Me Está Doliendo – Letras en Español

• Por: Carin León, Alejandro Fernández

Letras y Traducción

[Español]

No quiero escribirle, así que quítenme mi celular

Si saben bien cómo me pongo y me vuelven a invitar

No me dejen que la llame, menos que la vaya a ver

No sé por qué el orgullo, cuando tomo, se tira a perder

Tan solo quiero abrazarla, pero no sé dónde está

Es imposible olvidarla

Es más, ni lo quiero intentar

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

...

Oh, uoh, uoh

...

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Es que yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, yo aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

...

Uh-hum

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
doliendo /doˈljendo/ A2	verb - doliendo
abrazarla /aβraˈθarla/ A2	verb - abrazarla
olvidarla /olβiˈðarla/ A2	verb - olvidarla
corazón /koraˈθon/ A1	noun - corazón
besos /ˈbesos/ A1	noun - besos
latiendo /laˈtjendo/ B1	verb - latiendo
orgullo /orˈɣuʎo/ B1	noun - orgullo
extrañando /ekstraˈɲando/ B1	verb - extrañando
indirecta /iɱdiˈrekta/ B2	noun - indirecta
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - imposible
pensando /penˈsando/ A2	verb - pensando
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - muriendo
abrazando /aβraˈθando/ A2	verb - abrazando
intentar /intentoˈar/ A2	verb - intentar
celular /θeluˈlar/ A1	noun - celular

Estructuras gramaticales clave

• quítenme mi celular

  ➔ Imperativo con pronombres enclíticos

  ➔ En español, al usar imperativos afirmativos, los pronombres de objeto directo e indirecto se adjuntan al final del verbo. Aquí, "quítenme" combina la forma imperativa de 'quitar' para 'ustedes' con el pronombre de objeto indirecto "me" (a mí). El objeto directo es "mi celular". Así, significa "Quítenme mi celular a mí".

• me vuelven a invitar

  ➔ "Volver a + infinitivo" (hacer algo de nuevo)

  ➔ Esta perífrasis verbal expresa la repetición de una acción. El verbo "volver" se conjuga según el sujeto, seguido de la preposición "a" y el infinitivo del verbo que describe la acción repetida. Así, "me vuelven a invitar" significa "me invitan de nuevo".

• No me dejen que la llame

  ➔ Imperativo Negativo + Oración Subjuntiva

  ➔ Esta estructura combina un mandato imperativo negativo ("No me dejen") con una cláusula subordinada introducida por "que" que requiere el modo subjuntivo ("la llame"). Expresa una prohibición o una solicitud para no permitir que ocurra una acción determinada. 'la' se refiere a 'ella'.

• se tira a perder

  ➔ Expresión idiomática "tirarse a + infinitivo"

  ➔ El verbo reflexivo "tirarse a + infinitivo" es una expresión idiomática que significa comenzar a hacer algo con abandono, a menudo de forma imprudente o impulsiva. En este contexto, "el orgullo se tira a perder" significa que el orgullo es desechado u olvidado descuidadamente cuando la persona bebe.

• ni lo quiero intentar

  ➔ Uso de "ni" para énfasis/negación ("ni siquiera")

  ➔ La palabra "ni" se usa para intensificar una declaración negativa, significando "ni siquiera", "tampoco" o "ni uno/a". A menudo precede al verbo o a un sustantivo/pronombre para añadir énfasis. Aquí, "ni lo quiero intentar" significa "ni siquiera quiero intentarlo", enfatizando la completa falta de deseo de intentarlo.

• Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

  ➔ "No estar hecho para que" + Subjuntivo + Presente Progresivo Subjuntivo

  ➔ Esta es una estructura compleja. "No estar hecho para que" significa "no estar destinado/a o preparado/a para que algo suceda". Introduce una cláusula de propósito o idoneidad que requiere el modo subjuntivo. Además, "me esté abrazando" es un presente progresivo en subjuntivo, indicando una acción continua en el contexto subjuntivo. Así, "no estoy hecho para que otra persona me esté abrazando".

• Así las cosas con el corazón

  ➔ Expresión idiomática "Así las cosas"

  ➔ Esta es una expresión idiomática común utilizada para resumir una situación o estado de cosas. Se traduce como "Así son las cosas", "Tal es la situación" o "Así es". A menudo implica un sentido de resignación o una declaración directa de un hecho.

• Para amarte salió bueno / Pa olvidarte salió malo

  ➔ "Para + infinitivo" (propósito) y expresión idiomática "salir bueno/malo"

  ➔ "Para + infinitivo" se usa para expresar propósito o intención, significando "con el fin de" o "para el propósito de". "Salir bueno/malo" es una expresión idiomática que significa "resultar bien/mal" o "ser bueno/malo para algo". Aquí, el corazón fue bueno para amar pero malo para olvidar. "Pa" es una abreviación coloquial de "para".