暗中愛我 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳若希

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

從前是 如何樂觀高貴自愛

Antes era cómo optimista, noble y me amaba

還期望 願改變時代

Aún espero que los tiempos cambien

危城內 難敵俗世千種痛哀

En la ciudad peligrosa, difícil de enfrentar mil penas mundanas

至發現 自己不過塵埃

Hasta que descubrí que no soy más que polvo

沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

No puedo dormir, cada noche los recuerdos se han sedimentado

每分每刻 彷彿孤獨探險

Cada minuto y cada momento, como si fuera una exploración solitaria

危在旦夕裡 在這夜晚角色悄然改變

En un peligro inminente, en esta noche el papel cambia silenciosamente

幸仍是你 及時就會出現

Aún eres tú, que aparecerás a tiempo

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

Recuerdo los hermosos momentos, evadiendo caer en la confusión

逝去的美好在這天只有回望

Lo que se ha ido, solo se puede mirar hacia atrás en este día

期待雨後陽光 我要給真相見光

Espero el sol después de la lluvia, quiero que la verdad salga a la luz

走出天堂 藏身於窄巷

Sal de este paraíso, escondido en callejones estrechos

收起鋒芒 再背負期望

Esconde tu brillo, carga nuevamente con las expectativas

...

...

圍牆外 如何尚可高貴被愛

Fuera de la muralla, ¿cómo aún puedo ser noble y amado?

人存在 自卑與無奈

La existencia humana, con inferioridad y resignación

危城內 如何面對千種痛哀

En la ciudad peligrosa, ¿cómo enfrentar mil penas?

信有日 或者可以離開

Confío en que algún día, quizás pueda irme

沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

No puedo dormir, cada noche los recuerdos se han sedimentado

我知你可 暗中守護脫險

Sé que puedes, protegiéndome en secreto

危在旦夕裡 讓我自覺我多惹人討厭

En un peligro inminente, déjame darme cuenta de cuán molesto soy

幸仍是你 及時就會出現

Aún eres tú, que aparecerás a tiempo

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

Recuerdo los hermosos momentos, evadiendo caer en la confusión

逝去的美好在這天只有回望

Lo que se ha ido, solo se puede mirar hacia atrás en este día

期待雨後陽光 我要給真相見光

Espero el sol después de la lluvia, quiero que la verdad salga a la luz

走出天堂 藏身於窄巷

Sal de este paraíso, escondido en callejones estrechos

低谷中仰望星光 苦中練成反抗

Mirando las estrellas desde el fondo, forjando resistencia en el sufrimiento

暗夜能渡過就會天光

Si puedo atravesar la noche oscura, habrá luz del día

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

Recuerdo los hermosos momentos, evadiendo caer en la confusión

逝去的美好在這天只有回望

Lo que se ha ido, solo se puede mirar hacia atrás en este día

期待雨後陽光 我要給真相見光

Espero el sol después de la lluvia, quiero que la verdad salga a la luz

走出天堂 藏身於窄巷

Sal de este paraíso, escondido en callejones estrechos

收起鋒芒 再背負期望

Esconde tu brillo, carga nuevamente con las expectativas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
自愛 /zì ài/ C1	noun - amor propio
變 /biàn/ B1	verb - cambiar
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
愛 /ài/ A1	noun - amor
沉澱 /chén diàn/ C2	verb - precipitar
孤獨 /gū dú/ B2	noun - soledad
逃避 /táo bì/ B2	verb - evadir
光 /guāng/ A1	noun - luz
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza verb - esperar
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidad
天光 /tiān guāng/ C2	noun - luz del día

Estructuras gramaticales clave

• 從前是 如何樂觀高貴自愛

  ➔ Uso adjetival de sustantivos/verbos con 是

  ➔ La frase usa "是" para vincular el sujeto (implícitamente el pasado) con un predicado que describe su estado: "cómo" optimista, noble, amado a sí mismo. "如何" actúa como un intensificador antes de los adjetivos descriptivos.

• 還期望 願改變時代

  ➔ Uso de "還" para indicar 'todavía' o 'aún'. Verbo modal 願 (yuàn)

  ➔ "還" expresa que el hablante *aún* espera. "願" expresa un *deseo* de cambiar los tiempos. La combinación indica una esperanza continua a pesar de las circunstancias.

• 難敵俗世千種痛哀

  ➔ Uso de "難" como prefijo para indicar dificultad. "千種" como cantidad general.

  ➔ "難敵" significa 'difícil de resistir/oponerse'. "千種" no es literalmente mil, sino un término general para 'muchos tipos' de sufrimiento.

• 至發現 自己不過塵埃

  ➔ "至" indica 'hasta el punto de' o 'hasta tal punto que'. "不過" indica 'meramente', 'sólo'.

  ➔ El hablante llega al punto en que se da cuenta de que es "meramente" polvo. Esto enfatiza una sensación de insignificancia o impotencia.

• 沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

  ➔ "沒法" indica incapacidad o imposibilidad. Aspecto perfecto pasado con 已 (yǐ)

  ➔ La frase "沒法睡去" significa 'incapaz de conciliar el sueño'. "已沉澱" significa 'ya se ha asentado/acumulado', refiriéndose a los recuerdos.

• 期待雨後陽光 我要給真相見光

  ➔ Uso de "給" en un sentido causativo.

  ➔ "給真相見光" significa 'hacer que la verdad vea la luz', lo que implica que el hablante quiere revelar la verdad.

• 走出天堂 藏身於窄巷

  ➔ Preposición "於" (yú) que indica ubicación ('en', 'en', 'en').

  ➔ "藏身於窄巷" significa 'esconderse *en* un callejón estrecho'. "於" especifica la ubicación de la acción (esconderse).

• 低谷中仰望星光 苦中練成反抗

  ➔ Preposición "中" indica la ubicación en un sustantivo abstracto (Punto bajo 中). La preposición se usa dos veces seguidas. Uso de "苦中..." para describir hacer algo en la dificultad.

  ➔ La preposición "中" indica la acción que ocurre en "punto bajo" (un sustantivo abstracto). "苦中練成反抗" describe la formación de resistencia durante las dificultades, donde "中" indica el entorno de dolor.