護航 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 許廷鏗
• Álbum: Shelter - Single

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche, tú y yo estamos separados en dos lados

Esta noche, no hay estrellas brillantes para que mire

¿Quién me dice dónde está la otra orilla de mi mar de sufrimiento?

Pero no estoy triste, me pregunto si ya he recibido demasiado

Aún espero que tú todavía quizás me necesites

Donde sea que estés, siempre vendré a apoyarte

Antes, en el frío invierno, cuando las estrellas se apagaban sin luz de luna

Es tu silueta, que no quiere abandonarme

Amarte nunca será demasiado

¿Por qué, en el infinito horizonte, solo hay soledad?

¿Quién me dice dónde será la otra orilla de mi mar de sufrimiento?

Pero no estoy triste, ¿qué importa lo que digan los demás?

Aún espero que tú todavía quizás me necesites

Donde sea que estés, siempre vendré a apoyarte

Nunca me he ido, si tú aún lo permites

En el futuro, seré yo quien te proteja en medio del peligro

Recuerdos demasiados, como un fuego ardiente que me evapora

Sin arrepentimientos, me alegra poder acompañar tu soledad

Miles de años, en el frío invierno, cuando las estrellas se apagaban sin luz de luna

Es tu silueta, que no quiere abandonarme

El final lo tengo muy claro, existir es como una elegía

El que te ama soy yo, en este mundo no hay remedio

Siempre espero que tú todavía quizás me necesites

No importa dónde, siempre estaré listo para enfrentar tus tormentas

Miles de años, en el frío invierno, cuando las estrellas se apagaban sin luz de luna

Sin tu silueta, no sé cómo seguir adelante

...

[Chino]

這晚 你與我分隔兩方

這晚 無繁星給我仰望

誰提示我 哪裡是我苦海對岸

但我不難過 自問已得到太多

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從前 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

愛你 永遠也不會太多

為何 無涯天邊只有冷落

誰提示我 哪裡會是我苦海對岸

但我不難過 旁人共我又何干

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從無離開過 假使你仍許可

來日再由我 危劫中護航

回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

無悔飄蕩 慶幸仍能替你寂寞

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

結局我很清楚 存在好比一首輓歌

愛你的是我 紅塵內救藥無方

始終盼望 你仍然或者需要我

不管哪方 我隨時承接你風浪

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

沒你的輪廓 我不知怎去過

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
分隔 /fēngé/ B1	verb - separar, dividir
繁星 /fánxīng/ A2	noun - estrellas
提示 /tíshì/ B1	verb - sugerir, dar una pista
苦海 /kǔhǎi/ B2	noun - mar de sufrimiento
期望 /Qīwàng/ B1	verb/noun - esperar, expectativa
輪廓 /lúnkuò/ B2	noun - contorno, perfil
捨棄 /shěqì/ B2	verb - abandonar, desechar
寂寞 /jìmò/ B1	adjective/noun - soledad
救藥 /jiùyào/ C1	noun - remedio, cura
承接 /chéngjiē/ C1	verb - asumir, continuar
洪洪烈火 /hóng hóng lièhuǒ/ C2	noun - fuego ardiente, gran incendio
飄蕩 /piāodàng/ C2	verb - derramar, vagar

Estructuras gramaticales clave

• 這晚 你與我分隔兩方

  ➔ Sujeto + 與 + Objeto + Verbo + Frase adverbial

  ➔ La estructura "你與我" (tú y yo) utiliza 與 para conectar dos sustantivos, indicando una relación entre ellos. "分隔兩方" (separados en dos lugares) es una frase adverbial que modifica el verbo.

• 誰提示我 哪裡是我苦海對岸

  ➔ Pronombre interrogativo + Verbo + Pronombre + Pronombre interrogativo + 是 + Sujeto + Sustantivo

  ➔ "誰提示我" (Quién me recuerda) es una oración interrogativa. "哪裡是我苦海對岸" (Dónde está el otro lado de mi mar de sufrimiento) utiliza "哪裡" (dónde) como un pronombre interrogativo.

• 但我不難過 自問已得到太多

  ➔ Conjunción + Pronombre + No + Adjetivo, Verbo + Pronombre + Ya + Verbo + Demasiado

  ➔ "但我不難過" (Pero no estoy triste) utiliza "但" (pero) para introducir una declaración contrastante. "自問已得到太多" (Preguntándome a mí mismo, ya he recibido demasiado) utiliza "已" para indicar finalización.

• 仍會期望 你仍然或者需要我

  ➔ Adverbio + Verbo modal + Verbo, Pronombre + Adverbio + Adverbio + Verbo + Pronombre

  ➔ "仍會期望" (Aún esperaré) utiliza "會" como un verbo modal para expresar voluntad. "仍然或者需要我" (Todavía quizás me necesites) utiliza "仍然" (todavía) y "或者" (quizás) como adverbios para expresar incertidumbre.

• 人於哪方 我隨時來替你附和

  ➔ Sustantivo + Preposición + Pronombre interrogativo, Pronombre + Adverbio + Verbo + Preposición + Pronombre + Verbo

  ➔ "人於哪方" (La gente en qué lugar) utiliza "於" como una preposición que indica ubicación. "我隨時來替你附和" (Siempre vendré a apoyarte) utiliza "隨時" (siempre, en cualquier momento) como un adverbio de tiempo.

• 回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

  ➔ Sustantivo + Demasiado, Verbo + Adjetivo + Sustantivo + Verbo + Pronombre

  ➔ "回憶太多" (Demasiados recuerdos) utiliza "太多" (demasiado) para indicar cantidad. "似洪洪烈火蒸發我" (Como fuego furioso me evapora) utiliza "似" (como) para crear un símil.

• 愛你的是我 紅塵內救藥無方

  ➔ Verbo + Pronombre + 的 + 是 + Pronombre, Sustantivo + Preposición + Verbo + Sustantivo + No + Método

  ➔ "愛你的是我" (El que te ama soy yo) utiliza la construcción "的...是..." para enfatizar el sujeto. "紅塵內救藥無方" (Dentro del mundo mortal, no hay forma de salvarlo) utiliza "無方" (sin forma) para indicar imposibilidad.