出走 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 許廷鏗

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

忘記你的罪名 跟他一起 太多的證據

Olvida tus culpas, junto a él hay demasiadas pruebas

誰曾說快樂無罪

¿Quién dijo que la felicidad no tiene culpa?

叫熱情濃轉淡最後告吹

La pasión se vuelve suave, y al final todo se deshace

成全你的自由 保釋可離開

Para liberar tu libertad, puedes irte en libertad condicional

早放手 請你走出去

Deja ir, sal y ve afuera

誰人指控後 誰前來做證 經已太累

Después de la acusación, ¿quién vino a testificar? Estoy demasiado cansado

呈現眼前捉不緊

La verdad ante mis ojos, no puedo aferrarme

最後我一不留神輸給一吻

Al final, sin querer, pierdo con un beso

揮之不去 情中有恨

No puedo sacármelo de la cabeza, hay odio en el amor

無言能共對 隨結局發生

No podemos hablar, solo aceptamos lo que pase

把真相隱藏 花光的血汗

Ocultando la verdad, con sudor y lágrimas

為求和他一起想也心寒

Pensar en él también duele el corazón

原諒你 瞞著我說謊

Perdón, me mentiste a mis espaldas

無人願意繼續 才無條件釋放

Nadie quiere seguir, solo así puedo liberar sin condiciones

出走的情人 撫心怎去自問

Amor que se fue, ¿cómo puedo preguntarme en calma?

沒人值得被稀罕

Nadie merece ser querido

如宣判定了 還是放開對方

Si ya fue decidido, hay que dejar ir a la otra persona

明白你不想 回到我身邊

Sé que no quieres volver a mí

只怪是你善忘

Solo tú olvidas tan fácilmente

遺忘你的罪名 跟他一起 太多的證據

Olvida tus culpas, junto a él hay demasiadas pruebas

誰曾說 快樂無罪

¿Quién dijo que la felicidad no tiene culpa?

叫熱情濃轉淡最後告吹

La pasión se vuelve suave, y al final todo se deshace

成全你的自由 保釋可離開

Para liberar tu libertad, puedes irte en libertad condicional

早放手 請你走出去

Deja ir, sal y ve afuera

誰人指控後 誰前來做證 我已太累

Después de la acusación, ¿quién vino a testificar? Ya estoy demasiado cansado

把真相隱藏 花光的血汗

Ocultando la verdad, con sudor y lágrimas

為求和他一起想也心寒

Pensar en él también duele el corazón

原諒你 瞞著我說謊

Perdón, me mentiste a mis espaldas

無人願意繼續 才無條件釋放

Nadie quiere seguir, solo así puedo liberar sin condiciones

出走的情人 撫心怎去自問

Amor que se fue, ¿cómo puedo preguntarme en calma?

沒人值得被稀罕

Nadie merece ser querido

如宣判定了 還是放開對方

Si ya fue decidido, hay que dejar ir a la otra persona

明白你已不想 回到我身邊

Entiendo que no quieres volver a mí

只怪是你善忘

Solo tú olvidas tan fácilmente

誰能公正決定懲罰 由誰分析得與失

¿Quién puede decidir justamenta el castigo, quién analiza si es ganancia o pérdida?

我的所有 如何頑固到拒絕記得

¿Hasta dónde soy tan stubborn que me niego a recordar?

...

...

Ah...

Ah...

把真相隱藏 花光的血汗

Ocultando la verdad, con sudor y lágrimas

為求和他一起想也心寒

Pensar en él también duele el corazón

原諒你 瞞著我說謊

Perdón, me mentiste a mis espaldas

無人願意繼續談情 無論多想抱緊

Nadie quiere seguir amando, sin importar cuánto desee abrazarte

出走的情人 撫心怎去自問

Amor que se fue, ¿cómo puedo preguntarme en calma?

沒人值得被稀罕

Nadie merece ser querido

塵埃已定了 完場就要結束 把眼淚擦乾

El polvo ya se asentó, el final llegó, hay que secar las lágrimas

試過爭取 回看你身邊 他已在旁

Lo intenté, luché por ti, pero ya está a tu lado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘記 (wàngjì) /wɑŋ˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	verb - olvidar
罪名 (zuìmíng) /t͡suei˥˩ mɪŋ/ B2	noun - cargo; acusación
證據 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - evidencia; prueba
快樂 (kuàilè) /kʰu̯ai˥˩ lɤ/ A1	adjective - feliz
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - pasión; entusiasmo
告吹 (gàochuī) /kao˥˩ ʈ͡ʂʰuei̯/ B2	verb - fracasar; irse al traste
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩ i̯ou/ A2	noun - libertad
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰai/ A2	verb - irse
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - verdad
隱藏 (yǐncáng) /in˥ t͡sʰɑŋ/ B2	verb - ocultar
血汗 (xuèhàn) /ɕɥœ˥˩ xan˥˩/ C1	noun - sudor y sangre
心寒 (xīnhán) /ɕin˥ xan/ C1	adjective - helado; escalofriante
原諒 (yuánliàng) /ɥœn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - perdonar
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo˥ xʷɑŋ/ B1	verb - mentir
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̩˥˩ fɑŋ/ B2	verb - liberar
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən/ A2	noun - amante
自問 (zìwèn) /t͡sz̩˥˩ wən/ B2	verb - preguntarse
稀罕 (xīhǎn) /ɕi˥ xan/ C1	adjective - raro; inusual; apreciar
頑固 (wángù) /wɑn˧˥ ku/ B2	adjective - terco; obstinado
懲罰 (chéngfá) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ fa/ B2	verb - castigar

Estructuras gramaticales clave

• 誰曾說快樂無罪

  ➔ Uso del pronombre interrogativo '誰' al principio para preguntar '¿quién' hizo algo.

  ➔ '誰' (quién) introduce una pregunta sobre una persona involucrada en una acción.

• 成全你的自由

  ➔ Uso del verbo '成全' que implica apoyar o hacer posible la libertad de alguien.

  ➔ '成全' significa ayudar a realizar o cumplir la meta o deseo de alguien.

• 把真相隱藏

  ➔ El uso de '把' indica el manejo o tratamiento de un objeto, en este caso '真相' (la verdad) se oculta.

  ➔ '把' es una partícula gramatical que indica que la acción se realiza sobre el objeto mencionado.

• 只怪是你善忘

  ➔ '只怪' (só culpo) para expresar que la culpa recae únicamente en la olvido de alguien.

  ➔ '只怪' enfatiza culpar únicamente por una razón específica, en este caso, el olvido.

• 如宣判定了

  ➔ El uso de '如' (como) para hacer una comparación o analogía, en este caso, indicando una sentencia o fallo.

  ➔ '如' se usa para comparar o parecer con una situación similar a una sentencia final.

• 試過爭取

  ➔ '試過' (intenté/probé) seguido de un verbo para indicar que se intentó hacer algo.

  ➔ '試過' expresa que se intentó hacer algo en el pasado.