Llorar y Llorar – Letras en Español

• Por: Mau y Ricky, Carin Leon
• Álbum: Single

Letras y Traducción

[Español]

¡Ya, güey, ya! ¡Vete a la chingada!

[puerta azotada, motor arrancando]

¡Chingao!

[claxon]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra eléctrica] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[guitarra eléctrica]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪Ay, ay♪

♪Sé que con el paso del tiempo♪

♪Tú me vas a olvidar poquito a poco♪

[tuba, guitarra]

♪Yo me preparo pa’ un reencuentro♪

♪Que yo sé que nunca va a pasar♪

♪Me estoy mintiendo♪

♪Ay qué triste lo mío♪

♪Que la felicidad no la compre el dinero♪

♪Dime qué hago, Dios mío♪ ♪¡Ay, Dios mío♪

♪Que de ésta juro yo no me recupero♪

[tuba, guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[tuba, guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis panas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] ¡Ay, ay!

♪Ayer te pusiste a llorar cuando me dijiste♪

♪que ya no nos besábamos♪

♪Te lloré todo un río♪

♪Y hace cuánto tiempo no salimos a una cita♪

♪De los dos solitos sin que vengan tus amigas♪

♪Antes no hacía falta que miraras el menú♪

♪Porque yo sabía lo que querías comer antes que tú♪

♪Ayer yo me puse a llorar cuando me dijiste♪

♪Que ya no nos amábamos♪

[guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] Ya, ya.

[música lejana, autos, encendedor]

[tuba, personas cantando]

¡Esa es!

[tuba]

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba] ¡Eso!

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

-¡Ay, caray! -¡Los quiero!

[tuba] ¡Esa tuba!

¡Muchas gracias!

[risa, guitarra]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidad
dios /dios/ A2	noun - dios
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amigas
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
eco /ˈeko/ B2	noun - eco
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
reencuentro /reenˈkwentɾo/ B2	noun - reencuentro
cita /ˈsita/ A2	noun - cita
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinero
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - pasar
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ A2	verb - preparar

Estructuras gramaticales clave

• Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder

  ➔ Modo subjuntivo con "aunque" para expresar concesión

  ➔ "Aunque" introduce una oración concesiva y requiere el uso del subjuntivo "quiera".

• Sé que con el paso del tiempo tú me vas a olvidar poquito a poco

  ➔ Uso de "sé" (del verbo saber) para expresar certeza o conocimiento

  ➔ "Sé" es la forma en primera persona del singular del presente de "saber", usado para expresar certeza.

• Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más

  ➔ Uso del subjuntivo "dure" en una oración de finalidad "pa’ que" para expresar un resultado deseado o hipotético

  ➔ "Dure" es el presente de subjuntivo del verbo "durar", utilizado después de "pa’ que" para expresar un propósito o deseo.

• Que la felicidad no la compre el dinero

  ➔ Uso de subjuntivo para expresar deseo o situación hipotética

  ➔ "Compre" es subjuntivo presente del verbo "comprar", usado después de "que" para expresar deseo o situación hipótesis.

• ¡Ay, Dios mío! Que de ésta juro yo no me recupero

  ➔ Uso del presente de indicativo "juro" para afirmar una promesa firme o una certeza fuerte

  ➔ "Juro" está en presente de indicativo del verbo "jurar", utilizando aquí para expresar una afirmación o promesa rotunda.