青春頌 – 中文 歌词

• 作者: 許廷鏗

歌词与翻译

[中文]

如果心裏激動不停 為什麽要安靜

如果付出全屬歸零 不要失去熱情

趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

就算不是最聰明 我卻堅定

等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

許多更改免不了 我卻有不變的驕傲

如果心火有天都會冷掉 不如徹底去燃燒

記住了最好的朋友最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘一面尋找答案

青春總是有點瘋狂也受過一點傷

歡笑眼淚不曾假裝

...

嘗過淚水的味道 失望都可以苦笑

習慣了流言蜚語 我現在好不好我知道

反正慢慢就變老 永遠不後悔才重要

熱情握在手心都會冷掉

張開雙手去擁抱

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

青春總是有點瘋狂 還有一些不安

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

誠實如此簡單 為什麽要說謊

趁時間不太晚挺起了胸膛像沒有受傷一樣

若時間關上門 就推開一扇窗

越是黑暗越顯燦爛

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

青春總是有點瘋狂 還有一些不滿

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

記住了最好的朋友在每一個夜晚

誰不曾把眼淚釋放修建每個夢想

青春就是閃爍光芒最炫目的方向

有種力量叫做勇敢

我還一樣

...

重点词汇

词汇	含义
激動 /dʒi1 dɔŋ4/ B2	adjective - 激動的，興奮的 verb - 使激动，使兴奋
付出 /fu4 chu1/ B1	verb - 付出，投入 noun - 付出，努力
歸零 /ɡwei1 liŋ2/ B2	verb - 归零，回到零
熱情 /rə4 t͡ʃʰiŋ2/ B1	noun - 热情
棱角 /ləŋ2 dʒiao3/ C1	noun - 棱角，锐利的边缘 (比喻: 鲜明的个性和原则)
撫平 /fu3 pʰiŋ2/ B2	verb - 抚平，使平缓，使平静
坦白 /tan3 bai2/ B1	adjective - 坦白，坦率
真切 /t͡ʂən1 t͡ɕʰɪe4/ B2	adjective - 真切，真诚
堅定 /t͡ɕiɛn1 diŋ4/ B1	adjective - 坚定，坚决
明瞭 /miŋ2 liɑu3/ B2	adjective - 明了，清楚
無理取鬧 /wu2 li3 tɕʰv3 nao4/ C1	verb - 无理取闹，不讲道理地吵闹
煩惱 /fan2 nao3/ B1	noun - 烦恼，忧虑 verb - 烦恼
驕傲 /dʒiao1 ao4/ B1	noun - 骄傲，自豪
燃燒 /rɑn2 ʃɑʊ1/ B2	verb - 燃烧
迷惘 /mi2 wɑŋ3/ B2	adjective - 迷惘，困惑的
瘋狂 /fʌŋ1 kwɑŋ2/ B1	adjective - 疯狂，疯狂的
失望 /ʃi1 wɑŋ4/ A2	verb - 失望 noun - 失望
浪漫 /lɔŋ4 mɑn4/ B1	adjective - 浪漫的
燦爛 /t͡san4 lɑn4/ B2	adjective - 灿烂，光辉灿烂
勇敢 /jʊŋ3 ɡan3/ A2	adjective - 勇敢的
釋放 /ʃɨ4 fɑŋ4/ B2	verb - 释放，放开
閃爍 /ʃɑn3 ʃwɔ4/ B2	verb - 闪烁，闪耀

重点语法结构

• 如果心裏激動不停 為什麽要安靜

  ➔ 条件句 (如果...就/那麽...): 表达一个条件及其结果.

  ➔ 这句话的意思是“如果心里激动不停，为什么一定要安静？”。“如果”引出条件，“为什么要”引出结果（反问句）.

• 趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

  ➔ 趁着 (chèn zhe): 趁着机会，趁着时间.

  ➔ 这句话传达了趁着棱角还未被磨平时，表达真挚感情的想法。“趁着”表示在某个条件存在时做某事。

• 等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

  ➔ 等到 (děngdào): 到…的时候，等到什么时候.

  ➔ 这句话的意思是“等到一切都明白的时候，怎么还能胡闹？”。“等到”表示一切都变得清晰的时间点。

• 背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

  ➔ 就 (jiù): 于是，因此，表示顺承关系.

  ➔ 这句话的意思是“背起了每个烦恼，就没有力气开个玩笑”。“就”连接原因（背负烦恼）和结果（没有力气）。

• 誰不是一面在迷惘一面尋找答案

  ➔ 一面...一面... (yīmiàn... yīmiàn...): 一方面...另一方面...; 同时，一边。

  ➔ 这句话的意思是“谁不是一边感到迷惑一边寻找答案？”。“一面...一面...”表示两个动作同时进行。

• 誠實如此簡單 為什麽要說謊

  ➔ 形容词 + 如此 (rúcǐ): 如此 + 形容词, 强调形容词的程度.

  ➔ 这句话的意思是“诚实如此简单，为什么说谎？”。“如此”强调诚实的程度。

• 若時間關上門 就推開一扇窗

  ➔ 若...就... (ruò...jiù...): 如果...就... （更正式的说法）

  ➔ 这句话的意思是“如果时间关上了一扇门，就推开一扇窗”。这是一个面对困难时寻找替代解决方案的比喻。“若...就...”引入了一个条件关系。