面具 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 許廷鏗

Letras y Traducción

[Español]

Sueños que una vez mi alma quiso liberar, pero el calor se vuelve frío en la verdad

Después de caer y sufrir, entenderás

¿Quién se burla? Tras el silencio quisiera enloquecer

Deseo un instante para desatarme, ser valiente como un héroe en guerra

También he sido impulsivo, sin pensar en lo importante

Aunque me arrepienta, seguiré adelante

Salir de esta situación, con valor como un valeroso soldado

Pero, ¿habrá alguna comunicación que detenga la guerra?

Como si llevara una máscara que esconda el cansancio

En medio del fuego, aún con expresión tranquila

No debo dejar que las emociones me controlen, como levantar peso ligero

Para liberar toda la tensión que desaparece

Como si al quitar la máscara, mi rostro enrojeciera

Con la brisa de la tarde, persigo un cielo lleno de libertad

Quitando la falsa tolerancia, todavía no entiendo

La juventud de aquel entonces, soñando aunque duela

...

También he sido impulsivo, sin pensar en lo importante

Aunque me arrepienta, seguiré adelante

Salir de esta situación, con valor como un valeroso soldado

Pero, ¿habrá alguna comunicación que detenga la guerra?

Como si llevara una máscara que esconda el cansancio

En medio del fuego, aún con expresión tranquila

No debo dejar que las emociones me controlen, como levantar peso ligero

Para liberar toda la tensión que desaparece

Como si al quitar la máscara, mi rostro enrojeciera

Con la brisa de la tarde, persigo un cielo lleno de libertad

Quitando la falsa tolerancia, todavía no entiendo

La juventud de aquel entonces, olvidando las cadenas del mundo

Hey-yeah

Whoa-whoa

Quien sabe, quizás contigo vuelvo a encontrarte

Hay demasiadas penas, pero el reloj no puede volver atrás

Como la melodía de un lamento, incluso en sus quejidos llora

Quien entiende mi verdadera intención

La inquietud también es un sueño

Pero de verdad duele

...

[Chino]

發過要發的夢 但熱烈漸覺冰凍

跌過痛過便會懂

誰在作弄 沉默背後也想發狂

很想找一剎來放縱 斗膽一次如反恐

也試過太衝動 大件事沒計輕重

錯過悔過仍要衝

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容

迎著炮火也依然表情輕鬆

情緒不可激動 還若輕的舉重

來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅

乘著晚風去追尋逍遙星空

除去假的寬容 還真想不通

曾年少的青蔥 懷著理想那怕痛

也試過太衝動 大件事沒計輕重

錯過悔過仍要衝

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容

迎著炮火也依然表情輕鬆

情緒不可激動 還若輕的舉重

來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅

乘著晚風去追尋逍遙星空

除去假的寬容 還真想不通

曾年少的青蔥 忘卻世間的縳束

Hey-yeah

Whoa-whoa

誰明白像和你也許重逢

遺憾太多卻不能倒流的鐘

如琴聲的哀號 連結他都哭訴

誰明白我初衷

煩躁也是個夢

但我真的痛

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sueño
冰凍 (bīng dòng) /bɪŋ dɔŋ/ B2	verb - congelar adjective - congelado
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - doloroso verb - doler
沉默 (chén mò) /tʃʰən mɔ/ B1	adjective - silencioso noun - silencio
發狂 (fā kuáng) /fa kʰwaŋ/ B2	verb - enloquecer
放縱 (fàng zòng) /fɑŋ tsʊŋ/ B2	verb - dar rienda suelta adjective - disoluto
衝動 (chōng dòng) /tʃʰʊŋ tʊŋ/ B1	noun - impulso adjective - impulsivo
悔 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - arrepentirse
困局 (kùn jú) /kʰwən ʥy/ C1	noun - dilema
形象 (xíng xiàng) /ɕɪŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - imagen
英勇 (yīng yǒng) /ɪŋ jʊŋ/ B2	adjective - heroico
停戰 (tíng zhàn) /tʰɪŋ ʈʂɑn/ B2	verb - cesar el fuego
面具 (miàn jù) /mjɛn ʥy/ A2	noun - máscara
掩飾 (yǎn shì) /jɛn ʃɻ/ B2	verb - encubrir
倦容 (juàn róng) /tɕɥɛn ʐʊŋ/ C1	noun - aspecto cansado
炮火 (pào huǒ) /pʰɑʊ xwo/ B2	noun - fuego de artillería
輕鬆 (qīng sōng) /tʃʰɪŋ sʊŋ/ A2	adjective - relajado
壓力 (yā lì) /ja li/ A2	noun - presión
星空 (xīng kōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - cielo estrellado
寬容 (kuān róng) /kʰwan ʐʊŋ/ B1	noun - tolerancia adjective - tolerante
青蔥 (qīng cōng) /tʃʰɪŋ tsʰʊŋ/ C1	adjective - verde, exuberante (usado para describir la juventud)
理想 (lǐ xiǎng) /li ɕjɑŋ/ A2	noun - ideal
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - arrepentimiento
煩躁 (fán zào) /fan tsɑʊ/ B2	adjective - inquieto

Estructuras gramaticales clave

• 誰在作弄

  ➔ Usando la palabra interrogativa + verbo para preguntar '¿quién está haciendo algo?'

  ➔ '¿quién?' es la palabra interrogativa para preguntar por una persona

• 像義勇軍般英勇

  ➔ Usando '像...般' (como...) para indicar comparación

  ➔ '像' (xiàng) significa 'como' o 'similar a'

• 錯過悔過仍要衝

  ➔ Usando '仍要' (aún hay que) para expresar persistencia o continuación

  ➔ '仍要' (réng yào) significa 'aún hay que' o 'todavía se necesita hacer'

• 如放下面具去也許面紅

  ➔ Usando '如...去' para expresar modo subjuntivo o hipótesis

  ➔ '如' (rú) significa 'como si' y '去' (qù) indica acción hipotética

• 如戴著面具去掩飾倦容

  ➔ Similar a lo anterior, usando '如...去' para indicar acción hipotética o metafórica

  ➔ '戴著面具去' significa 'llevando una máscara para...'

• 乘著晚風去追尋逍遙星空

  ➔ Usando '乘著...去' para expresar 'por medio de' o 'tomando... para' hacer algo

  ➔ '乘著' (chéng zhe) significa 'por medio de' o 'tomando' algo como medio de transporte

• 除去假的寬容 還真想不通

  ➔ Usando '除去...' para significar 'eliminar...' o 'quitar...'

  ➔ '除去' (chú qù) significa 'eliminar' o 'quitar'