停半分鐘聽一闋歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 許廷鏗
• Álbum: Single

Letras y Traducción

[Español]

El amor en el otoño profundo, las estrellas brillando intensamente

Guitarra barata, tocando y tarareando cada noche

Con auriculares de cinta, deteniendo el tiempo

Dándote un poco más, y aún más, el amor nunca se desvanece

Qué lastima que los hermosos recuerdos tú no los guardaste

Aún soy yo, que no te entiende lo suficiente

¿Desde cuándo corrías a toda velocidad sin parar?

Ocupado en pasar con indiferencia, corriendo hacia adelante

Sin tiempo para en la bulliciosa ciudad

Detén medio minuto y escucha una canción

¿Desde cuándo miraste con desprecio lo que antes tocaba tu corazón?

Rechazando esa escena que te tocó, sin querer volver a poner

En la marea, olvidas quién estuvo allí

Que estuvo contigo, viviendo

Al final, el DJ anuncia que la canción terminó

Y en tu corazón solo quedan unos segundos

La última canción se olvidó, quedó en el pasado

No finjas, sin latido, que ya estoy muerto hace tiempo

Esta canción también fue eliminada, ¿cómo sufrir?

Aún soy yo, que no es lo suficiente fuerte

¿Desde cuándo corrías a toda velocidad sin parar?

Ocupado en pasar con indiferencia, corriendo hacia adelante

Sin tiempo para en la bulliciosa ciudad

Detén medio minuto y escucha una canción

¿Desde cuándo miraste con desprecio lo que antes tocaba tu corazón?

Rechazando esa escena que te tocó, sin querer volver a poner

En la marea, olvidas quién estuvo allí

Que estuvo contigo, viviendo

Si ya no hay letras que recordar

Si las canciones ya se han desgastado con el tiempo

¿Desde cuándo corrías a toda velocidad sin parar?

Ocupado en pasar con indiferencia, corriendo hacia adelante

Sin tiempo para en la bulliciosa ciudad

Detén medio minuto y escucha una canción

¿Desde cuándo miraste con desprecio lo que antes tocaba tu corazón?

Rechazando esa escena que te tocó, sin querer volver a poner

En la marea, olvidas que alguna vez yo estuve allí

Que estuve contigo, viviendo

...

[Chino]

愛在深秋 星正閃爍耀眼

廉價結他 輕奏哼歌的每晚

靠著卡式耳機 凝住時間

給你多些再多些 愛總不凋淡

可惜美麗記憶 你卻沒儲起

還是我 太不懂你

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

最後DJ 宣布歌播盡了

遺落在你 心裏可只得數秒

最後一張唱片 遺忘掉了

不要裝了沒心跳 我一早死了

這歌也被處死 要如何痛悲

還是我 太不爭氣

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

假使再沒詞被記掛

假使歌曲盡已風化

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記我曾

陪著你活過

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
深秋 (shēnqiū) /ʃən.t͡ɕʰiou̯/ B2	noun - finales de otoño
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - estrella
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan˨˩ ʂwo/ B2	verb - brillar
耀眼 (yàoyǎn) /jau̯.jæn/ B2	adjective - deslumbrante
結他 (jiétā) /t͡ɕi̯ɛ tʰa/ A2	noun - guitarra
哼歌 (hēnggē) /xəŋ.kɤ/ B1	verb - tararear
耳機 (ěrjī) /ər˨˩ t͡ɕi/ A2	noun - auriculares
凝住 (níngzhù) /niŋ t͡ʂu/ B2	verb - congelar; solidificar
凋淡 (diāodàn) /tiau̯ tan/ C1	verb - marchitarse
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - memoria
奔波 (bēnbō) /pən.pʰwo/ B2	verb - andar de un lado a otro
茫然 (mángrán) /maŋ.ʐan/ B2	adjective - desconcertado
俯首 (fǔshǒu) /fu ʃou̯/ C1	verb - inclinar la cabeza
衝 (chōng) /t͡ʂʰʊŋ/ B1	verb - cargar
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - trama
潮浪 (cháolàng) /t͡ʂʰau̯ laŋ/ B2	noun - ola de marea
遺忘 (yíwàng) /i waŋ/ B2	verb - olvidar
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ pei/ C1	verb - afligirse amargamente
爭氣 (zhēngqì) /t͡ʂəŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - esforzarse
風化 (fēnghuà) /fɤŋ xwɑ/ C1	verb - meteorizar; erosionar

Estructuras gramaticales clave

• 愛在深秋

  ➔ Frase preposicional que indica tiempo o escenario

  ➔ '愛在' es una frase preposicional que indica que el amor ocurre durante '深秋' (final del otoño).

• 星正閃爍耀眼

  ➔ Frase adjetival que describe las estrellas

  ➔ '星正閃爍耀眼' usa adjetivos para describir las estrellas como centelleantes e deslumbrantes.

• 靠著卡式耳機

  ➔ Frase preposicional con '靠著' que indica dependencia o apoyo

  ➔ '靠著' indica que quien habla está apoyándose en o confiando en los auriculares de casete.

• 還是我 太不懂你

  ➔ '還是' como adverbio que indica contraste o preferencia

  ➔ '還是我' muestra que el hablante siente que todavía no entiende profundamente a la otra persona.

• 何時起你秒速間奔波

  ➔ '何時起' como palabra interrogativa preguntando desde cuándo empezó algo

  ➔ '何時起' se utiliza para preguntar cuándo comenzó la acción de correr o apresurarse.

• 最後DJ 宣布歌播盡了

  ➔ '宣布' (anunciar) + cláusula que indica la acción completada

  ➔ '宣布' indica que el DJ está haciendo un anuncio oficial de que la canción ha terminado de emitirse.

• 遺落在你 心裏可只得數秒

  ➔ '遺落在' como verbo que indica algo dejado atrás o perdido

  ➔ '遺落在' significa que algo se deja o se pierde en el corazón de alguien, durando solo unos segundos.