護航 – 中文 歌词

• 作者: 許廷鏗
• 专辑: Shelter - Single

歌词与翻译

[中文]

這晚 你與我分隔兩方

這晚 無繁星給我仰望

誰提示我 哪裡是我苦海對岸

但我不難過 自問已得到太多

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從前 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

愛你 永遠也不會太多

為何 無涯天邊只有冷落

誰提示我 哪裡會是我苦海對岸

但我不難過 旁人共我又何干

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從無離開過 假使你仍許可

來日再由我 危劫中護航

回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

無悔飄蕩 慶幸仍能替你寂寞

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

結局我很清楚 存在好比一首輓歌

愛你的是我 紅塵內救藥無方

始終盼望 你仍然或者需要我

不管哪方 我隨時承接你風浪

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

沒你的輪廓 我不知怎去過

...

重点词汇

词汇	含义
分隔 /fēngé/ B1	verb - 分隔，隔开
繁星 /fánxīng/ A2	noun - 繁星，星星
提示 /tíshì/ B1	verb - 提示，暗示
苦海 /kǔhǎi/ B2	noun - 苦海，苦难的海洋
期望 /Qīwàng/ B1	verb/noun - 希望，期待
輪廓 /lúnkuò/ B2	noun - 轮廓
捨棄 /shěqì/ B2	verb - 丢弃，放弃
寂寞 /jìmò/ B1	adjective/noun - 寂寞，孤单
救藥 /jiùyào/ C1	noun - 救药，治疗方法
承接 /chéngjiē/ C1	verb - 承接，接续
洪洪烈火 /hóng hóng lièhuǒ/ C2	noun - 熊熊烈火
飄蕩 /piāodàng/ C2	verb - 漂浮，徘徊

重点语法结构

• 這晚 你與我分隔兩方

  ➔ 主语 + 與 + 宾语 + 动词 + 状语

  ➔ “你與我” (你和我) 结构使用“與”连接两个名词，表明它们之间的关系。“分隔兩方”(分隔两地) 是一个状语短语，修饰动词。

• 誰提示我 哪裡是我苦海對岸

  ➔ 疑问代词 + 动词 + 代词 + 疑问代词 + 是 + 主语 + 名词

  ➔ “誰提示我” (谁提醒我) 是一个疑问句。“哪裡是我苦海對岸” (哪里是我的苦海彼岸) 使用 “哪裡” (哪里) 作为疑问代词。

• 但我不難過 自問已得到太多

  ➔ 连词 + 代词 + 不 + 形容词, 动词 + 代词 + 已经 + 动词 + 太多

  ➔ “但我不難過” (但我并不难过) 使用 “但” (但是) 来引入一个对比的陈述。“自問已得到太多” (自问已得到太多) 使用 “已” 表示完成。

• 仍會期望 你仍然或者需要我

  ➔ 副词 + 情态动词 + 动词, 代词 + 副词 + 副词 + 动词 + 代词

  ➔ “仍會期望” (仍然会期望) 使用 “會” 作为情态动词来表达意愿。“仍然或者需要我” (仍然或许需要我) 使用 “仍然” (仍然) 和 “或者” (或许) 作为副词来表达不确定性。

• 人於哪方 我隨時來替你附和

  ➔ 名词 + 介词 + 疑问代词, 代词 + 副词 + 动词 + 介词 + 代词 + 动词

  ➔ “人於哪方” (人在哪方) 使用 “於” 作为介词表示地点。“我隨時來替你附和” (我随时来替你附和) 使用 “隨時” (随时) 作为时间副词。

• 回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

  ➔ 名词 + 太多, 动词 + 形容词 + 名词 + 动词 + 代词

  ➔ “回憶太多” (回忆太多) 使用 “太多” (太多) 来表示数量。“似洪洪烈火蒸發我” (似洪洪烈火蒸发我) 使用 “似” (像) 来创建一个比喻。

• 愛你的是我 紅塵內救藥無方

  ➔ 动词 + 代词 + 的 + 是 + 代词, 名词 + 介词 + 动词 + 名词 + 没有 + 方法

  ➔ “愛你的是我” (爱你的我) 使用 “的…是…” 结构来强调主语。“紅塵內救藥無方” (红尘内救药无方) 使用 “無方” (无法) 来表示不可能。