越難越愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳若希

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

天空裡到底有沒有一顆流星 不墜落

¿Acaso hay una estrella fugaz en el cielo que nunca caiga?

好像我對你的感覺 燃燒不滅

Como mi sentimiento por ti, que arde sin extinguirse.

最失望的一分鐘因為有你的

El minuto más decepcionante, gracias a tu

溫暖的肩膀

cálido hombro.

讓我有不絕的勇氣 堅定渴望

Me da un coraje inagotable, un deseo firme.

我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

Sé que no importa la dirección, no hay bien ni mal.

只要相信 未來有你和我面對

Mientras crea que el futuro nos tiene a ti y a mí afrontándolo.

我會勇敢去愛 越難越是痛快

Amaré con valentía, cuanto más difícil, más emocionante.

而你是無法取代

Y tú eres irremplazable.

跟你穿越危險的陰霾

Atravesar la peligrosa oscuridad contigo.

勝過了平静的空白

Es mejor que un vacío en calma.

選擇放手離開 不如一起等待

Elegir dejarlo ir, es mejor esperar juntos.

流言蜚語 停下來

Que los rumores se detengan.

他們會終於明白 聯繫的真心

Finalmente entenderán que un corazón conectado

是没有什麼能夠分開

no puede ser separado por nada.

如果 世界要被風雪覆蓋

Si el mundo va a ser cubierto por la nieve.

至少你還在

Al menos tú sigues aquí.

...

...

最失望的一分鐘因為有你的 溫暖的肩膀

El minuto más decepcionante, gracias a tu cálido hombro.

讓我有不絕的勇氣 世界黑暗有你就有陽光

Me da un coraje inagotable, si el mundo es oscuro, tú eres mi sol.

我知道不管哪個方向 沒有所謂錯還是對

Sé que no importa la dirección, no hay bien ni mal.

只要相信 明天有你和我面對

Mientras crea que mañana nos tiene a ti y a mí afrontándolo.

我會勇敢去愛 越難越是痛快

Amaré con valentía, cuanto más difícil, más emocionante.

而你是無法取代

Y tú eres irremplazable.

跟你穿越危險的陰霾

Atravesar la peligrosa oscuridad contigo.

勝過了平静的空白

Es mejor que un vacío en calma.

選擇放手離開 不如一起等待

Elegir dejarlo ir, es mejor esperar juntos.

流言蜚語停下來

Que los rumores se detengan.

他們會終於明白 聯繫的真心

Finalmente entenderán que un corazón conectado

就是不會分開

simplemente no se separará.

捆在一起 不在乎陷入深海

Atados, sin importar hundirnos en el mar.

勇敢去愛 越難越是痛快

Amaré con valentía, cuanto más difícil, más emocionante.

一切都無法阻礙

Nada puede detenerlo.

跟你穿越危險的陰霾

Atravesar la peligrosa oscuridad contigo.

勝過了平静的空白

Es mejor que un vacío en calma.

選擇放手離開 不如一起等待

Elegir dejarlo ir, es mejor esperar juntos.

流言蜚語停下來

Que los rumores se detengan.

他們會終於明白 聯繫的真心

Finalmente entenderán que un corazón conectado

就是不會分開

simplemente no se separará.

捆在一起 退不出放不開

Atados, no podemos escapar, no podemos dejarlo ir.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天空 /tiān kōng/ B1	noun - cielo
流星 /liú xīng/ B2	noun - estrella fugaz
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - quemar
失望 /shī wàng/ B1	noun - decepción
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	adjective - cálido
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - hombro
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coraje
方向 /fāng xiàng/ B1	noun - dirección
未來 /wèi lái/ B1	noun - futuro
相信 /xiāng xìn/ B2	verb - creer
愛 /ài/ A1	noun/verb - amor
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - emocionante
危險 /wēi xiǎn/ B2	noun/adjective - peligro
空白 /kōng bái/ B2	noun - espacio vacío
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
終於 /zhōng yú/ B2	adverb - finalmente

Estructuras gramaticales clave

• 只要相信 未來有你和我面對

  ➔ Mientras... (que)...

  ➔ "Mientras" indica una condición necesaria para que algo suceda, equivalente a "si" o "en tanto que".

• 我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

  ➔ No importa... igual...

  ➔ "No importa" introduce una cláusula concesiva, significa "pase lo que pase".

• 勇敢去愛 越難越是痛快

  ➔ Cuanto más... más...

  ➔ "Cuanto más... más..." indica una tendencia creciente en intensidad.

• 勝過了平静的空白

  ➔ Superar... / es mejor que...

  ➔ "Superar" o "ser mejor que" indica que algo es mejor o más destacado.

• 選擇放手離開 不如一起等待

  ➔ Mejor... / En lugar de..., mejor...

  ➔ "Mejor... / En lugar de..." indica que una opción es preferible a otra.

• 他們會終於明白 聯繫的真心 是没有什麼能夠分開

  ➔ Vendrán a entender / finalmente...

  ➔ "Vendrán a" o "finalmente" indica que algo ocurrirá con certeza a la larga.