泣血薔薇 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳若希

Letras y Traducción

[Español]

En realidad, no necesito que me consuelen, solo que me den un descanso.

No será más desesperación, solo sueños malos que no se detienen.

Ayer eras mío, pero también rompiste mi estabilidad con tus propias manos.

En realidad, no necesito tener recuerdos, solo quiero limpiar las huellas de sangre.

Al fin y al cabo, solo son sueños; si quiero ser feliz, ¿para qué despertarme?

Tu silueta explica la indiferencia, revelando el corazón con desdén.

Nadie lo reclama, todos los viejos caminos son ilusiones.

Busco algún testimonio de felicidad, algo que me confirme que existo.

Solo puedo encontrar en esa escena los recuerdos de la alegría.

Cartas escritas a mano parecen reírse de mi impotencia.

¿Cómo se puede vencer al demonio con promesas?

Arriesgar la vida y no poder resistir ese golpe.

Todo lo que obtengo no será mío; ya no creo en la razón.

En realidad, quiero amarte, pero no puedo dejar de quererte.

Morir en tu abrazo también es una bendición.

He abandonado los pétalos, expresando el adiós, esta rosa sangrante.

Tu silueta explica la indiferencia, revelando el corazón con desdén.

Nadie lo reclama, todos los viejos caminos son ilusiones.

Busco algún testimonio de felicidad, algo que me confirme que existo.

Solo puedo encontrar en esa escena los recuerdos de la alegría.

Cartas escritas a mano parecen reírse de mi impotencia.

¿Cómo se puede vencer al demonio con promesas?

Arriesgar la vida y no poder resistir ese golpe.

Todo lo que obtengo no será mío; ya no creo en la razón.

En realidad, quiero amarte, pero no puedo dejar de quererte.

Morir en tu abrazo también es una bendición.

He abandonado los pétalos, expresando el adiós, esta rosa sangrante.

...

[Chino]

其實真的不需安慰我的 只需給我歇息

不會更絕望的 只有惡夢未停

昨日你是我的 卻又親手的撕裂我那安定

其實真的不需擁有記憶只想洗去血跡

反正也是夢境 如若我想高興 無謂讓我甦醒

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
絕望 (juéwàng) /tɕɥɛ̌ wâŋ/ B2	adjective - desesperado
撕裂 (sīliè) /sɿ́ljɛ̂/ C1	verb - desgarrar
安定 (āndìng) /án tîŋ/ B2	adjective - estable
洗 (xǐ) /ɕi/ A1	verb - lavar
血跡 (xuèjì) /ɕɥɛ̂ t͡ɕî/ B2	noun - mancha de sangre
夢境 (mèngjìng) /məŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - mundo de los sueños
背影 (bèiyǐng) /pêɪ iŋ/ B1	noun - silueta de espalda
絕情 (juéqíng) /tɕɥɛ̌ t͡ɕʰiŋ/ C1	adjective - despiadado
泡影 (pàoyǐng) /pʰâʊ iŋ/ C1	noun - burbuja, ilusión
見證 (jiànzhèng) /t͡ɕjɛ̂n t͡ʂəŋ/ B2	noun - testimonio
風景 (fēngjǐng) /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paisaje
魔鬼 (móguǐ) /mwǒ kweɪ/ B1	noun - demonio
戰勝 (zhànshèng) /ʈ͡ʂân ʂəŋ/ B2	verb - vencer
性命 (xìngmìng) /ɕîŋ mîŋ/ B1	noun - vida
抵擋 (dǐdǎng) /ti taŋ/ B2	verb - resistir
懷 (huái) /hwái/ B1	noun - seno, corazón
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɿ/ C1	verb - secarse y morir
福氣 (fúqì) /fú t͡ɕʰî/ B1	noun - buena fortuna
花瓣 (huābàn) /hwá pân/ A2	noun - pétalo
別離 (biélí) /pjɛ̌ lǐ/ B2	noun - separación
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - rosa