CAMBIA! – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Carín León, Adriel Favela

Letras y Traducción

[Español]

Puchito, ¡cambia!

...

Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

Que siempre te van a sobrar amigos y ni se diga mujeres cuando abunden los diamantes

Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

Soy desconfiado y no permito que cualquier cabrón se ande acercando

Amigo por las buenas y en las malas, le entramos a los chingazos (díselo)

Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci

Yo no era más que un don nadie

Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

...

El Madrileño, Adriel Favela

¿Y quién dijo que la "h" es muda, viejo?, ¡ea!

¡Eso e'! Carin León

¡Ya-yay!

...

Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

No le deseo el mal a las personas, yo me enfoco en lo mío, no me fijo en lo de nadie

Ahora que vieron que andamos bateando, me piden que cambie

De niño me enseñaron a ser gallo y que un cobarde es un gallina

Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida (vamos, tronco)

Y ahora le rascan los huevos al toro

Y a la hora de los chingazos, no saben ni a quién rezarle (díselo)

Y ahora que saben cómo ruge el león, me piden que cambie (¡ea!)

Aquí andamos al millón

Carin y Adriel Favela, ¡uh!

¡Y El Madrileño!, eso es

...

¡Eso es!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cambia ˈkambja A1	verb - cambiar, transformar
billete biˈʎete A2	noun - billete, dinero en efectivo
respeto resˈpeto A1	noun - respeto
hombre ˈombɾe A1	noun - hombre, varón
muñeco muˈɲeko A2	noun - muñeco, juguete con forma humana
diamantes djaˈmantes A2	noun - diamantes
desconfiado deskoɱˈfjaðo B1	adjective - desconfiado, que no confía fácilmente
chingazos tʃinˈɡasoz B2	noun - golpes, paliza
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - marca de lujo italiana
banco ˈbaŋko A1	noun - banco, institución financiera
valientes baˈljentes A2	adjective - valientes, audaces
Chalino tʃaˈlino B2	proper noun - Chalino Sánchez, cantante mexicano
gallo ˈɡaʎo A2	noun - gallo, persona valiente
cobarde koˈβarde A2	adjective - cobarde, sin valentía
morras ˈmoras B1	noun - chicas, mujeres jóvenes
rugir ruˈxiɾ B1	verb - rugir, emitir un rugido

Estructuras gramaticales clave

• Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

  ➔ Discurso indirecto con un verbo de pensamiento. Uso del modo subjuntivo implícito pero no explícito aquí debido al indicativo "daría".

  ➔ El hablante está recordando lo que solía creer. "Crecí pensando" se traduce como 'Crecí pensando'. "Que solo el billete me daría mi respeto" significa 'que solo el dinero me daría mi respeto'.

• Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

  ➔ Cláusula relativa usando "que" para definir "hombre". Uso de "no es" indicando una declaración categórica.

  ➔ Esto expresa la creencia de que un hombre que no puede gastar dinero no es realmente un hombre, sino solo un títere. La cláusula relativa "que no tiene pa' gastar" modifica "hombre".

• Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

  ➔ Adjetivo comparativo "más" (más). Uso de "que" para introducir la cláusula subordinada que expresa la comparación. Modo subjuntivo implícito con "piden que cambie".

  ➔ Esto se traduce como 'Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie'. La frase "más... que" se usa para la comparación.

• Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci Yo no era más que un don nadie

  ➔ Uso de "me hicieron pensar" (me hicieron pensar) mostrando influencia/causación. Oración condicional con "si" (si). Estructura comparativa: "no era más que" (no era más que).

  ➔ Esto implica que otros influyeron en la percepción del hablante. Si no salían todas las noches vestidos de Gucci, les hacían sentir como si fueran un don nadie. "No era más que un don nadie" resalta un sentimiento de insuficiencia.

• Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

  ➔ Expresión impersonal con "sobran" (sobran). Modo subjuntivo después de "piden que" (piden que).

  ➔ Ahora que hay mucho dinero en el banco, me están pidiendo que cambie. "Sobran ceros" significa que hay demasiados ceros, lo que implica una gran cantidad de dinero.

• Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

  ➔ Frase gerundio "escuchando historias" (escuchando historias) que indica una acción continua durante la educación del hablante. Uso de "de" para indicar posesión/origen.

  ➔ El orador creció escuchando historias de personas valientes en los versos de Chalino, lo que demuestra la influencia de estas narraciones en su educación.

• Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

  ➔ Gerundio "Queriendo" (queriendo) al principio de la oración que actúa como una frase adverbial que expresa manera/causa. Construcción reflexiva pasiva "se forjó el niño" (se forjó el niño).

  ➔ Queriendo armas, una casa y un coche nuevo, con eso se formó el niño. Esta línea sugiere que los deseos materialistas moldearon la vida temprana del hablante.

• Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida

  ➔ Cláusula relativa introducida por 'que' modificando 'el hombre'. Uso de 'las morras' (jerga para chicas/mujeres) como sujeto de la cláusula relativa. Expresión idiomática 'va de a golpes por la vida' (va por la vida a golpes).

  ➔ Esto significa que el hombre a quien las chicas aman, desafía la vida a golpes, o enfrenta la vida a través de la confrontación y las luchas. La frase muestra una visión machista.