Cuando La Vida Sea Trago – Letras en Español

• Por: Carin León

Letras y Traducción

[Español]

Soy el que le sacó canas a mami

El que siempre soñó con tenerla

Y desde una edad temprana siempre tuve esa ambición

Dos voy, el dolor de cabeza de las suegras

De la familia soy la oveja negra

De chamaco siempre di problemas y preocupación

Fui un grosero, pero tuve educación

A la escuela solo iba por la linda del salón

Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

No vine a ser ejemplo a seguir, yo soy como soy

Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

No me quieran cambiar, yo estoy bien como estoy

Les duele porque gusto no les doy

No ha llegado una que me enderece

Una se va y me escriben 13

Portarme bien no está en mis intereses

Pico y me voy, después me lo agradeces

Soy bien loco, y en eso tienen razón

Puedo querer a muchas, tengo grande el corazón

Agradezco la intención, pero no tengo solución

Y solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canas kanas B2	noun - pelos blancos o grises
ambición ambisiyon B2	noun - deseo ardiente de conseguir algo
suegras sweɣɾas A2	noun - madre del cónyuge
chamaco tʃamako C1	noun - niño o joven
grosero ɡɾoseɾo B1	adjective - persona sin educación o descortés
cabrón kaβɾon C2	noun - persona astuta, dura o sin escrúpulos
ofendí ofendi B1	verb - causar dolor o humillación
mujeriego muxeɾjeɣo C1	noun/adjective - hombre que busca muchas mujeres
morro moɾo C2	noun - niño o joven
desmadre desmaðɾe C2	noun - desorden, fiesta excesiva
juzgarme xusɡaɾme B2	verb - formar opinión sobre alguien
cementerio sementeɾjo A2	noun - lugar donde se entierran los muertos
trago tɾaɣo B1	noun - bebida alcohólica
enderece endeɾese B2	verb - poner derecho o corregir a alguien
agradeces aɣɾaðeses A2	verb - mostrar gratitud

Estructuras gramaticales clave

• Soy el que le sacó canas a mami

  ➔ Cláusula relativa con 'el que'

  ➔ 'El que' funciona como pronombre relativo sustantivado para referirse a la persona que realiza la acción.

• Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

  ➔ Pretérito indefinido vs. Presente de indicativo

  ➔ 'Falló' expresa una acción puntual terminada en el pasado; 'soy' indica un estado presente permanente.

• Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

  ➔ Colocación de pronombres de objeto directo

  ➔ El pronombre 'me' funciona como objeto indirecto y precede al verbo conjugado.

• Cuando la vida sea trago

  ➔ Subjuntivo después de 'cuando' (valor de futuro)

  ➔ Se usa el subjuntivo 'sea' porque la referencia temporal es futura o hipotética.

• Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

  ➔ Pretérito imperfecto para descripción

  ➔ 'Quería' se usa en imperfecto para indicar un estado o deseo continuo en el pasado.

• No me quieran cambiar

  ➔ Imperativo negativo (ustedes)

  ➔ El imperativo negativo se forma utilizando el subjuntivo: 'no quieran'.

• Les duele porque gusto no les doy

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'les'

  ➔ 'Les' indica el destinatario de la acción de 'doler' (causar molestia).

• No ha llegado una que me enderece

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ 'Ha llegado' emplea el verbo auxiliar 'haber' + participio para acciones recientes o no concluidas.