螞蟻 – 中文 歌词

• 作者: 許廷鏗

歌词与翻译

[中文]

怪我太過投入戀愛這小天地

誰知 夢醒一刻已經分離 還等你

怪我營營役役 卻無暇思考怎麼遠飛

太忙 無法呼吸清新的空氣

到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

怪我完全投入相信你的演技

如今 但找不到上映的期 如齣戲

愛到毫無餘地 到頭來竟可 一敗塗地

太甜 無法享受失戀的淒美

像你不跟我遊戲 決心的把我處死

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

難得你的一張天真笑臉 轉身竟可成魔鬼

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 如受浴火的洗禮

請把安撫放低 儘管沉迷多一世

傷得我這樣徹底 可否對我也於心有愧

千方百計 殊途同歸 歸家再遠也彷佛螞蟻

...

重点词汇

词汇	含义
投入 /tóurù/ B1	verb - 投入
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - 恋爱
分離 /fēnlí/ B2	noun - 分离
營營役役 /yíng yíng yì yì/ C1	adjective - 繁忙
呼吸 /hūxī/ A2	verb - 呼吸 noun - 呼吸
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - 嫌弃
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - 感情
摧毀 /cuīhuǐ/ B2	verb - 摧毁
離開 /líkāi/ A2	verb - 离开
心計 /xīn jì/ C1	noun - 心计
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - 安抚
徹底 / chèdǐ/ C1	adjective - 彻底
踩不死 /cǎi bù sǐ/ C2	phrase - 踩不死
螞蟻 /mǎyǐ/ A2	noun - 蚂蚁

重点语法结构

• 怪我太過投入戀愛這小天地

  ➔ 使用“怪” (guài) + 代词 + 形容词 来表达责备或后悔

  ➔ 这里，“怪”的意思是“责怪”。“怪我太過...” (guài wǒ tài guò...) 的结构意味着“责怪我太...”。词语“太過” (tài guò) 的意思是“太多”或“过度”。

• 夢醒一刻已經分離 還等你

  ➔ 使用“已經” (yǐjīng) 表示动作的完成

  ➔ “已經” (yǐjīng) 的意思是“已经”。 这句话表达了分离已经发生了一段时间，说话者仍在等待。 在“等你” (děng nǐ) 之前使用“還” (hái) 强调了等待仍在继续。

• 卻無暇思考怎麼遠飛

  ➔ 使用“卻” (què) 表示对比或矛盾

  ➔ “卻” (què) 的意思是“但是”或“然而”。 它显示了忙于工作和没有时间考虑逃脱之间的对比。 结构是 A, 卻 B (A, què B)，意思是尽管有 A，但 B 发生/是这种情况。

• 到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

  ➔ 使用“到最終” (dào zuìzhōng) 表示最终结果或结果

  ➔ “到最終” (dào zuìzhōng) 的意思是“最终”或“最终”。 它突出了一个系列事件的最终结果。 在这种情况下，经过所有的努力，说话者仍然不受欢迎并被抛弃。

• 難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

  ➔ 使用“難得” (nándé) 表示罕见或有价值的东西

  ➔ “難得” (nándé) 的意思是“罕见”或“难得”。 它强调了说话者罕见而真诚的奉献，尽管其价值最终还是被摧毁了。“竟” (jìng) 强调了结果的意外性。

• 還是極攻於心計

  ➔ 使用“還是” (háishì) 提出替代方案或可能性

  ➔ “還是” (háishì) 在问题中或在提出替代方案时，意思是“或”。 在这里，它提出了对突然离开的两种可能的解释：要么是说话者的哭声被忽略了，要么另一个人非常精于算计。

• 請把安撫放低 儘管來拿走一切

  ➔ 使用“儘管” (jǐnguǎn) + 动词 表示允许某人无拘无束地做某事

  ➔ “儘管” (jǐnguǎn) 可以表示“即使”或“尽管”，但在这里它的意思是“随便”或“尽管去做”。 它表示听天由命，并且愿意让对方毫不抗议地拿走一切。

• 只好當踩不死的螞蟻

  ➔ 使用“只好” (zhǐhǎo) 表示别无选择

  ➔ “只好” (zhǐhǎo) 的意思是“不得不”或“被迫”。 它表达了说话者别无选择，只能成为一只不会被踩死的蚂蚁，突出了他们即使受伤也具有的韧性。

• 歸家再遠也彷佛螞蟻

  ➔ 使用“也 (yě)”和“再 (zài)”来强调即使某事遥远或困难。

  ➔ 这里，“再遠 (zài yuǎn)”的意思是“无论多远”。 结构“再 A 也 B (zài A yě B)”的意思是无论 A 如何，B 都会发生/是真的。 它强调了即使回家的路途遥远，人们仍然像蚂蚁一样辛勤劳作。