La Falta – Letras en Español

• Por: Mike Bahía, Carin Leon

Letras y Traducción

[Español]

Hablando conmigo mismo, yo

Me dije que te llamara

Que dejara el egoísmo

Y que una excusa buscara

Que el orgullo es tan dañino

Y yo no me imagino que otro man te bese

Que pasaron días sin hablarnos

Espero que no sean meses, porque

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata (no)

Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta, ah

Vuelve si te nace

Que aquí estaré pa' ti, pase lo que pase

Para olvidarte, profe', no me diste clases

Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

Yo no quiero ser tu media mitad, quiero ser pa' ti, completo

No creo en la suerte, pero tú eres mi amuleto (oh-oh)

Se lo estoy pidiendo al cielo

Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

Estar sin ti, está cabrón, está cabrón

Me tienes hablando solo, como Johnny al tablón

Siempre pienso que eres tú cuando me suena el phone

Me hace' falta como Tego Calde' al reggaetón

De corazón, ma', que

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata (no)

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

Ma', ¿qué pasó todo?, fue tan efímero

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

En terminar, ma', no somos los primeros

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno (ah)

Ma', ¿qué pasó?, todo fue tan efímero

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

En terminar, ma, no somos los primeros

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno, ah

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
días /ˈdi.as/ A1	noun - días
egoísmo /e.ɣoˈis.mo/ B2	noun - egoísmo
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - orgullo
dañino /daˈɲi.no/ B2	adjective - dañino
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - falta verb - faltar
mata /ˈma.ta/ A2	verb - matar
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdad
nace /ˈna.θe/ B1	verb - nacer
clases /ˈkla.ses/ A2	noun - clases
árbitro /ˈaɾ.βi.tɾo/ B2	noun - árbitro
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - suerte
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - amuleto
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - cielo
abuelo /aˈβwe.lo/ A1	noun - abuelo
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - corazón
efímero /eˈfi.me.ɾo/ C1	adjective - efímero
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - oxígeno

Estructuras gramaticales clave

• Me dije que te llamara

  ➔ Subjuntivo después de verbos de influencia/mandato/petición

  ➔ El verbo "dije" (pretérito de decir, decir) se usa para expresar una orden o sugerencia a sí mismo. La cláusula "que te llamara" usa el modo subjuntivo porque expresa lo que se dijo a sí mismo que hiciera. El subjuntivo es común en español después de verbos como "decir" (decir) cuando se expresa una orden o influencia.

• Y yo no me imagino que otro man te bese

  ➔ Subjuntivo después de verbos que expresan duda/incertidumbre

  ➔ El verbo "imagino" (presente de imaginar, imaginar) se usa en la forma negativa "no me imagino", que expresa duda o incredulidad. Por lo tanto, la cláusula "que otro man te bese" usa el modo subjuntivo.

• Me está haciendo falta

  ➔ 'Faltar' impersonal para expresar 'hacer falta' o 'necesitar'

  ➔ "Faltar" se usa impersonalmente aquí. La construcción "Me está haciendo falta" se traduce literalmente como "Me está haciendo falta" pero se entiende mejor como "Estoy extrañando [eso]" o "Necesito [eso]". "Me" es el pronombre de objeto indirecto.

• Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

  ➔ "Que" introduciendo una cláusula de causa/razón

  ➔ El "que" en esta oración introduce una cláusula que explica la razón del mandato "Vuelve" (regresa). Significa "porque" o "ya que" - Regresa, porque me haces mucha falta.

• Para olvidarte, profe', no me diste clases

  ➔ Uso del infinitivo "olvidarte" como sustantivo; pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Olvidarte" (olvidarte) se usa aquí como sustantivo, refiriéndose al acto de olvidar. La estructura significa "Para olvidarte...". Además, "me" es un pronombre de objeto indirecto.

• Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

  ➔ Subjuntivo después de 'no hay' cuando se introduce algo incierto/no específico

  ➔ Debido a que la existencia de un árbitro que pueda 'pitar' (reconocer) la 'falta' (dolor/ausencia) que ella causa es incierta/hipotética, se usa el subjuntivo "pite".

• Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

  ➔ Subjuntivo después de verbos de deseo/querer

  ➔ El verbo "Quiero" (presente de querer, querer) expresa un deseo, por lo que el siguiente verbo en la cláusula subordinada usa el modo subjuntivo (aunque en este caso, la forma es la misma que la indicativa). El verbo implícito es "digan", aunque no aparece explícitamente, se infiere por la conjugación.