  ➔ Utilisation du subjonctif 'sea' après 'hacen que' pour exprimer un souhait ou un effet.

  ➔ Le subjonctif 'sea' (du verbe 'ser') est utilisé pour exprimer un souhait ou un effet après 'hacen que'.

• Todo ha empezado en un sueño

  ➔ Utilisation du passé composé 'ha empezado' pour décrire une action commencée dans le passé avec lien au présent.

  ➔ Le passé composé 'ha empezado' évoque une action commencée dans le passé et encore pertinente.

• Vivir es parte de un sueño

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'Vivir es' pour exprimer une vérité générale ou une idée philosophique.

  ➔ La phrase 'Vivir es' introduit une déclaration philosophique sur la vie faisant partie d'un rêve.

• Burlando el miedo y el tiempo

  ➔ Utilisation du gérondif 'burlando' pour indiquer l'action d'évader ou de surmonter quelque chose.

  ➔ Le gérondif 'burlando' indique l'action de se jouer de ou de surmonter des obstacles comme la peur et le temps.