Que Se Sepa Nuestro Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mon Laferte, Alejandro Fernández

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

Depuis que je suis à tes côtés, je n'arrive plus à me concentrer

...

...

Pierdo noción de las horas, no sé a dónde voy

Je perds la notion du temps, je ne sais plus où je vais

Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

Quand mes amis me voient, ils ont l'habitude de me demander

Qué es lo que pasa conmigo, no saben quién soy

Ce qui m'arrive, ils ne me reconnaissent plus

Ya les voy a contar

Je vais leur raconter

Que muero por verte, que grande es mi suerte

Que je meurs d'envie de te voir, que j'ai une chance incroyable

Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

Qu'à ce stade de ma vie, j'ai eu la chance de te connaître

...

...

Nada me importa la gente

Je me fiche de ce que pensent les gens

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Notre amour doit être révélé en l'honneur de cette passion

Hay que decirlo de frente

Il faut le dire clairement

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Que le monde a besoin de savoir que notre amour existe

...

...

Ya les voy a contar

Je vais leur raconter

Que muero por verte, que grande es mi suerte

Que je meurs d'envie de te voir, que j'ai une chance incroyable

Y que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

Et qu'à ce stade de ma vie, j'ai eu la chance de te connaître

...

...

Nada me importa la gente

Je me fiche de ce que pensent les gens

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Notre amour doit être révélé en l'honneur de cette passion

Hay que decirlo de frente

Il faut le dire clairement

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Que le monde a besoin de savoir que notre amour existe

Nada me importa la gente

Je me fiche de ce que pensent les gens

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Notre amour doit être révélé en l'honneur de cette passion

Hay que decirlo de frente

Il faut le dire clairement

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Que le monde a besoin de savoir que notre amour existe

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
concentrar /koŋsɛnˈtɾaɾ/ B2	verb - se concentrer
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - je perds
noción /noˈsjon/ B1	noun - notion
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amis
preguntarme /pɾe.ɣunˈtaɾ.me/ B1	verb (reflexive) - se demander
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - chance
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vie
conocerte /ko.no.ˈθeɾ.te/ B2	verb (reflexive) - faire ta connaissance
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - savoir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - voudre

Structures grammaticales clés

• Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

  ➔ Subjonctif (indirect)

  ➔ La structure de la phrase implique une condition ou une possibilité. "Desde que estoy" utilise l'indicatif car il s'agit d'une affirmation factuelle, mais le contexte général suggère un état d'être causé par le fait d'être avec l'autre personne. L'incapacité à se concentrer peut être considérée comme une conséquence de cette condition.

• Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

  ➔ Utilisation de "soler" + infinitif pour exprimer une action habituelle

  ➔ "Suelen preguntarme" indique que c'est une action *habituelle* pour les amis de poser des questions à l'orateur. "Soler" est un verbe qui signifie spécifiquement 'avoir l'habitude de faire quelque chose'.

• Ya les voy a contar

  ➔ Ir + a + Infinitif : Exprimant le futur proche.

  ➔ Il s'agit d'une structure espagnole courante pour indiquer que quelque chose va se produire très bientôt. "Voy a contar" se traduit littéralement par 'Je vais raconter'.

• Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

  ➔ "A estas alturas" - une expression idiomatique + passé simple

  ➔ "A estas alturas" est une expression idiomatique qui signifie 'à ce stade', 'maintenant'. "Llegué a conocerte" (Passé simple) montre une action achevée dans le passé.

• Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

  ➔ Obligation avec "tener que" impersonnel + Passif réfléchi "saberse"

  ➔ "Tiene que saberse" est une construction qui indique une obligation de manière impersonnelle. "Lo nuestro" doit être connu. "Saberse" est utilisé à la voix passive réfléchie, ce qui signifie 'être connu'.

• Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

  ➔ Construction impersonnelle avec "ser" + Adjectif (es urgente) + Proposition Subjonctive.

  ➔ "Es urgente que..." est une construction impersonnelle exprimant la nécessité ou l'urgence. L'adjectif "urgente" décrit ce qui "es" (c'est), et le "que" introduit une proposition subordonnée utilisant le mode subjonctif ("se sepa") car il exprime une opinion ou un désir subjectif.