Mi Eterno Amor Secreto – Letras en Español

• Por: Carin Leon
• Álbum: Encerrados Pero Enfiestados (Live Vol.2)

Letras y Traducción

[Español]

Y sale por ahí, no la traíamos contemplada

Pero a ver cómo nos sale, compa, ¡dice!

...

Voy a hacer

De cuenta que no exististe

Tú, de mí

Olvida que un día me viste

Ya lo ves

Los dos equivocamos

Y es mejor

Que otros caminos sigamos

Y que esta despedida

Sea por el bien de todos

Inventaré algún modo

Para vivir sin ti

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia, siempre tú serás

Mi eterno amor secreto

Ay, ay, ay

...

Improvisando por ahí, complaciendo

...

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia siempre serás

Mi eterno amor secreto

...

Complaciendo por ahí, ¡epa!

...

Ha más o menos complacido la petición, compadre

Dice, ajúa

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
contemplada /kɔn.tɛm.ˈpla.ða/ C2	adjective - contemplada
salir /sa.ˈliɾ/ B2	verb - salir
traíamos /tɾaˈi.amos/ B1	verb - traíamos
compa /ˈkom.pa/ A2	noun - compa
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - hacer
exististe /eksistas.te/ B2	verb - exististe
olvida /olˈβi.ðað/ B1	verb - olvida
equivocamos /e.ki.βo.ˈka.mos/ C1	verb - equivocamos
sigamos /siˈɡamos/ C1	verb - sigamos
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - despedida
inventaré /in.ben.ta.ˈɾa/ C2	verb - inventaré
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - vivir
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - nadie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
secreto /seˈkɾe.to/ B2	adjective - secreto

Estructuras gramaticales clave

• Voy a hacer / De cuenta que no exististe

  ➔ Modo subjuntivo en situaciones hipotéticas (presente irreal): *De cuenta que no exististe* implica una situación hipotética en el presente.

  ➔ La frase usa el imperfecto de subjuntivo (*exististe*) para expresar una situación contraria a la realidad en el presente. Es como decir "Hagamos como si no existieras".

• Olvida que un día me viste

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de influencia/deseo: "Olvida que..." introduce una cláusula donde el subjuntivo se usa a menudo, expresando un deseo u orden de que alguien olvide algo.

  ➔ Aunque el indicativo es aceptable y común en este caso, el uso del subjuntivo (*viste* en lugar de *vieses*) añade un matiz de sugerencia o influencia. Depende del contexto. Aquí es más coloquial. *Que un dia me viste* es indicativo porque se considera más factual.

• Y es mejor / Que otros caminos sigamos

  ➔ Subjuntivo después de expresiones impersonales que expresan una opinión: "Es mejor que..." requiere el subjuntivo para expresar una opinión o evaluación subjetiva.

  ➔ El subjuntivo *sigamos* se usa porque la cláusula introducida por *que* expresa una recomendación o un resultado deseado desde la perspectiva del hablante. *Es mejor que sigamos otros caminos*.

• Y aunque no te vuelva a ver

  ➔ Subjuntivo en cláusulas adverbiales que expresan incertidumbre: La cláusula introducida por "aunque" (aunque) usa el subjuntivo porque expresa un evento hipotético o incierto.

  ➔ *Volver a ver* está en subjuntivo porque el hablante no está seguro de si volverá a ver a la persona. Si el hablante estuviera seguro, se usaría el indicativo.

• Quiero que sepas qué haré / Por ti

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de voluntad, deseo e influencia: "Quiero que..." introduce una cláusula donde el modo subjuntivo es necesario para expresar el deseo o la voluntad del hablante.

  ➔ Si bien técnicamente *sepas* es subjuntivo presente, el énfasis aquí está en "Quiero que...". Cualquier verbo que exprese un deseo o voluntad seguido de "que" activará el subjuntivo en la cláusula siguiente. *haré* es indicativo, porque describe qué acción hará el hablante.