出走 – 中文 歌词

• 作者: 許廷鏗

歌词与翻译

[中文]

忘記你的罪名 跟他一起 太多的證據

誰曾說快樂無罪

叫熱情濃轉淡最後告吹

成全你的自由 保釋可離開

早放手 請你走出去

誰人指控後 誰前來做證 經已太累

呈現眼前捉不緊

最後我一不留神輸給一吻

揮之不去 情中有恨

無言能共對 隨結局發生

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續 才無條件釋放

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

如宣判定了 還是放開對方

明白你不想 回到我身邊

只怪是你善忘

遺忘你的罪名 跟他一起 太多的證據

誰曾說 快樂無罪

叫熱情濃轉淡最後告吹

成全你的自由 保釋可離開

早放手 請你走出去

誰人指控後 誰前來做證 我已太累

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續 才無條件釋放

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

如宣判定了 還是放開對方

明白你已不想 回到我身邊

只怪是你善忘

誰能公正決定懲罰 由誰分析得與失

我的所有 如何頑固到拒絕記得

...

Ah...

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續談情 無論多想抱緊

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

塵埃已定了 完場就要結束 把眼淚擦乾

試過爭取 回看你身邊 他已在旁

...

重点词汇

词汇	含义
忘記 (wàngjì) /wɑŋ˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	verb - 忘记
罪名 (zuìmíng) /t͡suei˥˩ mɪŋ/ B2	noun - 罪名
證據 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - 证据
快樂 (kuàilè) /kʰu̯ai˥˩ lɤ/ A1	adjective - 快乐
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 热情
告吹 (gàochuī) /kao˥˩ ʈ͡ʂʰuei̯/ B2	verb - 告吹
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩ i̯ou/ A2	noun - 自由
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰai/ A2	verb - 离开
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - 真相
隱藏 (yǐncáng) /in˥ t͡sʰɑŋ/ B2	verb - 隐藏
血汗 (xuèhàn) /ɕɥœ˥˩ xan˥˩/ C1	noun - 血汗
心寒 (xīnhán) /ɕin˥ xan/ C1	adjective - 心寒
原諒 (yuánliàng) /ɥœn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - 原谅
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo˥ xʷɑŋ/ B1	verb - 说谎
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̩˥˩ fɑŋ/ B2	verb - 释放
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən/ A2	noun - 情人
自問 (zìwèn) /t͡sz̩˥˩ wən/ B2	verb - 自问
稀罕 (xīhǎn) /ɕi˥ xan/ C1	adjective - 稀罕
頑固 (wángù) /wɑn˧˥ ku/ B2	adjective - 顽固
懲罰 (chéngfá) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ fa/ B2	verb - 惩罚

重点语法结构

• 誰曾說快樂無罪

  ➔ 使用傳統的疑問詞'誰'來詢問「誰」做了某事。

  ➔ '誰' (誰) 引入关于涉及某行动的人的问题。

• 成全你的自由

  ➔ '成全'表示幫助或實現某人的自由。

  ➔ '成全'意味着协助实现或满足某人的目标或愿望。

• 把真相隱藏

  ➔ '把'用来表示对对象的处理，在此句中表示「真相」被隐藏。

  ➔ '把'是一個用來將動作的焦點放在受動對象上的語法粒子。

• 只怪是你善忘

  ➔ '只怪'用來表達責備某人只是因為他忘記了。

  ➔ '只怪'強調責怪的原因僅是某個，這裡是遺忘。

• 如宣判定了

  ➔ '如'用于类比或比喻，这里暗示判决或裁决。

  ➔ '如'用來比擬或類比一個類似判決已經做出的場景。

• 試過爭取

  ➔ '試過'意指曾經嘗試去做某事。

  ➔ '試過'表示曾經嘗試去做某事。