Que Se Sepa Nuestro Amor – Letras en Español

• Por: Mon Laferte, Alejandro Fernández

Letras y Traducción

[Español]

Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

...

Pierdo noción de las horas, no sé a dónde voy

Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

Qué es lo que pasa conmigo, no saben quién soy

Ya les voy a contar

Que muero por verte, que grande es mi suerte

Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

...

Nada me importa la gente

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Hay que decirlo de frente

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

...

Ya les voy a contar

Que muero por verte, que grande es mi suerte

Y que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

...

Nada me importa la gente

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Hay que decirlo de frente

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Nada me importa la gente

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Hay que decirlo de frente

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
concentrar /koŋsɛnˈtɾaɾ/ B2	verb - enfocarse
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - perder
noción /noˈsjon/ B1	noun - noción
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
preguntarme /pɾe.ɣunˈtaɾ.me/ B1	verb (reflexive) - preguntarse
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - suerte
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
conocerte /ko.no.ˈθeɾ.te/ B2	verb (reflexive) - conocerte
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

  ➔ Modo Subjuntivo (indirecto)

  ➔ La estructura de la oración implica una condición o posibilidad. "Desde que estoy" usa el modo indicativo porque es una afirmación factual, pero el contexto general sugiere un estado de ser causado por estar con la otra persona. La incapacidad para concentrarse puede verse como un resultado de esta condición.

• Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

  ➔ Uso de "soler" + infinitivo para expresar una acción habitual

  ➔ "Suelen preguntarme" indica que es una acción *habitual* que los amigos le pregunten al hablante. "Soler" es un verbo que significa específicamente 'acostumbrar a hacer algo'.

• Ya les voy a contar

  ➔ Ir + a + Infinitivo: Expresando Futuro Cercano.

  ➔ Esta es una estructura común en español para indicar que algo va a suceder muy pronto. "Voy a contar" se traduce literalmente como 'Voy a contar'.

• Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

  ➔ "A estas alturas" - una expresión idiomática + pretérito perfecto simple

  ➔ "A estas alturas" es una expresión idiomática que significa 'a estas alturas', 'en este punto' o 'ahora'. "Llegué a conocerte" (Pretérito perfecto simple) muestra una acción completada en el pasado.

• Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

  ➔ Obligación con "tener que" impersonal + Pasiva refleja "saberse"

  ➔ "Tiene que saberse" es una construcción que indica obligación de forma impersonal. "Lo nuestro" tiene que ser conocido. "Saberse" se usa en la voz pasiva refleja, que significa 'llegar a ser conocido'.

• Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

  ➔ Construcción impersonal con "ser" + Adjetivo (es urgente) + Cláusula Subjuntiva.

  ➔ "Es urgente que..." es una construcción impersonal que expresa necesidad o urgencia. El adjetivo "urgente" describe qué "es" (ello), y el "que" introduce una cláusula subordinada usando el modo subjuntivo ("se sepa") porque expresa una opinión o deseo subjetivo.