知己 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 許廷鏗, 吳若希

Letras y Traducción

[Español]

吴：寂寞随时约你 不需揀时间胜地 遊荡时最爱 拿着手机 自在拍你真的美

许：辩论大事或无聊斗气 有时随心好可担当得起 初恋的年代讲起 谈到末日世纪

许：我与你难得这一个知己 (吴：我与你难得可成为知己)

合：从无拖手但有幸福滋味

许：倘若这时同伴的专利

吴：让每份好奇 愿礼物储起

合：仍偏心这个知己 无崖星空任你自己高飞

许：想像彼岸什么天气

吴：还隔着距离

合：遥看就更漪美

吴：落著淚仍來見你 不須表情與顧忌 也好過花光 全部心機 談情說愛辛苦捉心理

许：自认事实他曾约你 你要共谁一起不妒忌 这相处当中存着惊喜 情绪别太多突然乱了自己

许：仍难得这一个知己 (吴：仍难得可成为知己)

合：从无拖手但有幸福滋味

许：倘若这时同伴的专利

吴：让每份好奇 愿礼物储起

合：仍偏心这个知己 无崖星空任你自己高飞

许：想像彼岸什么天气

吴：还隔着距离

合：遥看就更漪美

合：仍难得这一个知己 从无拖手但有幸福滋味

许：倘若这时同伴的专利

吴：让每份好奇 愿礼物储起

合：仍偏心这个知己

许：无崖星空让我自己高飞 (吴：无崖星空任你自己高飞)

许：想像彼岸什么天气

吴：像快乐假期

许：和你设那天地 (吴：如爱情那么美)

...

[Chino]

吳：寂寞隨時約你 不需揀時間勝地 遊蕩時最愛 拿著手機 自在拍你真的美

許：辯論大事或無聊鬥氣 有時隨心好可擔當得起 初戀的年代講起 談到末日世紀

許：我共你難得這一個知己 (吳：我共你難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

吳：落著淚仍來見你 不須表情與顧忌 也好過花光 全部心機 談情說愛辛苦捉心理

許：自認事實他曾約你 你要共誰一起不妒忌 這相處當中存著驚喜 情緒別太多突然亂了自己

許：仍難得這一個知己 (吳：仍難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

合：仍難得這一個知己 從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己

許：無崖星空讓我自己高飛 (吳：無崖星空任你自己高飛)

許：想像彼岸什麼天氣

吳：像快樂假期

許：和你設那天地 (吳：如愛情那麼美)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - solitario, solo
時間 (shíjiān) /ʂɻʅ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - tiempo
勝地 (shèngdì) /ʂə̂ŋ tî/ B2	noun - lugar pintoresco, atracción turística
遊蕩 (yóudàng) /jǒʊ tâŋ/ B2	verb - vagar, deambular
手機 (shǒujī) /ʂòʊ t͡ɕi/ A1	noun - teléfono móvil
自在 (zìzài) /t͡sẑ̩ tsâɪ/ B1	adjective - libre, sin restricciones
美 (měi) /mèi/ A1	adjective - hermoso, bello
辯論 (biànlùn) /bjân lûn/ B2	verb - debatir, discutir
無聊 (wúliáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - aburrido, tedioso
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰú ljɛ̂n/ B1	noun - primer amor
年代 (niándài) /njǎn tâɪ/ A2	noun - década, era
末日 (mòrì) /mwô zʅ/ B2	noun - día del juicio final, fin del mundo
知己 (zhījǐ) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕǐ/ B2	noun - amigo íntimo, confidente
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz, dichoso
滋味 (zīwèi) /tzɨ́ wêɪ/ B1	noun - sabor, gusto
同伴 (tóngbàn) /tʰwóŋ pân/ A2	noun - compañero, socio
專利 (zhuānlì) /ʈʂwán lî/ B2	noun - patente, monopolio
好奇 (hàoqí) /xǎʊ t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - curioso
禮物 (lǐwù) /lǐ û/ A1	noun - regalo
星空 (xīngkōng) /ɕíŋ kʰwóŋ/ B1	noun - cielo estrellado
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lê/ A1	adjective - feliz, alegre

Estructuras gramaticales clave

• 我共你難得這一個知己

  ➔ Usando la partícula '的' para enlazar frases nominales, aquí enfatiza 'este confidente'.

  ➔ '的' es una partícula posesiva o descriptiva que conecta nombres, a menudo para formar adjetivos o especificar relaciones.

• 從無拖手但有幸福滋味

  ➔ Usando '從無' para indicar 'nunca' o 'en absoluto', expresando la ausencia de una acción.

  ➔ '從無' significa 'nunca' o 'en absoluto', usado para describir la ausencia de una acción o situación.

• 願禮物儲起

  ➔ Usando el verbo '儲起' para indicar la acción de guardar o almacenar, con '願' expresando un deseo u esperanza.

  ➔ '願' es un carácter que expresa deseos o esperanzas, seguido a menudo del verbo que indica lo que se desea o pretende.

• 像快樂假期

  ➔ Usando '像' para hacer comparaciones, significando 'como' o 'semejante a'.

  ➔ '像' es una preposición utilizada para comparar una cosa con otra, equivalente a 'como' o 'semejante a' en inglés.

• 還隔著距離

  ➔ Usando '還' con '隔著' para indicar 'todavía' o 'aún' en el sentido de distancia continua.

  ➔ '還' significa 'todavía' o 'aún', haciendo hincapié en que una acción o estado continúa o persiste.

• 遙看就更漪美

  ➔ Usando '就' para indicar 'entonces' o 'así que', conectando causa y efecto o secuencia.

  ➔ '就' es una conjunción que indica resultado o secuencia, a menudo traducido como 'entonces' o 'así que'.