第一天失戀 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 吳若希

Lyrics & Translation

Discover the emotional journey of navigating the first day of a breakup with Jinny Ng's "第一天失戀." This song offers a relatable portrayal of heartbreak, helping listeners connect with and process feelings of loss and the initial steps towards healing.

[English]

Half of the Starbucks coffee is spilled

Deliberately calming my emotions, I didn't break down in tears

The breakup phrases are nothing more than those two types, not listening, not knowing, no worries

I turn and leave, too lazy to take the coffee receipt

Delete all the memories from the camera

Immediately book a plane ticket online, sleep on the plane

Passing through turbulence in mid-air, my journey as a heartbroken person begins

In the clouds, no one knows I'm shedding tears

The first day of heartbreak, what's next? I must quickly accept the change

Without love, almost collapsed, already at the breaking point

The end, the first day of heartbreak, happiness another day, thoughts are all confused

Obviously time flies, I survived this day, I got through this day, tomorrow there are challenges

The memories of the heartbroken won't all be deleted

Leaving the most beautiful fragments, making me think even more

Difficult to fade in the dark corners of my mind, I must walk out of this heartbroken journey

And next to me, no one knows I can't sleep

The first day of heartbreak, what's next? I must quickly accept the change

Without love, almost collapsed, already at the breaking point

The end, the first day of heartbreak, happiness another day, thoughts are all confused

I know time flies, I survived this day, I got through this day, tomorrow there are more challenges

Don't fall into the abyss of heartbreak, in fact, I should be decisive

I must have true insight, I see, I see people's flaws

The first day of heartbreak, what's the plan? I must quickly accept the change

Without love, almost collapsed, how can I end all your fragments?

The first day of heartbreak, happiness another day, thoughts are all confused

Obviously time flies, I survived this day, can walk out of heartbreak, goodbye

...

[Chinese]

星巴克的咖啡倒了一半

刻意的缓和情绪 我没颓然流泪

分手的字句不出那两类 不听不知 无顾虑

我转头离别 懒得取走咖啡单据

影相机的记忆给我统统删去

随即上网订一张机票 上机再睡

在半空经过气流起跌 我开始失恋者之旅

浮云端 无人能知道 我掉眼泪

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

明显光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日有挑战

失恋者的记忆不会统统删去

留底最美丽片段 使我想得更累

在脑海阴暗处难消退 要走出失恋者之旅

而旁边 无人能知道我是没法睡

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

都知光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日又有挑战

别要随进失恋深渊 其实我该决断

还须真知灼见 我看见 看见 人缺点

第一天失恋 以后打算 须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 我怎能结束 全部你的片段

第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

明显光阴似箭 我捱过这天 可走出失恋 再见

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - coffee
失恋 /shīliàn/ B1	noun - broken heart
情绪 /qíngxù/ B1	noun - emotion
记忆 /jìyì/ B1	noun - memory
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - travel
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - happy
接受 /jiēshòu/ B1	verb - to accept
崩溃 /bēngkuì/ B2	verb - to collapse
光阴 /guāngyīn/ B2	noun - time
挑战 /tiǎozhàn/ B2	noun - challenge
片段 /piànduàn/ B2	noun - fragment
思维 /sīwéi/ B2	noun - thinking
难 /nán/ A2	adjective - difficult
美丽 /měilì/ B1	adjective - beautiful
影像 /yǐngxiàng/ B2	noun - image
流泪 /liúlèi/ B1	verb - to cry

Key Grammar Structures

• 我没颓然流泪

  ➔ Negation with '没' + verb to indicate 'not' doing something

  ➔ Using '没' before a verb negates the action, meaning 'did not' do something.

• 在半空经过气流起跌

  ➔ Using '经过' + noun or verb to indicate experience or passing through

  ➔ Using '经过' to express passing through or experiencing something.

• 我开始失恋者之旅

  ➔ Using '开始' + verb to indicate the start of an action

  ➔ Using '开始' before a verb indicates the beginning of an action.

• 思维都紊乱

  ➔ Using '都' to indicate 'all' or 'everyone' in the sentence

  ➔ Using '都' emphasizes that the entire subject or entire thing is affected.

• 还须真知灼见

  ➔ Using '还须' + verb or noun to indicate it is still necessary to do something

  ➔ Using '还须' indicates that something is still required or necessary.