Según Quién – Letras en Español

• Por: Maluma, Carin Leon

Letras y Traducción

[Español]

♪ Ayy, ♪

♪ Otro chisme más que te traen ♪

♪ Estoy cansado de este lleva y trae, ♪

♪ Ey ♪

♪ Aquí si hay amor, pero amor para ti ya no hay. ♪

♪ No te creas tan importante, ♪

♪ Las cosas ya no son como antes, ♪

♪ Hace mucho que yo ya te olvidé. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién.♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

♪ Maluma Baby! ♪

♪ Ahora tengo un culo inédito, que se lleva todos los méritos ♪

♪ Está conmigo porque quiere, ♪

♪ Tú estabas por la de crédito ♪

♪ Deja el papelón patético, ♪

♪ que yo estoy tranquilo en México ♪

♪ Pa' esa mierda que tú hablas te compré papel higiénico. ♪

♪ Quién putas te dijo que aún te lloro, ♪

♪ Ni que fueras monedita de oro. ♪

♪ Ta guevon yo que te di mi todo, ♪

♪ Y tú me pusiste los del toro. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ey ♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - objetos o situaciones
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - designación verbal de una persona o cosa
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - establecimiento donde se sirven bebidas
borracho /boˈra.t͡ʃo/ A2	adjective - intoxicado por el alcohol
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - parte del cuerpo entre el cuello y el abdomen
méritos /ˈme.ɾi.tos/ B1	noun - cualidades que hacen a alguien digno de premio o alabanza
tranquilo /tɾaŋˈki.lo/ B1	adjective - en calma, sin agitación
papel /paˈpel/ B1	noun - material hecho de celulosa
oro /ˈo.ɾo/ B1	noun - metal precioso de color amarillo brillante
chisme /ˈt͡ʃiz.me/ B2	noun - rumor o noticia no confirmada, generalmente maliciosa
cansado /kanˈsa.ðo/ B2	adjective - que siente fatiga
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - de gran valor o relevancia
olvidé /ol.βiˈde/ B2	verb - dejar de recordar
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - dolor causado por un desengaño amoroso
inédito /iˈne.ði.to/ C1	adjective - no publicado o no conocido
patético /paˈte.ti.ko/ C1	adjective - que causa lástima

Estructuras gramaticales clave

• No te creas tan importante

  ➔ Uso de la negación con 'no' seguido de un verbo, pronombre y adjetivo para expresar una negación o desacuerdo.

  ➔ 'No' se usa para negar el verbo y el adjetivo que siguen, indicando que algo no es cierto o no aplica.

• Hace mucho que yo ya te olvidé

  ➔ Uso de 'hace + tiempo' para expresar cuánto tiempo ha pasado desde que ocurrió una acción, en presente perfecto.

  ➔ 'Hace' indica cuánto tiempo ha pasado desde que una acción se completó.

• Tú estabas por la de crédito

  ➔ Uso de 'estar' en imperfecto para indicar un estado o condición en el pasado que estaba en curso.

  ➔ 'Estabas' es el imperfecto de 'estar', utilizado para describir un estado o condición en el pasado que era habitual o continuo.

• Bebe según quién, según quién

  ➔ Uso de 'según' para introducir una condición indirecta o para especificar la fuente o perspectiva.

  ➔ 'Según' funciona como 'de acuerdo con' o 'dependiendo de', indicando la perspectiva o fuente de información.

• Que te está mal informando que te informe bien

  ➔ Uso de 'que' como conjunción para introducir oraciones subordinadas que expresan discurso indirecto o mandato.

  ➔ 'Que' conecta cláusulas y introduce contenido subordinado, frecuentemente usado en discursos indirectos o mandatos.